Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

Saksi kbal ma tchali ? ça veut dire renseigne toi son laisser des traces ...soi discret quand tu prend un renseignement ...
bla smir

[katiaret]

Chez moi, ça veut dire enragé, الغلث = la rage...

rani mghalghal ....c'est plus que énervé = c'est l'états de rage

[Maximo]

Chez moi, ça veut dire enragé, الغلث = la rage...

Surprenant !
Exactement bravo.

[katiaret]

quel est la différence entre une mhachacha et un gourbi ?

[katiaret]

alors comment appelle ce lui qui vende les plantes aromatique ?

[Iska]

quel est la différence entre une mhachacha et un gourbi ?

Mahchacha , c'est le lieu ou l'on fume de l'herbe du kif, h'chicha .

ET le gourbi c'est le .....gourbi .

[katiaret]

Mahchacha , c'est le lieu ou l'on fume de l'herbe du kif, h'chicha .

bonsoir Iska ce n'est pas le café maure ....c'est le lieu ou magasin qui vend les plante aromatique

pour le gourbi....c'est la maison précaire

[Iska]

Bonjour Katiaret

J'ai toujours entendu que mahchacha, ,c'est le lieu ou les fumeurs de kif se rencontrent .

Il faudra d'autres avis .

[Phileas]

quel est la différence entre une mhachacha et un gourbi ?

Katiaret
Je pense que Mahchacha, peut être un garage, une tente ,un café, un local, un endroit ou on se réuni pour Qalb ellouz, thé ne3ne3, fumer ...On peut jouer des dominos, des cartes .... etc

Gourbi, c'est un local (maison) provisoire, bâti par du n'importe quoi, à savoir, palettes en bois, Tôle d'acier, Bache, gravas, détritus .....

[Harrachi78]

@Phileas

A l'origine, mah'châcha c'est comme indiqué par ISKA, un lieu de rencontre un peu malfamé ou on vendait et/ou consommait du hachîch, éventuellement sous le couvert d'une buvette ou dans le sillage d'une guinguette ...

A une époque plus récente (la nôtre en l'occurence lol), le sens a viré pour désigner effectivement les buvettes temporaires ou de fortune qui pullulent pour les soirées de Ramadhan où l'été dans les quartiers populaires. Mais, le sens péjoratif n'a pas vraiment disparu puisque tout le monde comprend qu'il faut vite décamper lorsque le vieux ou un chef quelconque débarque quelque part et qu'il proclame en gueulant à l'assemblée (louche) de jeunes réunis : Wêch ! Râkoum dâyrînli mah'châcha hnâ ? Aya kull wâhed y-rôh y-chouf dîn bâbâh !...

[katiaret]

Il faudra d'autres avis .

pour celui qui vend les plante médicinale il a plusieurs appellation comme a3chab , a3tar , a3qaqr remède ....ect
en dit un fleuriste pour le marchant du fleur et rose
pour celui vend le persille et touts herbes aromatiques...(hachawach)...ils surement un nom

[Phileas]

Harrachi

Wêch ! Râkoum dâyrînli mah'châcha hnâ ? Aya kull wâhed y-rôh y-chouf dîn bâbâh !...

Bayen Alik, Tu étais un membre incontournable d'une mahchacha
parfois la mahchacha peut désigner un lieu de rencontre habituel d'un groupe d'amis , de résidant de quartier, mais on l'appelle plus mahchacha, ... ça s'est transformé mot codé du genre QG , Birou ... ou la base ...

[Harrachi78]

@Phileas

Exact ! C'est bien l'orientation que le sens a pris dans notre génération. Généralement kunna endîru mah'châcha pour se retrouver entre potes (époque du lycée puis de la fac). C'est le plus entreprenant et le plus commerçant du groupe qui le faisait : une sqîfa n'importe où, deux tabourets, une snîwa de qalb-ellouz, kâjou Hammoud Boualem, berrâd âtây, un jeu de carte ou de dômine et le tour est joué : un cercle est né !

Bon, il y avait aussi du lâwâni (ca vient de l'arabe el-'awânî, code traditionnel pour désigner le vin mais qui servait un peu affectivement pour dire zetla dans ma génération) à titre privé, mais ce n'était plus systématique comme à l'origine dans une mah'châcha.

En tout cas, si le mot est effectivement devenu commun pour les gens de mon âge, personne n'osait dire à son père "râni fel mah'châcha diâl Qôdîs" lorsqu'il lui demandait où il était ! ...

[Eviasra]

kikou harrachi hadi rayba

y'a une expréssion oranaise qui dit: " kil hamma kil re3ada " , traduction " tel fiévre tel frissons" ,..ca veut dire tout est kif kif

[Harrachi78]

@Eviasra

Hahahahahaha ... Ca pourrait être la philosophie de toute une vie ! ...