Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Nkeded

Il n'y a rien de mieux que de kaddi un os spongieux

je kaddad
tu kaddad
il kaddad .

[Bachi]

c'est vrai que etk'ded est réservé aux os
et le madh'ghan pour le reste
héhéhé

[Innocence]

Petite question peut etre HS:
Comment traduiriez vous, zaama?

[Bachi]

zaama= semblerait-il, paraîtrait-il, ..

[Sidi Noun]

On peut aussi traduire zaama par "comme si..."

Bachi, les gens de l'Ouest sont majoritaires ici, c'est toi qu'on va chasser.

[illumination]

Il n'y a rien de mieux que de kaddi un os spongieux

Iska, surtout les pieds de veau.....ronger l os jusqu à la moelle, celui de la bonne loubia


déjà entendu l expression "nkedded gouéimi" et vous?

Aux os, oui.
Mais pas aux oeufs. Quoi que

....peut être le jour où les poules auront des dents


Bachi, les oranais semblent de bons plaisantins, qu ils restent ici , un vrai plaisir de les lire .....

[Phileas]

nkedded gouéimi

Illu ... peut être que tu l'as entendu en Inde ??
absolument aucune idée.

Zaama: une autre ..différente de "comme si" ... zaama mareg w'lla kifech !

[illumination]

Phileas.....non ce n était pas en Inde suis certaine, là bas j ai dû me concentrer sur autre chose c est comme les canadiens, j ai dû mal à les comprendre....

[Sidi Noun]

nkedded gouéimi

gwawem: membres du corps, ou juste les bras peut-être...
"nkedded gwaymi" semble être l'équivalent de "nendeb hnaki".

[benam]

nkedded gouéimi

Ce serait pas plutôt nkemmed gouaymi, c'est ce qu'on fait, entre autres, quand on va au hammam.

[Phileas]

Illu ....

non ce n était pas en Inde suis certaine, là bas j ai dû me concentrer sur autre chose

........

dans la même balance (el mizane) de N'kedded gwaymi ....je connais:
- neghssel 3'dami
- nesbeq lo'dho
- n'7att Rassi

[prenpalatete]

nendeb hnaki: je me lacère les joues..... rien d'excessif

[prenpalatete]

sinon on a nekeded lahmi mais ça c'est en période faste

[Phileas]

Ah ... djet prenpa ...

Pourquoi vous dites GALb ..... avec une prononciation "grosse" GALb ... car chez nous c'est guélb ..en douceur

[illumination]

nendeb hnaki: je me lacère les joues.

bonsoir prenpalatete, Sidi Noun....

oui Harrachi l avait expliqué dans un topic....une expression typiquement féminine m avait il dit.....ah ces femmes !! toujours dans l excès.