Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Philéas.

Khensir c'est le porc , le cochon, le sanglier .

[Phileas]

Iska

Khensir c'est le porc , le cochon, le sanglier .

Mais aussi, il est bien connu sous "hallouf" , (illef en kabyle).

[oudjda]

halouf ou ilef
j ai entendu des emigres qui le prononce rallouf ou khallouf


j ai entendu pour le porte monnaie = teztam
aussi ztam , beztam

kemmoussa en kettan grand fourana ou petite zif je pense celle que les femmes placer dans la cachette la poche entre leur poitrine

mozit en cuire

taztam kemmoussa mozit

ketan = tissu , textile
forana = foulard
zif = mouchoir

[YuruKyara]

Bonsoir

j ai entendu pour le porte monnaie = teztam
aussi ztam , beztam

ketan = tissu , textile

Plutôt "tizdam" et "kettan"

[oudjda]

lonelyne
Plutôt "tizdam" et "kettan
oui kettan et tezdam ou teztam

[Bachi]

kemmoussa en kettan grand fourana ou petite zif je pense celle que les femmes placer dans la cachette la poche entre leur poitrine

el kammoussa, el khezwita, essoura...ca désigne la même chose, cette petite pochette en tissu qu'on accroche au cou par une cordelette et oû on y met notre argent. y a pas que les vieilles dames qui portent ca, y a des hommes aussi

[benam]

mozit : du français musette, petit sac en toile ou en cuir qu'on porte en bandoulière et qui se ferme parfois à l'aide de cordelettes.

[El Corso]

el kammoussa, el khezwita, essoura

tu oublies el 3bboune

[Boubibtis]

Comment vous dites "tezdama" chez vous?

[HoHey]

Phileas,

swalef el yasmine ...on peut élargir vers swalef ettoum et felfel .

C'est vrai...

Petite rectification: Ca ne se dit pas salef l'felfel ou salef thoum. Il n'y a que le jasmin qui a cet honneur, salef l'yasmine.
Si non, a mon sense, ca sera une insulte pour la belle longue chevelure feminine et pour le jasmin lui meme.

Pour thoum, y'qachrouh, ya'def'rouh ou y'3al'qouh bech yeybess. On les appele d'firet e'thoum ضْـفِـيرَاتْ الثُـومْ

[HoHey]

forana = foulard

Ca fait rappeler rezma...

[illumination]

forana = foulard

moi je dis founara

bonjour à tous

[LIXUS]

Comment vous dites "tezdama" chez vous?

C'est bien un porte-feuille (porte-monnaie) ? Chez moi on dit beztam (bzatem au pluriel).

[oudjda]

benam
mozit : du français musette, petit sac en toile ou en cuir qu'on porte en bandoulière et qui se ferme parfois à l'aide de cordelettes.

c est bien ca merci benam


illumination
moi je dis founara
les deux fourana, founara depend des personnes et des moments
lssan ma fih 3dam
c est comme chaussure du sport sbardina et sbandira sbadrina (espadrille)


bachi
khezwita,

je ne connais pas. ce mot me fait penser a khizrana la canne

[Boubibtis]

Lixus,

C'est bien cela sauf que il s'agit de porte-monnaie.
Je ne connaissais pas la prononciation avec la lettre "B". Merci.

Le pluriel - si je ne me trompe pas - est tezdamate. Wa allahou a3lam.