Un jeu instructif...la darija des régions

[Boubibtis]

Hello all,

Je n'ai jamais entendu les gens utiliser le mot "tasila".
Comme équivalent, j'ai entendu le mot slala (n3el slaltek) ou asl (aslou mnine?).

[Iska]

J'en suis resté au sens en arabe de jdhour

j'dar, j'dour, c'est bien la racine, les racines, la souche de l'arbre .

[Bachi]

Pour les origines d'une personne, j'ai entendu le mot Tasila. Utilisé généralement en guise de récrimination: "hada bnadem mnine Tasiltou ?" (mais d'où il vient ce bonhomme?)
__________________

Bonjour Benam, bonjour à tous

A Biskra, on dit aussi tassila

voici une insulte

yan3al ettassila, w errassa, wa l bermassioun...

ettassila, c'est la slala, la descendance...on vise la tribu
errassa, c'est la race

el barmassioun...franchement, je sais pas...ca ressemble à la permission mais que vient-elle faire dans l'insulte.

[Harrachi78]

@Bachi

Hahahahahahahaha...

[benam]

Bonsoir à tous,

yan3al ettassila, w errassa, wa l bermassioun...

bermassioun = Permission de sortie de la prison, de la caserne ?

Les Mauritaniens et les Sahraouis ajouteraient : we trika dans le sens de la descendance. En arabe, tarika ce sont les biens que laisse un défunt en héritage. Si un Mauritanien ou un Sahraoui vous demande des nouvelles de votre trika, il n'est pas en train d'exiger que vous lui montriez votre déclaration de biens mais des nouvelles de votre progéniture. Un Oranais vous demandera: "ki rahoum chirate ? we chachra ?" = Comment vont les filles ? Et les garçons ?

Il me semble (je n'en suis pas sûr) que trika peut avoir à Tlemcen un sens de calamité. J'ai entendu des Tlemcenien(nes) s'exclamer "asem hadh trika ?" = "C'est quoi ça ?"

[Harrachi78]

@Benam

A Alger aussi la formule est connue dans le même sens (teddîk trika ! = "Puisses-tu disparaitre ! "). C'est surtout une formule de langage de femmes, mais je n'ai jamais compris ce qu'est cette trîka ?

[illumination]

bonsoir à vous

(teddîk trika ! = "Puisses-tu disparaitre ! "). C'est surtout une formule de langage de femmes, mais je n'ai jamais compris ce qu'est cette trîka ?

Harrachi, tu me fais sourire, tu connais bien les expressions utilisées par les femmes, mieux que moi qui en suis une


Je vais te faire une proposition, mais non , ne tombe pas de ta chaise, je vais te faire une supposition que voici:

Trika est un médicament, l alprazolam indiqué pour lutter contre les troubles anxieux

Les effets indésirables de cette molécule sont des troubles de la parole, de la mémoire, vertiges, sécheresse de la bouche, fatigue, irritabilité, constipation, maux de tête....liste non exhaustive....


je ne sais pas si tu y vois un lien ou non genre "teddik l angoisse"

[Harrachi78]

@Illumination

.........

[Harrachi78]

@Illumination

Peuh !! C'est que j'en ai reçu des injures de bonnes femmes lorsque j'étais gosse... lol

Cela-dit, il est vrai qu'à Alger il existe un repertoire de mots et d'expressions qui sont essentiellement et parfois même exclusivement d'usage féminin. Par exemple, mes soeurs disent râni mrîtta pour "je suis malade", alors qu'un homme s'arrêtera géneralement sur la forme ordinaire râni mrîdh et râki mrîdha. Pareil pour bîtta/bîdha ("blanche").

Pour trika, je penses que ca vise plutôt la mort mais par je ne sais quel détour. Ca serait peut-être un diminutif de terka.

[illumination]

Harrachi, tu as tellement été marqué par les femmes ou par ce genre d expressions que sans t en rendre compte tu t es acharné sur ton clavier...tu l as posté 2fois....syndrôme post traumatique:22:


un régal de lire vos explications à tous, même ce qui semble injurieux, avec les explications, sonne doux à.... la vue (bin oui FA n a pas le son)

[Sidi Noun]

Bonjour/soir

pour les origines d'une personne, j'ai entendu le mot tasila.

Tasila a l'air d'être composé de l'article berbère féminin défini ta et de l'arabe sila, ascendance ( ت - صيلة), comme le sont ta-rechta (autre appelation des pâtes rechta) ou ta-hramiyate (sournoiseries, fourberies, etc.)

Il me semble (je n'en suis pas sûr) que trika peut avoir à Tlemcen un sens de calamité.

Du côté de chez moi, trika = nuisance, ennui, adversité, tourment... même sens et emploi que hbouba.

teddîk trika !

Toujours du côté de chez moi, les femmes disent yaʻtik ha ettrika/yaʻtik ha el hbouba...

[illumination]

d'usage féminin. Par exemple, mes soeurs disent râni mrîtta pour "je suis malade", alors qu'un homme s'arrêtera géneralement sur la forme ordinaire râni mrîdh et râki mrîdha..

ah bah, sur ce coup saperlipopette! parce que moi j utilise râni mrîdha

hbouba.

Bonsoir Sidi Noun

j ose j ai déjà entendu "hbouba" li teddik".......(oh que ce n est pas joli)


sinon on peut passer à des expressions plus romantiques avec votre bermissioun ?( Bachi moi c est i à la place de A que j entends)

[Harrachi78]

@Sidi-Noun

Oui, ca existe aussi du côté de chez-moi le ya3tîk trîka et ya3tîk hbouba.

[Sidi Noun]

Par exemple, mes soeurs disent râni mrîtta pour "je suis malade", alors qu'un homme s'arrêtera géneralement sur la forme ordinaire râni mrîdh et râki mrîdha. Pareil pour bîtta/bîdha ("blanche").

Le glissement du Dhad en Ta est assez fréquent dans certains parlers comme le Tlemçani et le Nédromi, surtout ceux féminins (Tlaam pour obscurité, TTo pour lumière, Trabb pour frapper, etc.)

j ose j ai déjà entendu "hbouba" li teddik".......(oh que ce n est pas joli)

Les invectives chez les femmes font souvent appel à la violence [physique], du moins de par chez moi:
yaʻtik ha el kewya/noqta: [que Dieu] te donne une brûlure/point de cautère.
y'tayyeh rassek/gwaymek: [que Dieu] fasse tomber ta tête/tes membres.
y'saffer wajhek: [que Dieu] te donne la jaunisse.
yaʻtik ha ettertiqa: [que Dieu] te donne une explosion : )

Par contre, chez les hommes, les invectives sont souvent blasphématoires et/ou grossières.

[Océane]

T'habek hbouba wa tboussek kelba maklouba. C'est mieux que "taadek kelba maklouba".