Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

On l'entend aussi pour ... trop cher

éfictivement pour une marchandise on dit hamia ou tzlaq bazaf ou sala3 m'chalfata

[Sidi Noun]

Bonjour

Chalfat: sulfate de cuivre, qu'on utilisait pour le traitement de la vigne notamment, et qui provoquait des brûlures au contact de la peau...

[Bachi]

Bonjour Sidi.. Hadhi ghiba...


oui, c'est l'origine du mot ...chalfaT
ichalfaT = trop cher. Tellement cher qu'il brule

[Sidi Noun]

Salut Bachi, ravi de te lire... Pour "trop cher", on dit parfois "chaharyat" (شَحَرْياطْ) du côté de chez moi.

[Invité]

Salam,
On dit là où le sol est brûlant:
Al-gayla etchalfat


Que veut dire ce dicton?
Elli fatek bilm3icha, foutou bilhsana

[Bachi]

Que veut dire ce dicton?
Elli fatek bilm3icha, foutou bilhsana

j'essaie
celui qui te dépasse en prospérité, dépasse-le en bonté...?

[Harrachi78]

@Abdallah

Dans mon coin, el-gâyla (toujours avec le "g" sourd et non avec le "q" citadin ce qui indique un emprunt) c'est synonyme de sieste ou d'heure de la sieste en après-midi. J'imagine que le dicton que tu cites évoque la chaleur qui bat son plein à l'heure d'el-gâyla justement, t-chalfatt ayant aussi le sens de se brûler ou de s'irriter la peau.

[Invité]

Salam Bachi
Je pense que t'as trouvé un autre sens.
Yallah, un petit indice:
On dit; hassan ghoufaltek

Tout à fait ça harrachi

[Bachi]

hassan ghoufaltek, c'est coupe tes cheveux..
rou7 t7assan cha3rek..va chez le coiffeur te faire couper les cheveux...

Elli fatek bilm3icha, foutou bilhsana

celui qui te dépasse dans la vie, dépasse-le chez le coiffeur..
hahahah ca a pas de sens

[Bachi]

el gayla, c'est le soleil..
etegyal = faire la sieste

3atrouss el gayla = le bouc du midi...héhéhé

[Iska]

Ya bachi, il certainement voulu dire belhassana et non belhsana ( coiffure)

[katiaret]

el gayla, c'est le soleil..
etegyal = faire la sieste

c'est quoi galaya ?...yagli ou ihamas C'est un truc lorsque qu'en fais pour préparer les grain de café

[Bachi]

galaya, brûloir
i7amess , torréfier...
el 7amass c'est comme un petit cylindre sur du feu de charbon ou de bois,qu'on utilise pour torréfier le café, le pois chiche

[Invité]

La chevelure épaisse et abondante favorise la multiplication de poux dans les regions chaudes, par manque d'eau la plupart se rasent le crane et ailleurs des que ça atteigne une certaine longueur, dans des cas 2 cm de long c'est trop.
Alors ennass ihassnou ch3arhoum à ras. (boule à zéro )
Donc si quelqu’un te devance dans les bonnes choses de la vie, devances le dans le rasage.

[Bachi]

hahahaha
je ne la connaissais pas celle-là