Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

Les blessures qu'on peut s'infliger à nous-mêmes sont parfois si douloureuses.

Oui je confirme c est atroce

[Invité]

Merci Bachi

Merci Harrachi


Vous êtes des amours

[benam]

Bonsoir illumination, Bachi, Harrachi

dharbet yedek mâ touj3ekch

Chez moi, on dit elli dharbatou yeddou ma yeqoul ahh : celui qui reçoit un coup de sa propre main ne dit pas aïe.
On peut donc ressentir de la douleur quand on reçoit des coups de sa propre main mais on ne doit pas s'en plaindre.

J ai comme l impression que ça voulait dire que " je me suis faite avoir une fois , fais mal , par une situation que j ai engendrée moi même (imagée par ma main qui me frappe

L'équivalent de "On ne m'y reprendra plus" se dit en darija: 3oummar Daoud mâ ye3aoued (jamais Daoud ne recommencera).

[Chif]

J'adore ce fil de discussion, on trouve de véritables pépites.

Des fois, je me surprend à relire une vingtaine de pages comme un dictionnaire.

Merci

[Océane]

Bijor les dardjistes !

Bijor HoHey,

Je suis familier juste avec wath'rentik, je conais psa les deux autres.

Exemple:

Aichouche confie le babysitting de sa fille de 3 ans a sa BFF (meilleure copine) Fatoume juste pour 3 heures.
Fatoume pense que la petite fille est sage comme une image. S'est avere que c'est pas le cas. La petite hab'let Fatoume beq'bahetha. Elle lui a meme casse la jolie poupee en robe espagnole sur la table de la tele que personne au monde n'est autorise a toucher. (Sauf Fatoume bien sur).

Fatoume s'est dite: weth'rentik e'tafla qbiha bezzaf beslamteha yaw, ou ana eli kount hasbatha 3a'wiqla...

D'autres contextes negatifs:

• wath'rentik une marque m'derha (pour voiture, electromenagers...)

• wath'rentik khada3/a

Hahaha... Aâssite marra une petite kima bent Aichouche... Wach n'qolek? lamaâlek t'habto... khardjat'ni men rahmate Rabi. Ahlefte wa t'katefte ma nzid n'aâss'ha.

C'est bien ça : "il s'est averé"... Les deux autres formes, s'emploient aussi.

Dis-mo steuplé, est-ce que tu sais comment on traduit "bnaqess" en anglais ?


Bijor Benam,

L'équivalent de "On ne m'y reprendra plus" se dit en darija: 3oummar Daoud mâ ye3aoued (jamais Daoud ne recommencera).

Chez moi, on dit "hlaf Daoud ma aâwed".... même s'il ne faut jurer de rien.


...

[elfamilia]

Wentrak, Watrantik... chez moi (dans ma tête dixit Sid Noun) c'est « finalement...» ; 3a'lekhar comme disent les tunisiens...
Tout ça pour ça ! C'est lorsqu'on découvre le pot aux roses.

[Bachi]

salam a toutes et tous

Chif

J'adore ce fil de discussion, on trouve de véritables pépites.

Des fois, je me surprend à relire une vingtaine de pages comme un dictionnaire.

Merci

ca fait plaisir...

Wentrak, Watrantik... chez moi (dans ma tête dixit Sid Noun) c'est « finalement...»

connais pas ca...

chez moi, on dit: fi ettêli ou m3a ettêli

[Softkah]

Bonsoir par ici,

C'est bien ça : "il s'est averé"... Les deux autres formes, s'emploient aussi.

@elfamilia

Wentrak, Watrantik... chez moi (dans ma tête dixit Sid Noun) c'est « finalement...»

en kabyle: zigh-(en)

wetranitik tout compte fait,il s'est avéré...pour dire qu'on s'est trompé dans la première idée qu'on s'est faite de la chose.
(cela me fait penser aux égyptiens qui disent "atarih"..)

@Rosella

Dis-mo steuplé, est-ce que tu sais comment on traduit "bnaqess" en anglais ?

Je me permets:

Chez moi en kabyle c'est l'équivalent de "dommage" (what's a pity!)

[Bachi]

wetranitik

ca me fait penser à dhranitek...qui se traduit à peu près par : il me semble...

[Harrachi78]

@Bachi

C'est effectivement une altération de trā (du verbe arabe "voir") et drā (du verbe "savoir") à l'accompli (fi3l mādhi) : yā drā wīn rāh ? ("A savoir où est-il ?") ; werri trā ? ("Montres-donc qu'on vois ?")

[HoHey]

Hi Everyone

Hi Rosella,

C'est bien ça : "il s'est averé"... Les deux autres formes, s'emploient aussi

Good to know pour les deux autres, je connais pas.

Dis-mo steuplé, est-ce que tu sais comment on traduit "bnaqess" en anglais ?

e'ssa'nay q'bal nefhamha bel'3arbiya, oumba3da na3'miha b'langlais. hehehe

Pour e'naqss النَّـقْصْ, si c'est le meme mot ou similaire, ce qui est d'usage courant chez moi: yen'wiw e'naqss, ya'fahmou ghir e'naqss/b'naqss, etc.

Par exemple, ntiya dji tahadri m'3a chi ness b'neytek ou qalbek safi et tout, mais houma sont des intellos cinephiles, y'habou e'ssilima bezzaf, donc a chaque fois que tu leur parles de quoi que se soit, y'tourniw f'lem fi rashoum, y'hadjiw ou y'fekou wahadhoum, yahas'bouk raki tahadri ghir belm'3ani, et pire, raki t'ma3ni 3alihoumou (in a bad way), ou r'wahi nti wa f'riha.....t'wasswiss mossiba kbira ya m'haynek...

C'est ta comprehension aussi? Est-ce le meme mot que tu connais? wela rani ghir nad'rab ou nakhti (rani ghir n'ta'rache), comme dit l'expression? :-)

[Océane]

Bijorles dardjistes !

Softkah,

Je me permets:
Chez moi en kabyle c'est l'équivalent de "dommage" (what's a pity!)

"dommage", c'est "khsara", chez moi... "bnaqess", exprime le dépit... je ne trouve pas le mot juste en français... exemple, je le dirais à une personne li t'lakek (qui rabâche) : "Bnaqess, assoukti aâlina !"

Assgwas Ameggaz


HoHey,

essa'nay q'bal nefhamha bel'3arbiya, oumba3da na3'miha b'langlais. hehehe

Pour e'naqss النَّـقْصْ, si c'est le meme mot ou similaire, ce qui est d'usage courant chez moi: yen'wiw e'naqss, ya'fahmou ghir e'naqss/b'naqss, etc.

Par exemple, ntiya dji tahadri m'3a chi ness b'neytek ou qalbek safi et tout, mais houma sont des intellos cinephiles, y'habou e'ssilima bezzaf, donc a chaque fois que tu leur parles de quoi que se soit, y'tourniw f'lem fi rashoum, y'hadjiw ou y'fekou wahadhoum, yahas'bouk raki tahadri ghir belm'3ani, et pire, raki t'ma3ni 3alihoumou (in a bad way), ou r'wahi nti wa f'riha.....t'wasswiss mossiba kbira ya m'haynek...

C'est ta comprehension aussi? Est-ce le meme mot que tu connais? wela rani ghir nad'rab ou nakhti (rani ghir n'ta'rache), comme dit l'expression? :-

Hahaha....Tu devrais te mettre à écrire, si ce n'est pas encore fait. J'aime ta façon d'expliquer.
Comme je l'ai dit plus haut "bnaqess" exprime le dépit... Li yaqraw noqs, marde, homa ganitik iaâyou... lahla laqina bihoum.

Bon Yennayer à toi.

...





.

[Din]

Je crois que Bna9ass, équivaut never mind, doesn't matter mais lazam t9ouliha betechnaf:22:

[Harrachi78]

B-nāqess

Difficile de trouver un équivalent exacte en vérité.

Bon, chez-nous, la formule fait un plus partie du registre féminin, même si ce n'est pas totalement exclusif. Ca s'expliquerait mieux par le contexte que par un terme équivalent :

- Tu sais, le tru dont on a parlé l'autre jour, il y en a mais finalement ca coute 3 fois plus cher que prévu !
- Ah bon ? B-nâqess alors ! Je ne vais pas mourir sans !

Ici, ca a le sens d'un "tant pis" lorsqu'on truc ou une action prėvue s'avère bien moins aisée ou rentable (pas forcément en termes fibanciers) qu'il n'était prévu.

- Je suis dégouté ! Le truc dont je t'ai parlé l'autre jour, je n'arrives pas à le faire marcher et il m'a déja bousillé cinq recharges pour rien !
- B-nāqess 3līk ! Dėbarasses-toi donc de cette camelote, tu va y laisser tes nerfs pour rien !

Là, c'est toujours dans la même veine, mais plutô dans le sens de "tu n'a rien perdu, tu gagnera en tranquilité"

[Bachi]

B'naqess= tant pis ! le plus proche pour moi

Difficile de trouver l'équivalent.

Mon frère quand il était petit a répondu à la maitresse qui lui disait: merci.
- Mes parents et tes parents.
Il a pas trop cherché héhéhé