Expressions Algeriennes en darija avec leur traduction

[khayamm]

Tu veut rire encore Thahninet

a Alger une fois un homme voulait donner un compliment á une femme , mais comme s´etait un boujadi il lui a dit

" la3youne srada , lakhdoud warada , ro7i ya rejlines lajrada "

[thahninet]

mdrrr

[thahninet]

khayamm zine wa lbes lahzine :22: la beauté et lhabit triste

[Masha]

Ah tiens vous pourriez peut etre m'aider lol

Comment traduire HAWJI YANA au français ??

[thahninet]

masha mdrrrr
et achoumi?

[thahninet]

y a aussi ya khada3ti! ya khlaya! ya dini! ya wili!

[Bachi]

ya tabli !

[thahninet]

j la connais pas ya bachi!

[Bachi]

men bou saada et descend, c'est ya choumi ou ya tabli

[thahninet]

allahoma zidni 3ilmen

héhéhé

[Masha]

Et sinon comment dire tous ça en Français pour répondre une amie française ?

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir

Comment traduire HAWJI YANA au français ??

Pauvre de moi!

[Masha]

Sidi Noun Bonsoir

Pauvre de moi!

Et du coup elle rira moins avec ça lol
Merci beaucoup ^^

[khayamm]

une expression francaise traduite dans un melange d´arabe classique et darija

Ma t9olch ma t9olch " je vais te peindre la chambre , je vais te peindre la chambre " 9oool 9oool " jit nadhénlék al cheu9a "

[Bachi]

rani nsawar fi khobzti ...

Pour Masha
Je suis en train de dessiner mon pain

héhéhé