Expressions Algeriennes en darija avec leur traduction

[lala-moulati]

Salut Sidi Noun

On frappe beaucoup:
drab rouhou fessah, il s'est frappé dans le vrai.
darbou hmar ellil, l'âne de la nuit l'a frappé.
nddarbou doura, frappons un tour.

Tres marrant ce topic...
On aime frapper!

Yadrab enah: se taire, se frapper d'un silence
Yadrab rassou fel hit : frapper sa tête au mur
...

[Sidi Noun]

darbou eddo/tricinti, la lumière/l’électricité l'a frappé...

[Bachi]

y a aussi
edrab't eddala3 hatan khrajli men ennif.

[Sidi Noun]

darbou ennif 'âlih, le nez l'a frappé sur lui...

[Cesar1]

Y a aussi, darbou deb fi 3aguba

[tawenza]

Dirmafik !

[lala-moulati]

et encore,
yadou hia derbatou: sa main l'a frappé!

[Cesar1]

c'est quoi l'équivalent en français, de, ja yes3a wadar tes3a

[thahninet]

Y a aussi, darbou deb fi 3aguba

mdrrrr

y a aussi habassto fi tal3a !

[Sidi Noun]

darbou el berd, le froid l'a frappé...

[lala-moulati]

derbou a'ama teliss


La meme signification que: derbou h'mar elil...

[Sidi Noun]

Salut lala-moulati,

De par chez moi, hmar ellil est le somnambulisme, par contre bou tellis est la paralysie du sommeil.

[HoHey]

y'ha'mer wa'tcheck ya wlidi = qu'il rougisse ton visage mon fils

y'se'fer wa'tcheck ou wa'tch n'harek = qu'il jaunisse ton visage et le visage de ta journee..

[Aloha]

ghasel wejhou bel boul

à Alger peut être si l'expression a un sens je ne pense pas mais si elle existait serait Ghasel wechou bel boul

ce dit d'une personne sans éducation ... capable d'impressionner sur le plan de l'ignorance des autres

[thahninet]

djawah syedou : ses maitres sont venus