Expressions Algeriennes en darija avec leur traduction

[thahninet]

khayamm n9olo nassbaghoeilfermé

[imed-eddine]

ourkhssi a lefrass ezargua w yerkbouk bni 3dass

[khayamm]

nessbagh c´est du darija . 7na 9olna un melange d´arabe classique et de darija

[thahninet]

oeilfermé

[Masha]

Bachi ^^

Mdrrr, franchement on est unique

[Sidi Noun]

rihet echch'ham f'echchaqor, l'odeur de la graisse dans le hachoir.

rihet khali f'serouali, l'odeur de mon oncle dans mon pantalon.

[Bachi]

rihet cha7ma fi tchicha...
ca se dit de quelqu'un de tres éloignée parentée.

[Sidi Noun]

el ma w zgharet, de l'eau et des youyous...
(et par torsion, un youyou à l'eau)

[lala-moulati]

Bonsoir

Moi il y a une qui m'intrigue, la fameuse: Dez maahoum!

(ne me dites surtout pas ; pousse avec eux!

[Bachi]

oui, c'est pousse avec eux...
tu ne peux rien faire, tu peux te mettre avec eux, ca ne changera rien..

y en a d'autres qui ressemblent
zizili el begri, oukhbout rassek ala hit, dir fiha souttach etc..

[lala-moulati]

oui, c'est pousse avec eux...
tu ne peux rien faire, tu peux te mettre avec eux, ca ne changera rien..

y en a d'autres qui ressemblent
zizili el begri, oukhbout rassek ala hit, dir fiha souttach etc..

Sacré Bachi! Alors on dira a tous ceux qui ne sont pas d'accord avec lisplikassion...dezou maahoum!!!!

[Bachi]

Exact !
héhéhé

[Sidi Noun]

On frappe beaucoup:
drab rouhou fessah, il s'est frappé dans le vrai.
darbou hmar ellil, l'âne de la nuit l'a frappé.
nddarbou doura, frappons un tour.

[thahninet]

darbou hmar ellil, l'âne de la nuit l'a frappé.

mdrrrr

[Bachi]

noudroub fiha kahwa ou garou...
darbek essilk l rass
héhéhé