urgent!!! besoin de traducteur!!

[lila16]

BarakAllaoufikoum pour vos réponses

je vous remercie toutes et tous pour votre aide

si avec tous ça, je n'ai pas une bonne note!! loll

merci

[amelle]

Mais attendons l'arrivée d'Amelle, elle saura sûrement y répondre mieux que moi

Je ne savais pas que tu me considérais comme spécialiste

Sinon je suis d'accord avec ce qu'a dit Godfather

El ghorba c'est l'exil, l'émigration, quitter les siens .... tiens c'est "gharib" qui devrait en parlé
El ghaeb c'est l'absent même si on sais ou il s'est absenté ça ne change rien.
El gharb parcontre n'a rien à voir puisque c'est littéralement l'occident en opposition au Chark qui veut dire l'Orient.

[Avucic]

Salim, il me semble que absent et plus "Ghaeb", la différence entre "gharib" et "ghaeb" et que pour le premier on sait où il est, pour le second on peut ne pas le savoir

En Kabyle aghrib a la connotation d'émigré) d'immigré: Il y a même la chanson de Slimane Azen (je crois ?) qui disait

Aghrib da brani... L'émigré est (se sent) étranger (éloigné)
Yat mura meden Dans les pays des autres (meden=les étrangers, les autres)
L'uah'ch u l'mhani.... La solitudes et la misère (les mauvaises situations)

Aq lagh y'lghorba = nous sommes à l'étranger.

C'est vrai que l'Ghorva signifie l'étranger, les terres éloignées...
Mais comme Salim l'a souligné, pour Mouloud Maamri c'était l'éloignement (peut-être) vers les terres lointaines (vers) de l'ouest.

[Ilef]

pour bien clarifier le mot " Ghorba " est bien juste mais j'ai des doute sur le mot Gharib qui signifie +- etrange.
on peut dire aussi " l'exil = al Hijra ou bien Mouhajir l'exilé. émigré etc;;
j'espere que ça ira pour vous, n'hesitez pas si vous désirez autre traduction. ou explication.

[Gharib38]

Ghorba:Ennouzouh ani el watan:C´est vivre en dehors sa terre natale.

[irijda]

essalam ahleikom

voilà, je recherche la signification du mot: "el ghorba"
je sais que cela signifie: l'exil
mais, j'essaie de comprendre l'origine de ce mot, et d'en saisir toute sa complexité,

(c'est pour un devoir )

je vous en remercie

BarakAllaoufikoum pour vos réponses

El ghorba pourrait dériver de "GHARIB", terme qui, en arabe classique, désigne l'étranger.