Les artistes confinés...

[Scootie]

Nadi, je crains qu'il ne te réponde "fous moi la paix" ...... edjiyi talwit

[elfamilia]

Bonjour,

Les Walloniyas ont Devos et les Kabytchous ont Scootie



Sinon, quel est l'état de l'infirmerie ?
Plus personne j'espère, et que tout le monde a repris ses forces.

[Invité]

Bonjour les Artistes


Fella


t es où ? besoin de toi j ai reçu un message de Bouchouka pour Chouka


je reviendrais plus tard , en fin de journée ou soirée

[remember]

Bonsoir les artistes

Ooh que c'est bon de reprendre ses esprits ... Les bienfaits du sommeil ...une vertue...

Elfamilia, l'infirmerie ... j'ai eu droit à une injection qui m'a permis de réactiver mon cerveau

Piiiiii samedi soir @cause d'une connexion désastreuse on était dans une autre dimension yak l'équipe organisatrice (Hiro, Fella et elfamila) y avait en effet de drôles de créatures c'était X-files aux frontières du réel et j'étais dans la peau de scully ....C'était surnaturel....


Je reviens sur les 2 soirées.... franchement c'était super et réussies grâce à vos participations, votre présence et générosité malgré les occupations de chacun... nous avons tous respecté le mot d'ordre ...Un pour tous, tous pour un... Formidables vous êtiez et vous l'êtes... contente d'avoir partagé ces merveilleux moments avec vous et avec mon équipe d'organisateurs

Pour les parodies.... .... J'étais agréablement surprise lorsque j'ai reçu les enregistrements de Philou et Miamo avec leur jeu d'acteur irréprochable piiiii la perfection ...Philou raw3a du sans faute... miamo l'improvisation le son derrière une vraie scène de film... pour le double tchin tchin j'ai fait exprès d'en rajouter une couche avec deux verres pour accompagner le tchintchin des pots de chandelles utilisés par Hassen lol pour en rire après....


Le duo parodies Zakia/Elissar & Hassan/Explo du haut niveau!!!


J'ai vu qu'Hiro a publié des liens de traduction du duo avec mecmad et son solo... merci effectivement c'est de belles chansons et de belles paroles qui méritent d'être posées ici pour mieux les apprecier... j'en remets une double couche...

Ad Ezzi Sa3a - La Roue du destion

Aqlagh am iccan ifelfel ____Tu erres dans la fournaise
Kul wa anda y hemmel_____ Comme la foule de tes semblables
Ur yaεqil hed axsimis ______Mais tu ne reconnais pas les tiens
Win y ufan gmas yewhel____Si tu trébuches, gare à toi

Eddunit truh tekfa________ Le monde approche de sa fin
Temmenjar tehfa __________ Il est, comme toi, épuisé, usé
Tebbwed ghar lexxar n ezzman ______Et même le temps va s’arrêter
El qum i veddel essifa _____L’humanité est une fourmilière
I ketter di el herfa__________Qui s’active à ses malheurs
Wahmen awk widak yeghran____Et la science n’y peut plus rien
Ya Rebb azniyid l aεqel________Dieu, que revienne la sagesse
Ad yekfu el batel__________Que cesse l’injustice
Ma n εac ad ezzi ssaεa______Que la paix règne enfin


https://www.youtube.com/watch?v=XPt6rzSkiR0

La Barque "Sfina"

A la période des pluies fécondes
Des mois d’été,
Quand les journées s’allongent
Mon cœur peine à trouver le répit
Excédé par toutes ces rengaines servies

Qui perturbent mes nuits
Oh, mon cœur, chante ta peine….
Mon cœur, chante ta peine…

Heureux celui dont le cœur a trouvé la paix
Celui dont le cœur a trouvé la paix


Et qui s’endort le coeur léger
Quant à moi, j’ai le cœur torturé
Mon dieu, le cœur torturé
Que j’en ai les tripes nouées.

Je n’ai plus personne qui soit cher à mon cœur
Personne qui soit cher à mon cœur
Et nos chemins se perdent et ne se croisent plus.

Je suis dans une mer profonde
Dans une mer profonde
Dans une barque, immobile,
car le vent ne souffle pas….


Ils m’ont jeté dans une barque
O mon dieu dans une barque
Et les requins nagent tout autour de moi.

Et les vagues déferlent l’une après l’autre
Une vague après l’autre
O ma chère mère si tu voyais ça !

A ceux de la mer
A ceux de la mer
A ceux de la mer
Dieu seul sait qui m’a induit en erreurs ?

Et dans le vide, Je me suis noyé
Dans le vide, je me suis noyé
Dans l’obscurité sans jamais voir le jour

Alors que j’essayais de m’en sortir, j’ai coulé
O mon dieu j’ai bien coulé
Mais avec tout son mordant, le temps m’a rattrapé

Je ne suis ni vivant, ni mort
Je ne suis ni vivant ni mort
Et même si je ne suis pas mort
j'angoisse de cette vie !

Par tous les saints
Par tous les saints
Par tous les saints.
Nous avons vécu tant de misères...


https://www.youtube.com/watch?v=pJ996SeWdxQ

Thalwith...Arjuyi... Une merveille


Illu un coucou à Bouchouka


Alors les amis, je tiens à vous remercier pour tous ces partages et moments passés avec vous (elfamilia grâce à toi djebtni hnaya (je le dis façon L'la el djouher loll), comme je serai très occupée les jours à venir, je pense faire une pause ... Je vous souhaite beaucoup de belles choses sur votre chemin.... le meilleur... prenez soin du topic... preservez le avec la même ambiance et encore de belles soirées ...avec ton Allo Allo qa3 el bir ma Fella ...et avec votre Bonne humeur et sourire @tous surtout.

Prenez bien soin de vous.

[Sugar]

Oh Remember ne t'absente pas trop


Bonsoir tout le monde quoi de neufffffff

on dirait bien que Scoot-scoot a hâte de se remettre à la chanson

[Mallow]

Coucou les artistes

Remember..si tu pars je pars aussi oeilfermé

Allez reste avec nous..prends de courtes pauses

[Nadifleur]

Allooooooo tout à l'heure vous allez rire...

[Mallow]

Nadicolors..je viens de te lire..merci ma belle..je me sens bien..mieux qu'hier ..

Alors je veux rire moi..oeilfermé

Hello Sugar😘

[Fella]

...Bonsoir les artistes confinés

...un heureux anniversaire au grand maître de la chanson Algérienne : Lounis Aît Menguellet que dieu le tout puissant le préserve...

...Elfamila, Mr le directeur je viens juste de sortir de l'infirmerie, on m'a aidée à remonter de "Qa3 el Bir"...la lueur des lumières des studios font du bien...

t es où ? besoin de toi j ai reçu un message de Bouchouka pour Chouka

...Illu ...Bouchouka...yadra wech 7ab...Chouka est là au garde-à-vous


...Setouta merci pour ton intervention, tu as été merveilleuse durant tous tes passages et aussi dans toutes les organisations de ce topic...
...je comprends que tu dois te reposer et surtout que tu vas être
bien occupée...j'ai la gorge serrée...tu le comprends aussi...yek...ton absence ici sur FA va me manquer énormément...j'ai la larme à l'oeil...bien que ...
...mes pensées affectueuses t'accompagneront...

...j'ai besoin aussi, mais FA est ma grande évasion nostalgique de mon Algérie qui me manque

...les traductions des chansons sont d'une beauté, une merveille...merci de les avoir interprétées...

...Nadou ...Allo!!! tu es là?



...Kh'titou, alors? est tu vas mieux...je le souhaite...

...Sucrette plaisir de te croiser...

[Boubibtis]

Salam Alikoum

@Rem,
A2keddi li 3la had la traduction
C'est comme quand mes amis arabophones me demandent de leur traduire "3uhdagh savon n'thenach ur yekki aqadhum iw"

Ad Ezzi Sa3a - La Roue du destion

Aqlagh am iccan ifelfel ____Tu erres dans la fournaise
Kul wa anda y hemmel_____ Comme la foule de tes semblables
Ur yaεqil hed axsimis ______Mais tu ne reconnais pas les tiens
Win y ufan gmas yewhel____Si tu trébuches, gare à toi

Eddunit truh tekfa________ Le monde approche de sa fin
Temmenjar tehfa __________ Il est, comme toi, épuisé, usé
Tebbwed ghar lexxar n ezzman ______Et même le temps va s’arrêter
El qum i veddel essifa _____L’humanité est une fourmilière
I ketter di el herfa__________Qui s’active à ses malheurs
Wahmen awk widak yeghran____Et la science n’y peut plus rien
Ya Rebb azniyid l aεqel________Dieu, que revienne la sagesse
Ad yekfu el batel__________Que cesse l’injustice
Ma n εac ad ezzi ssaεa______Que la paix règne enfin

[Sugar]

Mallou coucou, tu te sens bien today ?

Fella plaisir partagé

Nadou on est toutes ouie

[Nadifleur]

Oui, j'arrive quelques minutes, je finalise....

[Invité]

Bonsoir les artistes


ah mais je vois que vous êtes tous là quasi


oh Remember:22:, reposes toi bien je comprends mais ne tarde pas

SU', Nadi , Boubibtis. au plaisir

Mallow contente que tu ailles mieux




et je vois que Chouka est là......voila pour toi de la part de moul synthé, j était pliée....




....



.

[Fella]

...wouaw Nadou, on t'attend et moi j'attends moul synthé...

[Invité]

suis pliée....


Chouka pas le choix que de lui répondre...ouf c est ton tour, je lui ai dit désormais il te contacte toi par MP



Nadicolors moi me suis éclatée apres ma sieste sur du disco .....

on t attend