Comment vous la chantez chez vous?

[PremierJour]

Justement

je vais faire l'enquête

Merci Elfamilia pour la traduction



Sur ce bonne nuit , à bientôt

[Explo]

Boub et Tiregwa,
Rakoum ki el qet wel far ! Qu'est ce qui vous arrives ?
Vous avez flasher sur la même fille ou quoi ?

[PremierJour]

Tiregwa



Je reviendrai ici avec les paroles

[Tizwel]

PJ,

je découvre que même en kabyle y a plusieurs versions dont une (que j'ai apprise) est légèrement vulgaire

[Boubibtis]

B3id echer....Loukane j'aurai le même gout que lui je le coupe (le cœur hein) et le donne aux chats.

[elfamilia]

Tiregwa,
Peut-être que la fameuse chanson de Slimane Azem et Echeikh Noureddine, Mhend Uccen et Belyazit, a une relation avec ça.
Ce genre d'histoires fantastiques sont intra-humaines (patrimoine interculturel).

[Tizwel]

Rakoum ki el qet wel far ! Qu'est ce qui vous arrives ?
Vous avez flasher sur la même fille ou quoi ?

no,

de mon côté denia hania..
je ne connais pas son flash...
je ne sais pas même si l'on a les mêmes affects

[Wendy]

Yeu ça y est jme rappelle un peu de siw siw
Chez nous c'est tiw tiw
7amr zdira w bouffesiw
Darou 3chiycha w ghaniw


Ya 7asra....

[renaissance]

Explorateur a3a9 c pour le geste de lécher les pieds

Et les photos peuvent être truquées donc je crois que le livecomme vous dites en chair et en os

Taw koul wahed maktoubou faut patienter

[Tizwel]

B3id echer....Loukane j'aurai le même gout que lui je le coupe (le cœur hein) et le donne aux chats.

boub,
mon chat ne mange pas de coeur, mais une tranche de foie
mais si tu me dis ton goût je te dirai tout mon principal attrait au forum

[Tizwel]

tiw tiw
7amr zdira w bouffesiw
Darou 3chiycha w ghaniw

rouge gorge et chardonneret

[Tizwel]

Peut-être que la fameuse chanson de Slimane Azem et Echeikh Noureddine, Mhend Uccen et Belyazit, a une relation avec ça.
Ce genre d'histoires fantastiques sont intra-humaines (patrimoine interculturel).

el familia
je suis sûr qu'il existe un équivalent en arabe algérien

[Boubibtis]

Machi 3azzi?

[HoHey]

Hi FrozenRose,

Comment vous la chantez chez vous?

Version Arabe que je connais:

ya h'djen'djen ya m'djen'djen
win bet l'bareh
fi dj'nen boussaleh

wash k'lit, e'tte'ffah wa ne'ffah
ye'mounna hbi'betna
se'raqet khmiretna

djadja t'qaqi bin s'waqi

hadadouche ma dadouche
dh'reb e'chikh b'3a'ssatou
teyerlou 3amamtou fi bit djartou

Et a la fin, we break off the chain of hands et chaque participant emet un fort ferrrrrrrrrrrrrrr, to mimic the sound of birds when they fly away and to signal that it's over...mais on etait sam'tine bes'lametna et on rejoue again and again and again...

Mais parfois il y avait des difficultes "techniques" pour commencer ou finir, surtout quand il y avait beucaoup de tchi'tchwen, cousins et cousines, et c'est pas les hostilites et les jalousies qui manquent lorsque il y a beaucoup d'enfants.

Alors il y avait des enfants eli yet'menkrou et qui skimi pincent tres fort, alors t'nodh debza wa d'wess wa lf'ten, l'guira, you know, et il faut vite l'intervention d'un adulte: Calm down everybody, be nice and gentle and let's try to do this again....and we try again and so on and so forth...

It was fun...

Thanks for bringing this up.