Comment vous la chantez chez vous?

[Tizwel]

Abdellah voussekine?

assekine c l'épée ou l'espade (sbata) mon cher

[Boubibtis]

Avant de me donner le sens, donne moi la différence entre le surnom de Said et celui de Abdellah

PS: il viendra le moment où on discutera le sens et la racine du mot sekine ou assekine.

[Tizwel]

boub,

tu veux imposer une thèse sur l'approche tautologique des comptines pour enfants ? maaliche

n'oublie pas d'inclure 3azzi

[ARGAZMEN]

En arabe, comment ça se chante?

دق ندق روس النبق
الخامس سيق بوسكسيك
هز الذيب على الرعيان
جاب الكرشة والمصران
الحينجي و البينجي
طيابة العسلية فالزيت والكروية
حب القراع ويتفرقع
ذا يهد وذا يرفع
......

[renaissance]

Hamdouleh alik Fella contentes pour toi❤️

[Boubibtis]

Taw,

Non. Je veux juste te faire réfléchir.
Mais je n'ai pas l'impression que c'est ton truc.

En arabe, je suis sûr que le l'auriculaire se dit 3azzi en faisant référence au rouge gorge (3azzi en arabe et A3ezi en kabyle)....

Puis sba3 boussekine (Doigt à couteau tu devines de quel doigt il s'agit....vois-tu l'image?)

[Tizwel]

en arabe les doigts c :

el khinsar
el binsar
el 3insar
ou un truc du genre...

ah je suis comme ILLU, je retiens les larmes

[Wendy]

Dans mes souvenirs l'annulaire c'est lebass el khatem, pour l'auriculaire faut que je fasse une recherche dans ma mémoire...

[Boubibtis]

On parle du nom donné à chaque doigt dans cette comptine...Ne me dis pas qu'en Kabyle l'index vous l'appelez Said et Le majeur Avdellah?


Tu comprendras un jour les larmes d'une femme.

[Masha]

Toubakh toubakh
hada sghir ou 3akel
hada lebass lakhouatem
hada kbir ou mahboul
hala la7ass le9dour
ou hada dabouz el 9amla
....

[ARGAZMEN]

Oui c ca wendi c comme ca , ca me revient
Sghyr seghrour hebtt temrour - Lebess elkhatm, twil bla ghella - echahd 3bdallah -
le dernier je me rappel plus

[Boubibtis]

Merci Masha.
La version que je connais et dont je me rappelle est un petit peu différente mais je retrouve lehasse el qedra et debouze el qemla

[Masha]

Boub ^^

Je me rappelle de tout ça car j'ai 3 petites nieces Allah ibarak
ma mére joue souvent avec elles en leur chantant tout ça

[Tizwel]

On parle du nom donné à chaque doigt dans cette comptine...Ne me dis pas qu'en Kabyle l'index vous l'appelez Said et Le majeur Avdellah?

justement, le nom donné dans la comptine est différent du nom d'usage quotidien.

l'index dans la comptine c amechah tarvutine : littéralement lèche-assiette

Tu comprendras un jour les larmes d'une femme.

que veux tu insinuer ?

[debcha]

Mezi mezi meskine
Abdellah mesakine
Tevel khessine
Chahed bou thervoyine
Debouz bou thelkine
oeilfermé