Comment vous la chantez chez vous?

[FrozenRose]

Un peu de nostalgie...
Comment vous la chantez chez vous?



Ma grand-mère :
Ferfar zitout
Mass3oud ne mi
Itchath weydhi
Soufel ou3oudhi
Puis j'ai oublié lol

A Bejaia,
On la chante:
Zitout bitout
3icha mleqtout
tetcha our tetchi yewen
teghrad i ynebgiwen
terza aghenja f yewen !

😂😂😂😂

En arabe, comment ça se chante?

[PremierJour]

En arabe, comment ça se chante?

Coucou Frozen



L'image me rappelle de vagues souvenirs d'enfance

Curieuse de savoir aussi comment ça se chante en Arabe



Je m'abonne ..

[Space]

Am stram, gram,
pic et pic et colégram,
bour et bour et ratatam,
Am stram, gram
pic ! monsieur ... pic ! madame

[FrozenRose]

Pj
C'est drôle...me rappelle pas l'avoir chanté en arabe..

Space:
Merci!

[Space]

de reyane frozenoeilfermé

[renaissance]

Ya hjenjen ya mjijem win kount el bareh fi jnan ou salah

De cette sorte j’ai oublié

Et avec mes enfants comme space

[FrozenRose]

Awah René ...

Ca c'était un autre jeu et une autre chanson...
Ya zbida ya nbida
Win kent lbarah fi djnan boussalah
wech klit etefah enefah
lah iqeta3 dek el yed el mech'hah

Un jeu avec les doigts...

[renaissance]

Avec les doigts on disait hada debouz el 9amla,hada làhass el guess3a hada twil bla khessla apres j’ai oublié oops après jat el nemla temchi temchi ça remonte à loin nssit

Et celle de ton image on l’a chanté comme ça je pense ,lazem quelqu’un d’autre va confirmer allah a3lem tkhaltouli lakhyout

[FrozenRose]

hhhh
Tekhaltolna kamel!

[renaissance]

Je. T’assure

Nesstanew les autres Fella,debcha,choupinette,mallow,faracha,vanilla,na ssour,Alana,yazou et sucre d’or et les garçons

[Softkah]

Bonsoir,

Frozen, je te confirme que chez moi, on me le faisait en kabyle, pareil que ta grande-mère sauf qu'au début, ça disait:

Tchiw tchiw yazith au lieu de "Ferfar zitout"

En arabe, aucune idée.

Sinon celle de renaissance

Avec les doigts on disait hada debouz el 9amla,hada làhass el guess3a hada twil bla khessla apres j’ai oublié oops après jat el nemla temchi temchi ça remonte à loin nssit

pareil c'était en kabyle, ma grand-mère disait:

Elle nommait chaque doigt(tsough amikh), après lance:

zalamit guit guit
amchich youkher taqetit
a yemma jida andala lahqiw?
sersakht gtak
yechath oumchich azarqaq..



la suite ouchfighara

[renaissance]

Salut softkah

Tu peux traduire celle des doigts

[Tizwel]

Softkah,

Ta grand mère disait donc

Mezi mezi mesquine
Said usakine
Amechah tervuthine
...


Bon ça va j'ai pas dit de bêtises ?

[Explo]

آ حجنجن آ بجنجن
وين كنت البارح
في جنان الصالح
و التفاح و النفاح
شراب الما فالويداح
بوس يدك يا مشحاح
وديها لمويمتك
تفرح بيها

[Softkah]

Salut Tiregwa

Mezi mezi mesquine

Said usakine

Amechah tervuthine

Ouiiiiiii, c'est ça, le dernier le pouce: adbouz telkine

Il me manque un doigt



Coucou renaissance

Traduire quoi? Celle des doigts ressemble à la version kabyle.