Jeu: la darija des régions II

[Bachi]

ya dhoum foumek
zem femmek disait l'inspeteur Tahar

[Issabrahimi]

Pour la bouche, il y a bala3 fomek et aussi khayyat foumek. Khayyat foumek c plus pour un enfant, Mais Bala3 et Khayat sont une sorte d'insulte. Le plus formel c'est Askot ou saqqarna.

[Bachi]

à Biskra c'est fermi el bab...sakker el bab.....et bala3 foumek...
on n'a pas le ougjleq d'Alger

[Harrachi78]

Chez-moi, la forme bella3 du verbe "fermer" est limitée exclusivement à une seul et unique formule : bella3 fommek ! ("fermes ta gueule !") ... Héhéhéhé

En dehors de ce cas, on n'utilise jamais ce mot, bien qu'on en saches le sens au même titre que sakkar.

[Issabrahimi]

Harrachi78

Chez moi on dit bala3 al bab et al bab mbala3.

[Harrachi78]

Chez-moi on dit toujours aghleq el-bāb ("ferme la porte") et bāb maghlūq ("porte fermée"). Dans les deux cas c'est conforme à l'arabe classique.

Dire sakkar pour "fermer" est extrêmement rare ici. Par-contre, on dit zakrōne pour "fermoire" ou "vachette", très rarement maghlāq.

[katiaret]

Daili a moi Dialna a nous.
Un terme pour indiquer la possition

[katiaret]

Dans certains région en dit
saker ou zakram el bab == femme la porte par une sérurir

Zakrom = tassukart

[sammy]

Sans oublier qu'à Alger tout ce qui est petit, doit être mignon, bah bwiayta quand c'est une petite boite , bowayet bwitates

Un autre mot qu'on entend plus à Alger et qui porte une autre appélation dans d'autres régions , la fameuse sa7fa ^^

[Bachi]

alors c est pareil quoi qu'à Alger, la francité du mot parait toujours plus dans le parler.

[Harrachi78]

En fait, pour être précis, on prononce plutôt bbāta ici à Alger, beaucoup plus que boiāta.

[Bachi]

boata à Alger, plus au sud c'est ebbaTa...

[Harrachi78]

T'inquiètes, personne ne se casse la tête en achetant sa chemma. C'est juste des usages de langue courante qui persistent ... ou qui disparaissent... Héhéhéhé

[Masha]

Bonjour Harrachi .. ça fait longtemps !
Le seul mot qu'on utilise c'est Boata comme tu dis, peu importe la forme ou la taille .. faut dire qu'on se casse pas trop la tête chez nous Lol

[Harrachi78]

Salut MASHA,

Dans le temps, on disait encore chez-moi qābsa et boāta à peu près à part égale, mais boāta est progressivement devenu l'usage dominant, qābsa étant désormais restreint à certains objets spécifiques comme qābsa chemma (petite boîte métallique pour tabac à chiquer).