Jeu: la darija des régions II

[Masha]

Capsa chez nous c'est boita (une boite)

[katiaret]

Capsa emballage cubique

Douzaine. Outillage

[Miamo]

Exactement Harrachi.

[Harrachi78]

Dans ce contexte, on dit plutôt la3djūz. C'est plus intime que la3djūza qui est générique en quelque sorte ...

[Miamo]

Panachi...hahahaha,...c'est bien synthétisé ya ayyatouha cha3ira elmoudjtahida.

Merci pour l'explication du sens de la3djouza. J'ajouterais juste un petit complément pour dire que lorsque ce terme est employé pour parler de nos propres mamans ou grand-mamans, il prend une signification qui dénote la virtuosité, le grand respect.

[sammy]

Tu veux dire que Bachi et Harrachi nous font marcher pour se clasher et finir fâchés. Ghir hadi li matesrachi fi wast elghachi.

malheureusement, je ne saurai te suivre sur ce terrain , ana w chi3r ça fait deux, tout ce qui me vient comme rimes pour Harrachi; Bachi, et ghachi, bah c'est panachi

Sinon pour te répondre la3djouza est justement la seule à pouvoir remettre en place les jedi ce qui n'est pas rien il faut bien le dire hein, ta9ssef aussi à l'aveugle sans droit de riposte du coté obscure ..euh , et elle a le pouvoir de faire lever les gens dans le bus ? lol ( finalement t'as raison, y a rien de bon à être une 3djouza, y a que moi qui le prends comme un compliment )

[Miamo]

Bachi,...rak tcalmi fiya et en même temps tnecha3 fiya....hahahaha

Sammy,
Tu veux dire que Bachi et Harrachi nous font marcher pour se clasher et finir fâchés. Ghir hadi li matesrachi fi wast elghachi.
Mais expliques nous un peu les qualités de cette 3djouza qui égale maître Jedi (djedd Yoda). Ana je ne connais que la3djouza gazouza et sa voisine debbouzza.

[Bachi]

oui...ma3lich..Miamo...rahi ma t3awedch,,
mais koun jit mennek, ma nfawathach....
héhéhé

[sammy]

Miamo...balak tesma3 li 7abin idirouha binatna ...c'est un compliment d'être traité de 3djouza rahi hia et maitre yoda niveau wahed ghir li ma ya3refelhach berk ( sinon je crains que kount bi kamil 9iwaya el 3a9lia , lssani berk twil hada makan )

[Harrachi78]

Héhéhéhé ...

[Miamo]

Harrachi78
Vu que Sammy parle de St-Eugene, je vais la prendre pour une santodjiya, bent "ness mlah c'était". Avec elle, dir elkhir wensah.
Je pense qu'elle était meztola quand elle a écrit son message, ce qui explique elssan twil, typique des vraies 3djayez.
Elle a de la chance que c'est une gnina w machi guezzana. Autrement, je lui aurais montré ezzenba3 win yetba3.

[Harrachi78]

Héhéhéhé...

[Bachi]

héhéhé

el 7aq fiha ..ma lazemch hakda héhéhé

tu sais ce qu'on dit chez nous en pareille occasion?
7ouq chriT 3ala ch'riT....ya rabbi w yethardou mdrrrrr

[Harrachi78]

Aya dīr el-khīr fī khūk el-3arbi dokka ! Le pauvre MIAMO djā y-3āwen khlāsset 3līh 3djūza ... Héhéhéhé

[sammy]

Merci Miamo pour l'explication, ça semble logique ce que tu dis et ça correspond excament au sens

Harrachi...on me dit souvent que je parle comme une 3djouza, un vrai compliment pour moi qui suis si fière d'avoir gardé en moi un ti chwia de ma grande mère allah yerhamha ....sinon sur ce coup y a Miamo qui semble bien répondre à la description de 3djouza

Bachi ...il y a certaines expressions que seuls les habitants de certaines zones d'Alger vont connaitre, ....comme par exemple dire de quelq'un qu'il est zitouni pour dire qu'il est pingre cela en référence à un certain monsieur Zitouni, un mech7a7 qui vivait à St-Eugene ...ou encore dar bibi li khetnou el kelb ( chkoun bibi rebi li 3alam) ... ou bien 3lah rahom djayini dar echoukhi ! ( quand on ne veut pas préparer grand chose pour les inviter ) et dar echoukhi était une riche famille comme celle de dar chkiken ...et généralement, ce sont des expressions exclusivement féminines ^^