Jeu: la darija des régions II

[Bachi]

tous les Algériens savent ce que c'est que le 3jâr que portainent nos élégantes Algériennes avec le 7aik.

mais tous ne connaissent pas l'origine du mot...

[Miamo]

Someday
Don't worry. Hiro is like my sister. Moreover, I know very well her voice and I highly appreciate it. Don't you know that we made a great duo toghether previously !?

[Someday]

[...]

[Miamo]

Juste une coïncidence entre le nom du poête et les mots "mtarwech", "derwich" ou "aderwich" en kabyle. Ni plus ni moins.

[Someday]

[...]

[Miamo]

Someday
Absolutely no. You got wrong, Kho.

[Someday]

[...]

[Miamo]

mTarwach, mTayqer, mkhalkhel, tout ca, c'est dans les mêmes eaux

Oui, ça tombe dans le sens de disjoncté.

Une autre possibilité serait darwich, simplet/niais en darija, mais c'est peu probable.

En effet, c'est à cela que j'ai pensé. En fait, c'est le topic créé par Benam sur les poèmes de Mahmoud Darwiche qui m'a fait tilt.
Je pense donc que mtarwech est une déformation de derwich qui signifie un fou. Il est d'origine turque.
En kabyle, en désigne un fou par aderwich.

[Sidi Noun]

Ça doit venir de l'Arabe atrach, sourd-muet. On associait la surdité et le mutisme à la déficience mentale.
Une autre possibilité serait darwich, simplet/niais en darija, mais c'est peu probable.

[Bachi]

ETerwich, c'est l'étourderie ...
Je ne pense pas que ce soit vraiment arabe et je ne sais pas d'oû ca vient cette bizarerie hhéhéhé
mTarwach, mTayqer, mkhalkhel, tout ca, c'est dans les mêmes eaux

[delci]

D'où vient le mot "M'terwech" ou "M'terwcha" ?

Je sais seulement que le terme designe quelqu'un de dissipé, d'etourdi.

[Miamo]

D'où vient le mot "M'terwech" ou "M'terwcha" ?

[sabahe]

wajh echarr
- wajh el bakhs
-wajh el kazdir
- wajh el khir
-wajh el sourour
-wajh ennour
-wajh el msayeb 

wajh el miziriya

[Bachi]

c'est bien possible. Je n'avais jamais pensé à ca...

[Sidi Noun]

Le Boujadi est l'ignare...ca vient de Poujadisme

Plus probablement du nom de l’alphabet arabe, « Abajid » (Alif/Ba/Jim/Dal). Le boujadi serait donc quelqu’un qui est encore à l’abécédaire.