Devinettes kabyles

[mecmad]

mais je n'ai appelé personne tafsut, c'est toi qui a donné un indice

alors je vais reflichir a ta derniere et a toi de penser a ca :

dhi tadart i henderfufen wa thineggnit wa a fuddem

trad: au village des(ihenderfufen) les uns pile les autres face !!

[absente]

ok mec, merci, mais c quoi ce village iherderfufen !!

[mecmad]

exactement, c'est a toi de deviner c'est quoi ce village

[Space]

Ghezzif ur yes3i tili

c' un balai a *tafsut* !

[absente]

Spacialle

non c'est pas le balai .....un indice : ....ce que l'on cherche est un endroit très très humide.

mecmad

On déré que c pas l'amour fou entre les habitants de ton village, donc moi j dirai :

- cimetière (si c l'endroit que l'on cherche); ou bien

- les morts ;

[Lucile]

si je comprends bien , ce post n'est résérvé qu'au kabyles

[mecmad]

pour ta devinette tafsut je dirai Le puit

si non ratéééééééééééééé pr ta reponse

[absente]

coucou Lucile,

pas du tout, j'invite tout l monde à participer

On a traduit à chaque fois les devinettes

Mais s'il y a des mots que t'aurais pas compris, on expliquera sans pb.

pour ta devinette tafsut je dirai Le puit

ouiiiiiiiiiiiiiiiiii c'est cela,

comment, c'est pas ça?.................ew?!!

[mecmad]

comment, c'est pas ça?.................ew?!!

comment ca ew ?
un indice, il se trouve dans la plupart des maison kabykes

[absente]

il se trouve dans la plupart des maison kabykes

Un tapis?

Akoufi?

[mimi]

bjr à tous, tafsut, j'ai pas pu résister à ton post!! ça me rappelle le bon vieux temps alors en voici qlq unes:

1-xemsa iyi qelaqebouyen ewwin taqelaqebout ar wexxam u kellaqebou
(x à lire kha)

trad: 5 trucs ont pris un autre truc dans la maison d'un autre truc
c'est qui tous ces trucs (attention c pas le même truc mdrr )

2-jebdegh g mrar, yenhez w drar, yeghlid w mghar mbla tigechrar

trad: j'ai tiré sur une corde, la montagne a ... enfin je sais plus comment le traduire :22:

3-teddugh abrid abrid, mugregh yellis u 3arass, enighas wa kmilan, tnayi, yemma temut ilindi nek luleghd assegassa

[absent]

comment peut on traduire à l arabe ou au Francais la phrase suivante " lwazir delberra nta3 dzayer"

[absente]

wwaaaaaaaaa merci mimika

attends j relis et j commence à reflechir

slt Monberline, bon tel que tu l'as donnée:

Le ministre est à l'extérieur de l'agérie.

[absente]

je sais je sais


....la 2 eme c un fusil !!:18:

la 3eme, c pas un papillon?

monberlin : mais si tu m donne : lwazir nelberra nta3 dzayer

ça donne : le ministre de l'extérieur de l'algerie

[mimi]

....la 2 eme c un fusil !!

tafsut, tu m'a fait rire, j'ai remarqué que tu prend toujours le sens propre des termes ! amghar mebla tigechrar donc truc de guerre :22:, truc de cimetiére lol
non c'est juste une métaphore. un indice: c'est un légume