Devinettes kabyles

[absente]

Ah bon, un légume?.....la réflexion continue alors!

Petit rappel des devinettes non encore trouvées :

- dhi tadart i henderfufen wa thineggnit wa a fuddem

traduction: au village (des ihenderfufen) les uns pile les autres face !!

-xemsa iyi qelaqebouyen ewwin taqelaqebout ar wexxam u kellaqebou
(x à lire kha)

trad: 5 trucs ont pris un autre truc dans la maison d'un autre truc
c'est qui tous ces trucs (attention c pas le même truc mdrr )

-jebdegh g mrar, yenhez w drar, yeghlid w mghar mbla tigechrar

trad: j'ai tiré sur une corde, la montagne a fortement remué, le vieux est tombé sans genoux.

-teddugh abrid abrid, mugregh yellis u 3arass, enighas wa kmilan, tnayi, yemma temut ilindi nek luleghd assegassa

trad: Je marchais le long d'une route, j'ai croisé un escargot(?), je lui ai dit : d'où es tu? il m'a dit : ma mère est morte hier, moi je suis né cette année.

[mecmad]

Bonsoir
Bon tafsut a echoué de trouvé pour ma devinette, je vous donne alors la reponse:
tadart i henderfufen wa tineggnit wa a fuddem: c'est el karmudh

je reviens a celle de Mimika yelis tmurth

1-xemsa iyi qelaqebouyen ewwin taqelaqebout ar wexxam u kellaqebou

donc wemsa idhudhan (doigts) ewwin thaghenjawth (cuillere) a ru3abudh (ventre)

2-jebdegh g mrar, yenhez w drar, yeghlid w mghar mbla tigechrar

je crois que c'est la pomme de terre !!

[mimi]

donc wemsa idhudhan (doigts) ewwin thaghenjawth (cuillere) a ru3abudh (ventre)

waw! c'est juste juste !! j'etais sure que personne ne connais!
ta grand mére Dieu te la garde, et la mienne étaient amies waqila, etwint tighten elwahid zikenni

la deuxiéme, non, sinon explique ou est la corde ou est la montagne???

[absente]

jebdegh g mrar, yenhez w drar, yeghlid w mghar mbla tigechrar

trad: j'ai tiré sur une corde, la montagne a fortement remué, le vieux est tombé sans genoux.

c'est pas les olives?!

[mecmad]

Mdr Mimika, bon ma grand mere est decedée atsirham rebbi
wanissakem swa swa ?

si ce n'est pas la pomme de terre balak takhssayth !!!

[mimi]

si ce n'est pas la pomme de terre balak takhssayth !!!

atirhem rebbi, settik, pardon je ne savais pas.
sinon je suis de béjaia.
oui la réponse est juste ! takhessayt , quand on tire sur la corde, tout le a3rich bouge, et takhessayt yewtten ateghli wahdes tafsut je compte sur toi pour les traduction, des fois je manque de mots

[mecmad]

Merci Mimika
Donc il nous reste une devibnette a trouver

[absente]

il nous reste plus que celle là :

teddugh abrid abrid, mugregh yellis u 3arass, enighas wa kmilan, tnayi, yemma temut ilindi nek luleghd assegassa

trad: Je marchais le long d'une route, j'ai croisé un escargot(?), je lui ai dit : d'où es tu? il m'a dit : ma mère est morte hier, moi je suis né cette année.

Solutions pour les autres :
- dhi tadart i henderfufen wa thineggnit wa a fuddem

traduction: au village (des ihenderfufen) les uns pile les autres face !!
Solution: Tuile (elkarmoud)

-xemsa iyi qelaqebouyen ewwin taqelaqebout ar wexxam u kellaqebou
(x à lire kha)

trad: 5 trucs ont pris un autre truc dans la maison d'un autre truc
c'est qui tous ces trucs (attention c pas le même truc mdrr )
Solution : doigts, cuillère et ventre.

-jebdegh g mrar, yenhez w drar, yeghlid w mghar mbla tigechrar

trad: j'ai tiré sur une corde, la montagne a fortement remué, le vieux est tombé sans genoux.
Solution: courge ou citrouille

[absente]

mimika

Je vous propose une autre:

Snat texxamin ghef yiwet tejguts .

traduction: Deux chambres adjacentes.

*Indice : partie du corps.

@Mimika
a3arass, c l'escargot?

sinon, tu nous donneras la réponse demain à ta devinette.

bonne nuit à tous.

[Hafid]

Chez moi C cA

Jebdegh Amrar YAN daq Udrar = Tan G hult Elbarud ( Un Fusil un coup de feu une detonation )

[Space]

Snat texxamin ghef yiwet tejguts

an'zarenne

le nez

[mimi]

Jebdegh Amrar YAN daq Udrar = Tan G hult Elbarud ( Un Fusil un coup de feu une detonation )

oui je connais ça aussi, c'est une autre différente

[mecmad]

Azul:
Je crois que c'est la bonne reponse Spacialle, il's the nez

En attendant la reponse a la devinette qui nous reste a savoir :

teddugh abrid abrid, mugregh yellis u 3arass, enighas wa kmilan, tnayi, yemma temut ilindi nek luleghd assegassa

je vous propose celle ci :

mugreghd vava amghar ,enighas sani? yenad addemtegh a dughalegh
j'ai rencotre un vieux .En lui disant ou v'a tu il repond: je v'ais mourir puis revenir

[absente]

bonjour mecmad

ih ihhhhhhhhhh, elle tombe comme des mouches ces devinettes! ......bonne réponse spacialle, il s'git bien du nez

Mimika, tjrs pas d'idée pour la tienne.

mugreghd vava amghar ,enighas sani? yenad addemtegh a dughalegh
j'ai rencotre un vieux .En lui disant ou v'a tu il repond: je v'ais mourir puis revenir

Je dirai , erruh (l'âme)

[mimi]

mugreghd vava amghar ,enighas sani? yenad addemtegh a dughalegh
j'ai rencotre un vieux .En lui disant ou v'a tu il repond: je v'ais mourir puis revenir

mec, c'est pas un légume ou une herbe ??, comme na3na3, on le plante une fois, il meurt à la fin de sa saison, mais l'année d'aprés, il reviendras tout seul...

ps: la mienne aussi dans ce même sens, c'est une autre formulation waqila

tafsut, yellis u3arras, maci yellis ubel3arous a3erass juste un nom au pif pour dire un truc