Votre mode des habits "ethnique"

[absente]

Elfamilia, el haf c'est un grand tissu que la femme enroule à la manière du haïk, elle ne montre effectivement que ses yeux... seule la femme en hijab met la3djar, après je ne sais pas...

"efkiyid alehafiw atd rohagh"!?

donne moi mon haf je vais partir, c'est bien ça la traduction?
En arabe on dit a3tini hafi mech en rouh....ou mech nemchi...

[FATIMA12]

permet moi Sissouh , Elfamilia , ça existe aussi à Ouargla et on l'appelle ganbouz .

[elfamilia]

5/5 pour la traduction sissouh. Les kabyles de chez toi y sont pour quelque chose.
Même avec el hayek, les femmes mettaient la3djar.

hagda iqoulou moh!

Ganbouz fatima, ok. c noté

[l'imprevisible]

Salut Sissouh

Les burnous de mes frères me vont super bien....


Sinon j'adore le style vestimentaire Targui, mais j'avoue que pour le moment je m'en tient aux tenues "de ville" comme disait l'écriteau à l'entrée de l'infirmerie d'une résidence universitaire à Alger.

[absente]

Salut L'Imprévisible

Figure toi que j'en ai vu, une algérienne se promener en barnous et en serwal, les cheveux aux vents et je l'ai trouvé superbe. Tout le monde s'est retournée sur son passage
Mon papa risquerait d'en faire une crise cardiaque avant de me lancer 3icha radjel
Moi j'adore les touarègues, j'en ai vu à Ouargla justement et ici tu les reconnais à leur sourire lumineux

Heu Elfamilia, j'ai connu des kabyles qui m'ont un peu appris leur langue mais surtout j'ai appris du vocabulaire dans les romans, superbes, de Dda L'Mulud, et Mouloud Feraoun, Allah yarhemhoum.

Merci Fatima pour ton éclairage.

[elfamilia]

je m'en tient aux tenues "de ville" comme disait l'écriteau à l'entrée de l'infirmerie d'une résidence universitaire à Alger.

Et qu'est ce que dit ehbibna l'écriteau hadaya?

[l'imprevisible]

Bonsoir

Et qu'est ce que dit ehbibna l'écriteau hadaya?

En gros caractère: Tenue de ville exigée

Traduction, pas de " djeba taâ edar (les robes de maisons) " pyjamas , pas de claquettes, pas de présentation en petite-tenue, désolée (ben oui il y avait des demoiselles qui trouvaient plus commode de se pavaner légèrement vêtues)


C'était très clairement écrit en Arabe et en Français.

[elfamilia]

Et el hayek eb la3djar c'était autorisé wella lala?