Cherif Kheddam L'dzayar nchallah ats hlodh

[elyas]

Chérif Kheddam au Zenith le 18 décembre dernier

Quelques images que je vais heberger.

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour elyas,

Merci beaucoup pour ces Photos.

[elyas]

Voici quelques images extraites du livret (magazine)

[Thirga.ounevdhou]

Merci, merci beaucoup elyas pour ces autres photos.

[elyas]

Je ne sais pas si vous avez assisté au concert ?

[absente]

vraiment chapeau !! pour les photos que j'ai jamais eu l'occasion d'admirer , Bravo a tous ceux qui posté les paroles des chansons de Cherif Kheddam

mes chansons préferées

Cherif Kheddam avec Nouara

Matechfidh Amek Elligh .................
Moukl Amek Yougal wodhmiw ......
Matechfidh Dhachou M'enigh ..........
Nagh Irouham Lakyaliw....................


te rappeles tu , comment j'etais
.regarde comment sont devenus mes traits
te rappelles tu ce que je te disais
ou tu as oublié mes paroles



une autre ausssi que j'adore :

Dharay Igvennoun Elssas
Dharay Igferroune L'oummour
Maya3wedj T'nnousse Thaffat
Ats3ichadh m'v ghir Ennour
Mourthemougledh Ghar Ezzath
Akyimlak Willen Maghrour
Mourthemougledh Ghar Ezzath
Akyimlak Willen Maghrour


c'est la conscience qui batit le pilier
c'est la conscience qui régle tout
si elle est tordue , la Lumiere s'etteint
tu vivras sans lumieres
si tu regardes pas en avant


Uliw Izedhrith El GHir

Midemekthigh Thamzinagh

Achfigh Ak Dhachou Danidh

Ourezmirgh Athid3iwdagh

Thougadhadh Amzoun Thahsidh


Mon coeur est pris par une personne
quand je me rappelle notre enfance
je me rappelle tout ce que tu me disais
je ne peux l'oublier
tu le savais , comme si tu t'attendais



Nouara

Ihemlagh Ademkthigh

Ghas Atseguedhgh Fouliw

Am Akan Dhachou T'radjigh

Ghas Azrigh Yenza Ikhfiw


Comme J'aime me rappeler
meme si j'ai peur pour mon coeur
commme si j'attendais ......
meme en sachant que je n'ai pas de chance


Bon c'est la premiere fois que j'essaye d'écrire des paroles en kabyle , pour la traduction , j'espere que c'est juste

[elyas]

Nedjma

C'est bon pour ta transcription du kabyle, je ne fais pas mieux.

Je me permets de rajouter les dernier couplet de la chanson que tu traduit, c'est celui que je préfère.

Ourdekki sgui wala sguem
Our nes3i dachou anloum
Loukan laavad am-noukni
Mouhal ansaou anzgoum
Netswadlem ouli d-nini
D-laada nezman amchoum
Ifouk wass ittij yeghli
Fahmeth ameden thechfoum

C'est vraiment trop triste

Mais c'est ça aussi le talent de parolier, c'est de transmettre l'émotion !

[absente]

elyas

je traduis , car je suis en train d'ecoouter la chanson


ce n'est ni ta faute

ni la mienne

on n'a pas qui blamer

si les autres etaient comme nous ,
on aurait pas eu de soucis

on est jugés , sans pouvoir nous défendre
par nos traditions archaiques.
le jour est fini , le soleil s'est caché
vous qui comprenez , rappelez vous ......

trop triste ..........mais tellement beau

[elyas]

Nedjma

Tu écoutes la version originale ou orchestre plus récente ?

[absente]

c'est un CD de vielles chansons de Cherif Kheddam , version originale

j'avais déja la cassette vidéo concert de Chérif Kheddam , avec l'orchestre de Amine Kouider .

une autre chanson ,


Yetcha-ts wur-sengui lehsan
Yefreh mi s-nnan
Ayagi merra d cci-k
Yezla-ts s-ujenwi yehfan
Ketch a win yezran
Ru ad yedderghel yezri-k
D lmelk wer nes3i imawlan
a win iaadan
Ula d-kecc eddem lahqik

Tella tefka-d lfakya
D lxewedra telha
Kul lweqt yella lxir
Deg-unevdu negh di ccetwa
Deg wayyen i d-terra
Laamer id-nujew f lghir
Tura teqqur tejra
Newhem amek akka
ifuk wanda deg nets3emmir

Akal i d-yetsaken levah
Mi nxeddem s sseh
Ur tezrid i-getxussun
Mi nedla fellas ssveh
Kulci yessefrah
Tekkes imetti i win yetsrun
Amek akka degs nsemmeh
Tetschetki s leqrah
D fellas medden tslummun

Merci elyas

[elyas]

j'esseyerai de m'en rappeler

[absente]

exactly elyas

[elyas]

Ay ouliw yevdhan ghef sin yevgha hssen yevgha lhusin
(Ah mon coeur scindé en deux tu veux Hssen tu veux Lhusin)

Dans le cas ou l'on est face à un choix difficile...

Akhir atstssedh s-ughilif wala atstssedh s-ndama

Evoque je pense qu'il est préferable de souffrir de quelque chose que de faire ce qu'on peut regretter par la suite, car les regrets sont encore plus source de tourements...

Avou snath vrou i-yiwath

Me fais penser à "qui court après deux lièvres risque d'en attraper aucun"...

[absente]

est ce que tu connais d'autres citations en kabye ? j'adore

parler le kabyle , ca me manque tellement ......

[elyas]

J'en connais quelques unes, d'usage courant, sans être connaisseur en particulier en la matière...

With-niss3an yerwa amdeger, wur-thens3i yugadh nger

Se dit des enfants, quand on les a c'est "le combat" pour les élever etc...et lorsque on ne les a pas on craint "l'extinction" au sens l'absence de descendance.