Cherif Kheddam L'dzayar nchallah ats hlodh

[Algérien]

Je connais pas ces deux chanson malheureusement, bref, les paroles, rien à dire, excellentes.....mais ça me fait encore penser à ce qu'il y ait des trucs en commun entre Kheddam et Yehyaten, je ne sais pas, mais ces paroles on peut facilement les coller à Yehyaten.

En passant, les merveilles de Yehyaten :

Ah Ayakham, Ah a tharoumant, May mouddak rebbi esser, Al hussin, Jahagh bezzaf dhamezyane...et le mystere : Yel menfi .

Ps : qui connait Belaid Awshish ? : Gari yidhem siwa el khir, math fuk lemhibba khass rouh, aken ikmekhthargh akh'thir, a thin 3'zizen a m'errouh.... et : Semmaghanek nek sidi, ketshini essine el qedrik, amoqra siwa rebbi, ahath nekini akhirik....

[elyas]

Oui, Akli Yahiatene c'est pas mal aussi, un style propre.

Les deux chansons citée à la fin sont de Moh Saïd Oubelaid, parmi les anciens (1924-1999) très connu pour sa chanson "Avehri siwda-sen slam iwarache akw tmourthiw".

Ce belaid awchiw je ne vois pas qui c'est.

[Algérien]

Peut être que c'est son surnom, moi j'ai la K7chez moi, très ancienne, mais ça sert toujours à quelque chose.....On m'avait dit que c'était Belaid Awshish.

[elyas]

Algérien

Pour les chansons citées c'est sûr c'est mohend said oublaid.

Sinon il y a en effet, tu as raison, un ancien qui s'appelle Abchiche Belaid (ou awchiche). Je pense qu'il y un souci de jacquette de cassettes...

Moh Saïd Oubelaïd, c'est lui...

[tililit]

tebwid' yidem ussan yelhan

tebwid' yidem ussan yelhan

tebwid' yidem ussan yelhan
tet'henadh amarezg-im
anef an-ili deg-id yegwran
wissen m-ad ttuY idem-im
imwansen-iw d iYeblan
m-ad kem yet'hena w ul-im

m-at t'henadh kemini
anef iyi nek d ilhem-iw
xas iâada zman nni
m-at waladh xalef abrid-iw
xas ttu l'hedra feli
anef ad idireY ussan-iw

xas itij yedda yidem
tejjidh-d issgna d wagu
yekfa ulumu feli d kem
ayen iaâdan at nemhu
tekka-d Yuri naY s Yurem
naY yebYa l'waâ'd aY yeb'dhu

qweleY amin ur nessin
an'wa d abrid ara yaY
s'baâ'deY mebYir aâ'win
temzzi t'ruh di leqrar
berdayen âadan âac'rin
m'let iyi an'si âadaY

[elyas]

Merci pour cette chanson. C'est un grand romantique Ammi Chérif... mais parfois il y a de la mélancolie sur des titres comme Oula dnek youaar adetsough en duo avec nouara et aussi Nessa Lhaq

J'aime aussi un autre registre du repertoire, la chanson sur le terroir, le pays, la terre et la montagne Kabyle avec par exemple Ayidurar tmourthiw, Djurdjura, Raoud dwadu, Ayakal iyaghdidjan

[elyas]

Chérif Kheddam auteur compositeur

<<<<<<<<<<<<<<<<

[Stanislas]

Voici les 4 albums que j'ai acheté à Alger













Pour Elyas, Thirga et tous les amoureux de Cherif Kheddam

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour Stan,

Merci beaucoup de nous faire part, Oui j’aime beaucoup Cherif Kheddam, Quand je l’écoute, je me sens en paix…surtou en duo avec Nouara.
Une que j’aime beaucoup et qui figure sur l’un de ces Albums : Hasbagh imaniw (tres belle et pleine de sens)

[Virginie]

Bonsoir à tous,

Il y a quelques temps, en faisant des recherches sur le net, j'étais tombée sur le texte (et la traduction) d'une chanson de cet artiste sur le thème de la préservation des racines... Je crois qu'elle fait partie de ses premières oeuvres et je ne réussis pas à retrouver cette chanson.
Puisqu'il y a parmi vous des afficionados qui peut-être ont les albums (et comprennent les textes) et qui pourraient retrouver cette chanson, j'apprécierai beaucoup que vous la retranscriviez ici, avec une traduction (de votre cru) si possible.

Je vous remercie d'avance

POur ne pas vous mettre la pression, je compte particulièrement sur vous Stan et Thirga ...

[elyas]

Virginie

Il y a diverses chansons chez Chérif Kheddam traitant du thème de la terre pays, du terroir, de la beauté des montagnes de Kabylie.


D azdayri akka i zrigh
Ur lligh d wa d wihin
Win d-innan ad as-inigh
Widen-iw matchi d wiyednin
Achal yessen zukhegh rnigh
Ur sellegh ihedra n wis-sin

Izuran-iw ghezzifit
Ughen-d lezzayer merra
Win i d-yennan wezzilit
Winna ur yessin arra
A sen-regh targa i tissit
Akken ats-gem tejra

Ruhen di lqaa ghemqen
Cfigh yehka-yi-d wemghar
Yenna-k ammi hadrithen
Ghurek athen tedjedh iwghurar
Mulach itij a ten-issgher

Ur uminegh ma tenned-id
Nek usigh-d ansi nnidhen
Vava d jeddi yenna-yi-d
Hekkun-d imezwura nnsen
Ur d-tsaawadegh isem ajdid
Ur sellegh i ka d-qqaren

Algérien je suis
Je veux être moi-même
Si on m'interroge je dirai,
Miens sont
Ces ancêtres dont j'ai chanté la gloire
Sans écouter autrui

Mes racines vont loin
Elles parcourent l'Algérie entière
Sont ignorants
Ceux qui prétendent le contraire
Je creuserai canal pour les arroser
Faire pousser des arbres

Car mes racines vont loin sous terre
J'ai en mémoire le dit de l'ancien :
"Prends soi mon fils
Gare à la sécheresse
Nettoie la rigole et arrose les racines
Sinon le soleil les brûlera"

Je ne te crois pas
Quand tu dis que je viens d'ailleurs
Mes père et grand-père m'ont transmis
Les dires de leurs ancêtres
Mon nom ne changera pas
Et je n'écouterai pas les autres

[Thirga.ounevdhou]

Bonjour, Bonjour Virginie,

Je viens de me rendre compte de ton message a l'instant. Désolée, de ne pas avoir repondu plutot..
Personnellement je ne connais pas cette chanson ...MAIS je pense que notre ami Elyas a répondu, je le remercie beaucoup.

Bonne journee,

[elyas]

Thirga ounevdhou

"D azairi" je suppose que c'est la chanson dont parle Virginie mais ce n'est pas tout à fait sûr. Elle a donné une indication, ça parle des racines...et à ma connaissance c'est le titre qui parle un peu de ça.

Si tu veux écouter la chanson je l'ai, je peux te l'envoyer par mail (yahoo de préférence).

[Virginie]

Bonjour Elyas, Thirga, bonjour à tous

Elyas, merci pour tout. Ce n'est pas cette chanson mais le texte de celle-ci est très beau aussi.

J'ai retrouvé le texte dont je parlais. Il est en fait chanté par Nouara... Voici les paroles péchées sur le net :

Ak wessigh ammi 3'zizen

Ak wessigh ammi 3'zizen d el3iv ma tettudh lassel-ik ..... je te conseille mon fils, c'est honteux d'oublier ses origines

ulac win ara k ahasven m'ur tessinedh imawlan-ik............nul ne fait attention à toi, si tu nie tes parents

hader ak ighur win ijahen a ttruhedh ur d ejjdh later-ik.....attention ne suis pas l'égaré, tu pars sans laisser de traces

arfedh laqlam a ttarudh a ttezredh d acu ig 3addan...........prends la plume, pour écrire ton histoire

macci dayen ara temhudh macci dayen yettfakan..............c'est chose indélébile et profonde

win d ilulen ass tahkudh aken ad y-issin w itilan.................ainsi tu le raconteras au nouveaux nés (les origines)

ak wessigh ammi 3'zizen (refrain)

ur tezmiredh ara attarfudh ma hedragh ak ghef lejdud-ik....... tu ne peux t'emporter si je te parle d tes ancêtres

s'mektaghk-id ma tettudh ahat ak ighder y ides-ik................je te rafraîchie la mémoire car le sommeil (l'oubli) te guète

ak wessigh a da ttecfudh a ttah'kudh i w ehviv-ik..........je te conseille de raconter à ton prochain

ak wessigh ammi 3'zizen (refrain)

hader ak yawi w adu lahdur ig denigh ad ruhen........attention que le vent n'emporte pas mes paroles

d agaruj war n ettfuku weqma-s amkan zeddigen.......c'est un trésor que tu devrais préserver

f'elssas i sahan vnu m'ulac ddeyra agh z'men.......faut avoir une solide assise si non les enfants nous en voudront

ak wessigh ammi 3'zizen (refrain)

Merci encore à vous et même à... Stan

Si vous voulez nous en faire écouter un peu, ou apporter des corrections sur cette traduction, ce n'est pas de refus !

[elyas]

virginie

Je connais cette chanson bien sûr mais je ne pouvais pas y penser vu que le nom de Nouara n'est pas cité. Cela dit la chanson est bien écrite et composée par Chérif Kheddam. Si tu veux écouter cette chanson pas de problème.