Poesie arabe

[HADJRESS]

Btp
Moi assi je n'ai pas de clavier arabe, j'utilise le clavier virtuel .

[HADJRESS]

و الآن مع الطرفة الخفيفة


.,قال رجل لبهلول المجنون،قد أمر أمير المؤمنين لكل مجنون بدرهمين ، فقال له بهلول : فهل أخذت نصيبك.
و مرَ عثمان بن حفص الثقفي باأبي نواس وقد خرج من علة و هو مصفر الوجه،و كان عثمان أقبح الناس وجهاً .
فقال له عثمان : ما لي أراك مصفر الوجه ؟
فقال له أبو نواس : رأيتك فتذكرت ذنوبي .
و ما ذكَر ذنوبك عند رؤيتي ؟
قال خفت أأأ...ن يعاقبني الله فيمسخني قرداَ مثلك٠

[zaki17]

btp50

Dommage que je n'ai pas de clavier arabe

j'ai pensé a toi en trouvant ce site qui te permet d'écrire en arabe en utilisant des lettres latines : comme par exemple :

kif halek = كيف حالك

http://www.**********/clavier-arabe/ bon le lien ne marche pas ! Mais tu peux remplacer les étoiles par yamli . com

[someone]

Salam

Al Imama echafi3i a dis aussi


نعيب زماننا والعيب فينا

ومال زماننا عيب سوانا

ونهجو ذا الزمان بغير ذنب

ولو نطق الزمان لنا هجانا

وليس الذئب يأكل لحم ذئب

ويأكل بعضنا بعض عيانا


toujours dsl pour la traduction....

[egerie]

Il y a erreur sur cette poésie très chere tu devrais vérifié c'est bien Mourabba3 ... retourne a la source chere amie

@ farzdaqou
c'est mirba3 jusqua' preuve du contraire .Sinon est ce que tu peux nous filer ta source?

[Harrachi78]

@Someone

En gros, ça devrait donner quelque chose comme :

Nous accusons l'époque alors que le mal est en nous
Car notre époque n'a de mal qu'a cause de nous
Et nous critiquons ce temps alors qu'il est innocent
Car si le temps un jour parlait
Ça serait lui-même qui nous critiquerait
Voyez, pas même le loup ne mange la chaire de son congénère
Alors que nous autres nous le faisons bien qu'on soit frères

[someone]

@harrachi

chrikiiiiiiii ......tu es un artiste khouya

[Harrachi78]

@Farazdaqou

زعم الفرزدق أن سيقتل مربعا ... أبشر بطول سلامة يا مربع

Tu avais traduit par: ' Quoi ? Notre preux Farazdaq menace-il de tuer Mirba' ?!
O que bonne nouvelle ! Tu vivra longtemps Mirba' mon ami ! '

Et je te répond ce n'est pas ' Mirba3 ' mais ' Mourabba3 '.

Tout d'abord, le mot en question est un nom propre comme tu dois le savoir, il ne se traduit donc pas, il se transcrit. Ceci pour la précision.

Secundo, le texte traduit l'a été sur la base de la version arabe postée par un forumiste, que tu as eu l'infinie gentillesse de nous reposter dans ta contribution ci-dessus, et en prenant la peine de la colorier d'un joli rouge.

Or, toi qui parait ma chaa Allah excellent en cette langue, tu notera certainement que, en dessous du "R" et du "B" de MRB3, il n'y a point de chadda. Nous préciserons a ce niveau que la chadda en question n'est pas un signe diacritique (tachkil) mais une lettre (harf) en double que l'usage a fait cacher, et qu'on marque justement par ce petit signe ّ .

Tu conviendra alors que, dans le vers qui a été reposte par tes soins, on ne peux lire un MuRaBBa3 (مرّبع) -qui signifie "carre" au passage- la ou est écrit MiRBa3 (مربع), car il manque tout simplement une lettre que tu ne semble pas avoir eu la présence d'esprit de distinguer comme telle.

[egerie]

Des poemes de Tarafa un poète antéislamique, auteur d’une Muallaqa

سَتُبْدِي لَكَ الأيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِـلاً
ويَأْتِيْـكَ بِالأَخْبَـارِ مَنْ لَمْ تُـزَوِّدِ
وَيَأْتِيْـكَ بِالأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَبِعْ لَـهُ
بَتَـاتاً وَلَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِـدِ


Les jours te découvriront ce que tu ignores
ils t'apporteront des nouvelles dont tu n'étais pas pourvu
et t' apportera ces nouvelles
celui auquel tu n'as ni approvisionner
ni fixé rendez-vous

[djamal 2008]

يبدولي أن مربع هو المكان الذي يوضع فيه المّربع؛ مثلا و الخطأ الشائع لما نقول مبروك عليك عوضًا عن مبارك لك,إن المبروك هو المكان أين يبرك الإبل, و الله أعلم؛

[someone]

Salam

toujours avec le Imam El-Chafii (RA)

مخاطبة السفيه

يخاطبني السفيه بكل قبح*** فاكره ان اكون له مجيبا

يزيد سفاهة فازيد حلما ***** كعود زاده الاحراق طيبا

[iris]

L'idiot me parle avec tant d'insolance *** Alors que je detesterai lui repondre


le deuxieme partie du deuxieme vers je l'ai pas compris :22:alors je fais appel a Harrachi

[humanbyrace]

Ça devrait etre:
autant son insolence augmente autant ma tolerance augmente
comme une plante d'encens que sa combustion a augmente sa bonne odeur

[absente]

كم منزلا في الحي يعشقه الفتى و حنينه لأول منزل
نقل فؤادك ما شئت من الهوى ما الحب إلا للحبيب الأول

[nadalea]

je suis vraiment impatiente de voir la traduction de ces vers