Poesie arabe

[HADJRESS]

Harrachi

Mdrrrr il parait qu'un producteur et réalisateur Syrien prépare un film sur sa vie qui sortira prochainement
d'ailleurs Kadhem el sahyr a adapté certains de ses poemes en chansons mdrr

[HADJRESS]

Houmaiz

Oui ils l'ont crusifié parceque un jour il leur a dit ( je suis la vérité ) أنا الحق

[Salah]

Voila, un petit topic léger ou on pourra poster quelques vers de poésie arabe de temps a autre (avec la traduction svp), des vers a déguster ou a méditer, c'est selon

Salam alikoum
Ou sahha el bounani ta3koum !

Alors je crois comprendre qu’il s’agit d’un topic qui parle de la beauté de la poésie pas de sa difficulté !

Herrachi dans son message initial a dis "Voila, un petit topic léger" , et a dis aussi "des vers a déguster ou a méditer", or on peu pas déguster et méditer du chinois !

PS : "El djad" se dis aussi au sens "el manzila" (grade et valeur) comme dans un dou3a connu, que j’ai oublié là.

[houmaiz]

Harrachi

Tfouu ... sur sa gueule a Halladj ...

hahahahahah
Rak hayel petit taliban

PS : "El djad" se dis aussi au sens "el manzila" (grade et valeur) comme dans un dou3a connu, que j’ai oublié là.

Salut Saladin,
Dans le vers en question il s'agissait de jada qui n'a d'autres acception que celle avancée plus haut, et pour El Djad là encore dsl mais il ne s'agit pas de manzila mais plutôt Alhadh الحظ pas dans le sens de chance ou hasard mais dans le sens de Nassib, ce qu'on possède telle la richesse, et je crois que la prière est :
لا ينفع ذا الجد منك الجد

[houmaiz]

Houmaiz

Oui ils l'ont crusifié parceque un jour il leur a dit ( je suis la vérité ) أنا الحق

En effet, oui et voyez vous même ici la traduction prête à la confusion.

[carlos]

merci harrachi pour ta traduction même si tu as évité de t'aventurer dans les approximations pour préserver ton âme....

et merci geas pour le coup du plâtre...

[bouberita]

el haladj a était crucifié a cause d'une phrase dite en plein souk :
ما في هذه الجبة غير الله

d'autre disent qu'il a dit avec mepris :
ربكم تحت قدمي

certain de ses disciples ( après sont exécution ) on creusé
ou se tenait el haladj apres cette "divine affirmation" .... et ils ont trouver une bourse de dinars ... bréf ont lui cherche toujours des excuses

[bouberita]

voici quelque abyat de drague ( el razl)


و إن حكمت جـارت علي بحكمهــا ****و لـكـن ذلـك الـجور أشـهى من العــــدل


ولو خلط الـسـم المذاب بريقهـــــــــــــا **** وأسـقـيـت مـنـه نـهـلـة لـبـريـــــــــــــــــــت

[Harrachi78]

@Bouberita

Délicieux ...

Et elle fut injuste envers moi dans son jugement
O mais son injustice est un délice meilleur que toute équité
Et même si l'on mélangeait a sa salive le pire poison
Rien qu'en le buvant de tout mal je serai guéri

[bouberita]

Et même si l'on mélangeait a sa salive le pire poison
Rien qu'en le buvant de tout mal je serai guéri

j'aime bien ce passage sur la salive ..il me fait pensé a une chanson interprété par el hachemi guerouabi lah yérahmou (saki baki ) ou il dit :

أنا بلا كؤوس إسقيني
عمر من رشفك نابيني
الريق بلا خمر يكفيني

[Harrachi78]

@Bouberita

Ils étaient bien pervers nos gens d'antan ...

Voila ce que donnent tes vers :

Je suis a court de verres, irrigue-moi !
Chérie de ta bouche donnes-moi !
Ta salive, sans le vin me suffira !

[tamerlan]

c'est la signature d'une connaissance

كمن لم يجد في الأرض بيتا يضمه --- ولا حضن أم إذ ينام يشمه
ولا امرأة كالريح وهو امامهــــــــا --- تبعثره يومــا و يومـــا تلمه

[Geass]

يشمه ca veut dire quoi dans ce contexte?

Délicieux ...

Et elle fut injuste envers moi dans son jugement
O mais son injustice est un délice meilleur que toute équité
Et même si l'on mélangeait a sa salive le pire poison
Rien qu'en le buvant de tout mal je serai guéri

Holy shit

[tamerlan]

@geas

l'odeaur de ta maman?? tu t'en souviens pas?? creuse dans tes souvenirs..

si ta maman est vivante (rabi ya3tiha essaha) mets ta tete entre ses bras et ferme les yeux ...tu comprendras..ou plutot une serenité rarement egalée t'envahira..un sentiment de bienetre ..qu'on retrouvera plus ailleurs

[houmaiz]

كمن لم يجد في الأرض بيتا يضمه --- ولا حضن أم إذ ينام يشمه
ولا امرأة كالريح وهو امامهــــــــا --- تبعثره يومــا و يومـــا تلمه

Je l'ai trouve sympa ces vers, j'en ai produit lorsque j'étais ado mais il furent d'une qualité tellement médiocre qu'il est même pas envisageable d'aller les chercher héhéhé et depuis cette cruelle expérience je n'ai plus éprouvé le sentiment d'en composer d'autres ou de m'adonner à la prose.