Gaouri : vous avez dit "français" ?

[nacer-eddine06]

Je me souviens de discours de Kheirdin Barberousse qui parlaient des "Roumis" en parlant des troupes espagnols s'attaquant à l'Algérie.

tu fais ton herve morin lol

[Makhlouka]

Arbefracom
je sais que roumi vient de romain. mais son sens a changé surtout durant la colonisation, non? il désignait et désigne toujours le francais. tandis que gawri, c'est général, il désigne le non-musulman. je pense.

[ETTARGUI]

Makhlouka
Roumi c'est plutôt Romain, par rapport à l'empire Romain (et non Roumain, de Roumanie)

[Makhlouka]

ETTARGUI
c'est romain que je voulais écrire. ca m'apprendra de ne pas me relire. merci.

[Arbefracom]

je sais que roumi vient de roumain. mais son sens a changé surtout durant la colonisation, non? il désignait et désigne toujours le francais. tandis que gawri, c'est général, il désigne le non-musulman. je pense.

Comme l'a dit ETTARGUI, C'est Romain pas Roumain. ^^

En ce qui me concerne, après c'est à relativiser, le Roumi est plus général que gaouri. On utilise plus gaouri pour désigner le français, moins souvent Roumi. Après c'est mon avis Makhlouka. ^^

[Makhlouka]

Arbefracom
oui, je viens de corriger.
chez moi, gawri désigne tout personne non musulmane. le roumi, c'est le francais

[nacer-eddine06]

en algerie
pour mes oreilles
le roumi et gawri
je l entends comme le francais

un gawri veut dire etranger a nous
nb
c comme harki on l entend comme traitre
et pas pas comme un membre de harka au depart
puis cette entente "de traitre" s est construite par le fait que la troupe de harka
pourchasser ses coreligionnaires

[Makhlouka]

SOLAS
voila, gawri c'est l'étranger.

[xenon]

voila, gawri c'est l'étranger.

étranger d'origine spécifiquement européenne..

[Sajeed]

Chez moi on utilise pas "gawri", par-contre "roumi" désigne le Français mais plus généralement les Européens/Chrétiens.

[Arbefracom]

Arbefracom
oui, je viens de corriger.
chez moi, gawri désigne tout personne non musulmane. le roumi, c'est le francais

Ok pas de soucis, pour moi c'est l'inverse. Je t'avais donné l'exemple de Kheirdin Barberousse pour me justifier.

Néanmoins, je précise que les deux termes sont tout à fait utilisable pour désigner le français. Abdelkader utilisait le terme Roumi parfois en parlant des français.

Je rejoins la position de Sajeed.

[Sajeed]

Pour un non-musulman en général, on dira plutôt "kafir".

[xenon]

Pour un non-musulman en général, on dira plutôt "kafir".


jamais entendu sajeed !!!!

[Sajeed]

C'était en réponse à :

gawri désigne tout personne non musulmane

C'est un mot arabe, tu ne le connais certainement pas..

[xenon]

C'est un mot arabe, tu ne le connais certainement pas..

je pense que mon arabe préhilalien est tout aussi bon et tout aussi naturel que le tiens mon cher sajeed ..

juste que jai jamais entendu dans le language populaire , quelqun désigner par "kafir" un occidental ..c'est roumi , gawri , nassara..etc mais jamais "kafir" . ! sauf si l'algérie a changé et je ne le savais pas ..