Bienvenue sur Forum Algérie, la communauté du site algerie-dz.com, votre fenêtre sur l'Algérie et le monde!
Pour avoir un accès total au forum algerie-dz.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit. En tant que membre du forum, vous pourrez participer aux discussions, communiquer avec les autres membres et rejoindre le Club des Membres.
Si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire ou à vous identifier sur Forum Algérie, n'hésitez pas à contacter l'équipe du support algerie-dz.com.
Bonjour Misn'thmourth très louable initiative, je te remercie et je t'encourage et grand merci à tous ceux qui y ont participé...
j'ai juste une proposition à faire, car moi meme désirant apprendre le kabyle, j'ai trouvé un sérieux problème au niveau des "phrases".
Les termes et les mot, ça doit s'apprendre par coeur...mais les phrases, on a besoin d'exemples, beaucoup d'exemple, et avec le croisement entre différentes phrase, on arrive à mémoriser mieux et le sens des mots et leur utilisation pour former une phrase.
N'importe quelle phrase ferai l'affaire... prenez un mot au hasard et formez une phrase, avec sa traduction ...
Voilà, j'éspere ne pas avoir abusé de votre gentillesse
GLP,
n'hésites pas à poser tes questions relatives à la syntaxe, il y aura toujours quelqu'un pour te répondre
Pour des textes en kabyle traduit en français, tu en trouvera sur ce site: http://www.inalco.fr/crb/pages_html/accueil_bac.htm
C'est l'Inalco, donc gage de qualité en terme de transcription
Y'a du matériel audio également.
Merci TMSN
alors je m'y lance, et la premiére chose que je voudrai comprendre, c'est est-ce qu'il y'a comme pour l'arabe, un kabyle "darja" et un kabyle "standard"
je parle pas des dialectes, je veux dire, si j'apprend d'à partir d'une source, est-ce qu'on me comprendra partout en kabylie ? (surtout par les personnes âgées)
Alors je dirais que non, il n'y a pas de kabyle standard.
Ce qu'on peut éventuellement considérer comme "kabyle standard", c'est tamazight neuf (si tu appelles la mer "illel" au lieu de "levhar", t'aurai du mal à te faire comprendre des tous les anciens... lol)
Donc si t'apprends à partir d'une source kabyle, y'a aucune raison qu'il y a des problèmes de compréhension. Pour t'expliquer en gros les différences c'est que certains utilisent des mots kabyles et d'autres empruntent à l'arabe ou au français.
Je vais te donner un exemple :
Vers bgayet, à aoqas, les gens utilisent "acku" pour dire "parce que", mais dans mon village on utilise "laxater" (arabe), certains pour le regard "lehZar", d'autre vont dire "askud"...
Donc oui, oui, et encore oui, si tu apprends le kabyle de quelqu'un de m'cheddelah (w.bouira), tu pourra parler avec un ancien mudjahed de azzefoune ... =)
D'autres questions ? (tkt je ferai pas des romains à chaque fois )
Dernière modification par TMSN, 01 juillet 2009, 02h40.
sisisiiiiiii je t'en prie, j'aime les romans c'est pleins d'informations, mais je voudrai pas abuser de votre patience à tous
mais là je crois qu'il y'a du brouillard:
t'aurai du mal à te faire comprendre des tous les anciens...
et
Donc oui, oui, et encore oui, si tu apprends le kabyle de quelqu'un de m'cheddelah (w.bouira), tu pourra parler avec un ancien mudjahed de azzefoune ... =)
Si je veux me faire comprendre à bougie par exemple, je dois choisir quelle source ?
Vers bgayet, à aoqas, les gens utilisent "acku" pour dire "parce que", mais dans mon village on utilise "laxater" (arabe), certains pour le regard "lehZar", d'autre vont dire "askud"...
moi qui suis de l region de bgayet ,pourquoi on dit iwachu et askad pour un regard ,c vrai que ca differe de region en region mais tu peux comprendre aussi en citant l'exemple de bgayet tjrs il y'a aussi la difference ds certains mot ds le ara de la fin qui est utilisè a bejaia et la vallèe et le oulla vers le sahel,aokas,souk el tenine ,melbou,darguina....par exemple oultsigighara et oultsigoughoula.
pour un homme: Hamlaghk
pour une femme: Hamlaghkem
pour certaines regions en petite kabylie on dit thibighek et thibighem pour une femme comme l'a expliquè aussi tmsn
Si je veux me faire comprendre à bougie par exemple, je dois choisir quelle source ?
une source de bgayet bien sur c logique GLP,a bougie meme s'il ya qq petites differences mais les gens de la vallèe comprennent tres bien tasahlith qui est le kabyle des gens de la cote
moi qui suis de l region de bgayet ,pourquoi on dit iwachu et askad pour un regard ,c vrai que ca differe de region en region mais tu peux comprendre aussi en citant l'exemple de bgayet tjrs il y'a aussi la difference ds certains mot ds le ara de la fin qui est utilisè a bejaia et la vallèe et le oulla vers le sahel,aokas,souk el tenine ,melbou,darguina....par exemple oultsigighara et oultsigoughoula.
Je suis d'azazga (tu sais où c'est), on dit "askud" pour le regard, "siked" pour regarder... (c'est du vrai Tamazight, du pur kabyle ^^) Et le "r" en "l" kifkif. Iwachou, on le dit des fois aussi..
Mais, laxater..
Envoyé par DJAMY
pour certaines regions en petite kabylie on dit thibighek et thibighem pour une femme comme l'a expliquè aussi tmsn
C'est quoi la "petite kabylie" ?
Envoyé par GLP
Si je veux me faire comprendre à bougie par exemple, je dois choisir quelle source ?
Bougie ville ou de la wilaya de bgayet ?
Si tu veux "te faire comprendre" facilement, partout en kabylie, prends n'importe quel source, à partir du moment où elle a pas un accent trop "différencié":
Donc faut qu'elle prononce les "DHA" en "DHA" (certain le font en t)
Qu'elle prononce bien les "L" en "L" (certain le font en y, par contre la confusion R/L est négligeable)
Et pis sois curieux des synonymes ,
Bougie c'est une vielle ville kabyle, ses habitants proviennent aussi bien du djurdjura que des babors... Les gens se comprennent tous, et les vieux sont ceux qui ont la meilleure connaissance du kabyle en général
Un dernier conseil pour le choix de ta source: Fuis les gens de tizi ouzou nouvelle ville. Ils parlent créole.
Je me réexplique concernant le "Tamazight nouveau" hum, en gros, je parle des mots qu'on a réimporté des autres régions d'afrique du nord, et donc qui ont été oublié par 95% des kabyles. "Illel" pour la mer, ou alors "semmus" pour dire "cinq"...
Pour terminer, il paraît que la clarté est aux antipodes de la précision. J'essaie d'être précise
Dernière modification par TMSN, 01 juillet 2009, 11h41.
Je suis d'azazga (tu sais où c'est), on dit "askud" pour le regard, "siked" pour regarder... (c'est du vrai Tamazight, du pur kabyle ^^) Et le "r" en "l" kifkif. Iwachou, on le dit des fois aussi..
Mais, laxater..
bien sur que je sais c ou azazga tmsn je suis meme passè par la pluiseurs fois mais je t'ai pas appercu,moi je suis de la region de bejaia et on dit aussi siked pour regarder et iwachou pr pourquoi mais laxater non ,sinon pour bejaia c une question d'accents slmt mais que tu sois de la vallèe ou du sahel y'a pas de problemes de comprehension bien sur je te conseil aussi d'eviter une source de bejaia ville car il est tres loin du kabyle .
sinon a bejaia il y'a cette chance comme le dit tmsn d'tre entre le djurdjura et les babors donc tt le monde se comprends
et grand merci à tous ceux qui y ont participé...
,reste la conjuguaison
)
ça je le sais 
Tweet
Commentaire