Cours de Kabyle

[mimi]

comment ça marche ou nous donner des phrases simples

Je pense que dans ton cas (tu connais déjà qlq mots) c'est mieux de te donner des phrases. Alors voici une basique dont tu dois connaitre les mots:

Awid aman --> passe moi l'eau ou ramène de l'eau !
amek issm-ik --> comment tu t'appelles (masculin)
amek issm-im --> comment tu t'appelles (féminin)

[sonett]

tanmirt mimi !

[elfamilia]

Nek d avudali

Nek d briruch bu barnous.

[maghribihor]

le kabyle est parler dans quel region en algerie?
et le chawit?

[msiliyadulux]

kabyle: en petite et grande kabylie, un peu à alger
chaoui: dans la region des aures, mais de plus en plus arabophone malheureusement...

[sam87]

anwa idynan!!! ..... urzergh

[absente]

tout le monde parle kabyle mais ya pas de traduction

[mehdi-amazigh]

voila avec traduction!

.................................................. ......

[absente]

merci mehdi pour les traductions même si tu les a effacés
mais pourquoi a chaque fois tu donnés deux traductions? zaama kabyle de bougie et de tizi? c ça?

[mehdi-amazigh]

Eviasra

Ussighd urkemdufighara. pour une fille
Ussighd urkidufighara. pour un garcon

ussigh urkufigh
ussigh ukmoufigh



azul! anda len leuqvayeul?
--------------------------------------------------------------------------------
Où es-tu?: Meni tellidh? anda tellidh ?
Que fais-tu?: dachou t'khadmet ?
Où va-tu? anda trou7et ?
Avec qui es-tu? Edh menhou telidh ?
la mer : lev7ar
le soleil : ettij
les nuages :assegna (je pense )
la pluie: anzar = el guerra
la neige :adhfel
le vent : adhou
il fait chaud: dazghal
il fait froid: dacemit
noir: aberkane
bleu:azegzaw
vert:ahchichi/ azegzew
jaune:awragh
un lit: oussou
des lits: esserra = oussawen (peut etre )
un oreiller: tassoumtsa
des oreillers : tissoumtsiwin (pas sur je connais pas les pluriels )
un tapis: tazerbite
des tapis: tizerbiyine
une cuillère: tarenjayte
des cuilleres: tighenjayine
une casserolle: takassarounte
des casserolles: tikassarounine
un couteau: el mouss
une fourchette: tafourchite
carotte: zroudia
olive: azzemour
oignon: levsal
ail: tichert
un oeuf: tamellalt

acu kem -yuγen
acu kem-iqerhen
D'accord. félicitations! = yirbeh shalehna!
Tu n'as pas honte ? = ur tetsethid ara ?
Tu as mal à la tête ? = iqqerḥ-ik uqerru-ik ?
J'ai mal à la tête = iqqerḥ-iyi uqerru-yiw
Tu me manque, reviens moi, tu es ma raison de vivre = xaqaγ fell-am, uγal-ed γur-i, s kemm i ttεiciγ (on s'adresse à une femme)
tenemmirt
Va dormir si tu es fatigué = ruḥ gen ma taεyiḍ
Indiquez moi le chemin qui mène à... = Mel-iyi abrid yettawin γer...
Je ne sais pas = ur zriγ ara
Je n'ai pas bien compris = ur fhimmeγ ara mliḥ
lmaεna
Qui n’a pas compris ? = anwa ur nefhim ara ?
quand il sera de retour, dis-lui de me rappeler = m'ara d-yaweḍ, in'as a yi-d-isiwel
d ṭṭbel !! Qim di-hin. susem ! ( c'est ça oui ! Assis-toi là-bas. Tais-toi ! )
Revenez demain = Uɤalet-d azekka

Tiré d'un site,lequel???


C'est plus simple comme ca....merci AmineDZ,je n'avais pas eu le temps!

[Nuit_Bleue]

Salam a tous,

Je vous préviens je prends des notes
...........Alors vous arrêtez pas , le Kabyle m interresse

[absente]

salem

Salam a tous,

Je vous préviens je prends des notes
...........Alors vous arrêtez pas , le Kabyle m interresse

bienvenue au club


merci beaucoup amine et mehdi

[Tite-fée]

Hélias

Mdrrrrr

Hahaha je suis entrain d'imaginer ...

Ar tufat , yesmelkh-ik ramtan !!!!!!

[Tite-fée]

acu kem -yuγen iqqerḥ-ikm uqerru-ik ?

Correction ... " aqerru-im " féminin ...

Elfamilia

Nek d briruch bu barnous.

Tu ne peux pas imaginer combien ta phrase ma fait sourire ! Un retour en arrière .... " Briruch " ! J'adore

[absente]

Salam Evi.

J'ai deja ouvert ce topic et j'ai eu droit a 3 petites reponses


esperons qu'avec toi ca marchera



http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=206131