Cours de Kabyle

[Tamedit n-was]

Azul Tamedit

Une semaine sans qu'ils apprennent a vuchid

tvudedhassen avucid ya3ni ? msakith

[Ladymélody]

uma tavuchid yuguitten a tha waghit

[sam87]

azul flawen..sthezmerth imnsinwen

[francophone]

azul

thanmirth a sam
azul flawene mara takvaylith garawene

[Scootie]

azul

azul flawene mara takvaylith garawene

Lukan kan macci ttagrint iguellan garanegh, almi necca vuchid lak nerna ula d atane

[absente]

azul fellawen awida ma ( ma premiere leçon )

[elfamilia]

anahi yekfa lamane
yedda deg aman
skra bwin nehren w'aman
iroh di lamane
yebwit w'assif

[absente]

el familia je n'ai rien compris

comme c un topic pour apprendre le kabyle j'aimerai bien si chacun met la traduction a coté si c possible merci beaucoup

[elfamilia]

eviasra,
Un peu comme toi, je n'arrive pas à saisir le sens exact de ce passage d'une chanson d'Ait Menguellet. Scootie peut-être pourra nous éclairer.

[Ladymélody]

Azul fellawen a leqmayel


El familia ugh yubbi wassif uma yella
D'ailleurs tamurt agui ak del qi3da
Ur yelli tssawent ala n'da nella



Tradu:
Il n y a point de rivière dans ce pays
D'ailleurs, plat il parait
Si pente y est, c'est que nous y sommes aussi


Scootie, avuchid ura ghyzmirara...netct u mazalagh n'ved




Evia azul fellam

[Ladymélody]

Voila, je vais être gentille ce matin , histoire de récolter un peu de hassanettes!

anahi yekfa lamane
yedda deg aman
skra bwin nehren w'aman
iroh di lamane
yebwit w'assif


anahi, est utilisé pour exprimer un desarroi comme abouh...

Plus de confiance,
partie avec le court d'eau
Tout être ainsi entraîné
Sera exilé / parti pour de bon
Emporté par le torrent


Tu sais que ayen yebwo wassif ur d y tsughal ar deffir

Ce que le torrent entraine ne peut faire marche arrière


Ps: Excusez-la qt à la justesse de la traduction

[Scootie]

azul fellawen

anahi yekfa lamane
yedda deg aman
skra bwin nehren w'aman
iroh di lamane
yebwit w'assif

Elfamilia, ce que tu as écrit est une métaphore typique de dda lounis: il dit en substance quil n'y a plus de confiance car celle-ci a été emportée par les eaux, et tout qui se laisse guider par l'eau, et bien ddah l'oued en toute "confiance" ........ conclusion: tebberwi uqvel atterwi

Scootie, avuchid ura ghyzmirara...netct u mazalagh n'ved

ih, nevded am uyazigh nni yettwazlan .......... d alaghwi kan

[Ladymélody]

t hamald iyuzadd ...
Nek utleghwira, preuve je ne suis pas dayazid

[Scootie]

zrigh zrigh macci ttayazit ......... mara temuqled l'avatar nni inem, as tinid ttamilla id yeghlin seg genni

[Ladymélody]

Mais avatar enni...machi di ttarn-iw aglaw double volume ...n'wekssum