expressions et mots bizarre Algerien

[Tite-fée]

Yukar thibakhsisin

khenqe-th jeddis

mdrrr

merci djamy pr la vidéo

[zginga]

*haya a3ti errih el lerjlik= donne du vent a tes pieds= oust

* Gaba = mderha =pas bonne

et aussi
HACHIWAY WAY WAY HACHIWAY WAY HACHI
JE Sais on la chante plus ds les stades maintenant

[Océane]

envoyer balader

- Aya tabag
- Rouh chouf el qabla win sadda
- Rouh chouf azenbaâ win yatb'âa
...

[ameur]

Rouh chouf azenbaâ win yatb'âa

c'est faux oceane
on dit plutot
enwerrilek ezenbaa win yenbaa

[Océane]

... On le dit aussi



Au fait, c'est quoi "azenb'aâ" ?

[Zakia]

Pour envoyer balader variante :

m'chi a3nd el jara tlabelha el foul oua qoul'ha chad el marssoul.

[absente]

j'aime bien " chud-iyi nagh adaghligh" mdr

traduction: Chedni oula ntih !!!!!!!
chma3 yelma3 !!!!!!!
wahda boumba!!!(fi rassek ) heba numérique !!!!!!!
khfif dhrif !!!!!!!

[Océane]

... "chad el marssoul" ... pas mal
C'est comme l'autre expression qui dit "Triq essad, li taddi ma trad"

[Gironimoo]

Aya dir rouhek rayeh ... ou rouh
fait comme ci que tu t'en allé ... et va t-en

ched f'hadak El khit
" tu peux toujours espérer"

[Zakia]

Toujours dans la rubrique va te faire voir :

ila ma a3jbikche el hal, drab rassek ma3 el hit

[Gironimoo]

Au fait, c'est quoi "azenb'aâ"

c'est une plante comestible ... certains font des plats avec.

[Océane]

il y a aussi

- Li ma aâdjbouch el hal, ichem el halhal

[Gironimoo]

rahou b'da yetlaq f'legnin
"il commence a lâcher des lapins" [des bobards]

[Océane]

Gironimoo

c'est une plante comestible ... certains font des plats avec.

... Tu n'aurais pas le mot en français ?

[absente]

rahou b'da yetlaq f'legnin

dans le même contexte: rahou ye9li fe el houte !!!!