Expressions algériennes VII

[Makhlouka]

agma
d'accord avec toi. issalou ghoraf melh, peut avoir deux significations: en vouloir beaucoup à quelqu'un ou devoir de l'argent, une somme assez important, à quelqu'un.

[Iska]

Comment dîtes-vous une louche chez vous?

On l'appelle moghrof t'saguya (cuillére pour arroser , )

On dit " 3atini ghoraf l'ben , l'ma "

[Sidib]

Iska. C'est tout comme, l'ami.

[Sidi Noun]

Salut

Une cuiller = moghref et Une louche = ghoraf.
Comment dîtes-vous une louche chez vous?

De mon côté, la cuiller: m'îlqa ou mghirfa; la louche: moghrof.
Ghorraf désigne la carafe, le pichet...

[Hidhabi]

et de mon côté...

cuiller = moghorfa

louche = moghrof

[Iska]

Ghorraf désigne la carafe, le pichet...
__________________

c'est bien ce que l'on dit chez nous .

Ghoraf l'ben , ghoraf ma = brok, carafe pichet .
La louche c'est pour servir le bouillon, arroser le couscous ( moghrof t'sguya )

[Makhlouka]

mghirfa
moghorfa
gherraf
c'est une question de taille.

[Iska]

gherraf
c'est une question de taille.

Ce n'est pas du tout le même ustensile.
Un ghoraf est un pot, un pichet , un ....ghoraf quoi !

[Makhlouka]

Iska
chez moi, el ghoraf est une louche.

[Iska]

chez moi, el ghoraf est une louche.

allez les gens de l'ouest et du sud-ouest , donnez votre avis .

C'est vrai que c'est different d'une region à l'autre , heureusement !

[Makhlouka]

Iska
effectivement. un mot peut avoir différentes significations dans différentes régions.

[Hidhabi]

et pour rester dans les mots de la même famille, j'ajouterai (toujours chez moi) :

gharfiya = tasse

[Iska]

gharfiya = tasse

Chez moi aussi

[benam]

allez les gens de l'ouest et du sud-ouest , donnez votre avis .

gherraf, ghourraf = pot, pichet
m3ilqa, mghirfa = cuillère
maghrouf, moughrouf = louche

@Hidhabi
gharfiya, ghourfiya = bol
fenjal = tasse

_

[Sidib]

allez les gens de l'ouest et du sud-ouest , donnez votre avis .

wehna ya?

thiflouth, thaghendjawth = cuiller.
Iflou = louche.
Ettas = Pot.
Afendjal = tasse.


Et "Lghouraf" de Assad, le connaissez-vous?