Lounis Ait Menguellet

[Jasmyne]

Mmis....

[mmis_ttaq-vaylit]

El Familia,
Kec d'agerruj... xsara t-va3-d'ad'.

Talwit.

M.

[mmis_ttaq-vaylit]

Belcourt aurait dit: "Testufad'!"

Un clin d oeil a Jasmine avec ce qui suit... (et ca c est du ressort de taqvaylit)

@aloha
Ait Menguelat t aurait retorque' ( a tes insanite's que je recoltes comme souvenir) ce qui suit:

T-3am-rad' ssuk (litteralement: tu as rempli le marche' voulant dire que tu as fait tout un boucan par toi meme...)
Ton beau pere te l aurait appris bien avant mais sachant la haine que tu as envers les kabyles, il s en est empeche'. Dommage. Il aurait du.

El familia est un peu en avance sur toi (Jasmine) pour comprendre a quoi je fais allusion et il en pouffera.

[elfamilia]

mmis_ttaq-vaylit,

ça sera sans faute nchallah.
Là je pense aux travaux de Jane Goodman de Indiana University, elle évoque souvent l'oeuvre d'Ait Menguellet, mais il y en a d'autres plus ciblés. Je te donnerai les références dès que je les trouve.

Je me rappelle aussi (vaguement d'un travail consacré rien qu'au texte "tayri" (quelqu'un de University of California, si je me rappelle bien). Là en faisant une petite recherche j'ai trouvé la traduction qui servi de support. C'était une recherche consacré à "l'anthropologie de l'amour" en Afrique.

"Love, Love, Love and It Was Like a Nightmare".

I opened the closet

That I had closed in my youth.

The love book that I had left

Was covered with dust

The dust that covered it,

I shook it off

The book said: Who is waking me up?

Not knowing it was me.

Even the pages did not recognize me

The book that I had written had forgot me

As if what it contained

Did not evolve from me

As if another hand had written it

and I was not present

Love that we were ashamed of

All are preaching you today

They beautify you and call you Tayri

To me your name brings me pleasure

How many times have we used it to recall

O my heart the times of my flame

That fire has now died

It has turned into ashes

Carried by the wind it has left me

My youth with it has gone

The traces which remained

Have been covered by the snows of time

The song that could resuscitate it

Does not recognize the sites anymore

Look Tayri what I have become

How much I have changed

But to me the way I have known you

That way your face has remained

Tell me TAyri

You left me at the crossroads

Do you remember when we met

We made the sun shine on our days

The days that betrayed you

Have ended betraying me too

Each has dealt me a blow

Hitting me and missing you

More, more, more

I still talk about you

As if time stood still

Even when I look at your face

I can hardly believe that it is too late

Let me believe in my dream

If you understand me do not blame me

That is all that I have

Times for me will not change

Nothing, nothing, nothing

Nothing is softer than you

And nothing is more bitter

When I believed in you

You held your arms open

You taught me hope

My youth has remained with you

It betrayed both of us

Old age has forbidden your name

Today, today, today

Today, I looked and I saw

Between us a fence of many years

You have not felt the burdens of time

They have fallen only upon me

You know that my friends drink

They have known you before their old days.

They will remain heart-broken

It is over, it is over, it is over

It is over I realize it is too late for me

It is not like the days of my youth

My words are not beautiful anymore

I will burn your book

I will keep your shadow

Only to be reminded of you

It is not under ground

But it is in my heart that I will bury it

Love, love, Love

It Was Like a Nightmare

It was like a nightmare

When I heard that you had moved

I remained alone with my sorrow

Unresigned to the fact you were so far away

Should we chance one day to meet again

Please do return my glance

So that among the girls I might still know you

My eyes shall surely remember yours

For you left me badly wounded

Yes, how could I forget you?

And if perchance you should forget me

just question your heart and it will answer

One day I shall pass by your house

And your heart may remind you of my love

My heart has been broken

And you are the reason for its pain

You were the very first girl

That I ever knew in my life

Indeed you are the key

That opens my heart's desire

But you are also death itself

Since you thwarted my fate


(MLA 7th Edition) Menguellet, Lounis Ait. "Love, Love, Love and It Was Like a Nightmare." The Literary Review 41.2 (1998)

[Aloha]

Passez une bonne soirée toutes et tous

[Jasmyne]

T-3am-rad' ssuk (litteralement: tu as rempli le marche' voulant dire que tu as fait tout un boucan par toi meme...)

C'est ce que je disais! les proverbes sont extraordinaires!

[elfamilia]

mmis_ttaq-vaylit,

Aloha maci d astufu-nni b umayna. wagi d astufu nniden.

Moi je dirai soit son compte est piraté et que ce n'est pas le Aloha qu'on a connu jadis qui parle, ou alors il a bien joué le jeu pour nous amadouer, et aujourd'hui sa vérité a fini par éclater, ou peut-être encore il veut jouer avec nous à la "camira cachi" débile à la chourouk TV.

Sinon comme dirait Jasmyne en kabylisant le terme qu'elle avait choisi : chokigh. Je trouve que le "gh" de la fin exprime mieux le sentiment.

[mmis_ttaq-vaylit]

El Familia,
Tu m as fait sourire... Sais tu que Jane Goodman a passe' un certain temps chez les Ait ghovri juste avant la decennie noire? elle est partie des qu elle s est sentie en danger meme chez nous (Aloha ne va pas aimer ce point d exclamation)!
Et comment est ce que j ai pu oublier que Jane a meme chante' avec AIt Menguelat a Paris!
Elle a publie' en 2005: "Berber Culture on the world stage: from village to video".

Le texte sur tayri ( l amour) en anglais m intrigue et j aimerai bien connaitre l auteur. Ma premiere lecture me dit que le etxte est dun niveau "moindre" si tu vois ce que je veux dire mais c est a revoir. Meme Tassadit n a pas pu saisir certaines nuances de ses chansons.

Sinon, en consultant le livre de Jane Goodman, je me suis rappele' Mhenna mahfoufi que tu dois connaitre pour sur!

Merci de l info et de me forcer la main pour consulter my bibliotheque...
Une belle journee en somme: du Dallet, a Tassadit yacine, pour finir sur Jane Goodman... et le bonhomme dit "puisque tu aimes lire!".
je vais de ce pas voir ou elle en est avec ses travaux. Je pense qu elle est prof. titulaire a l indiana University.

Talwit tamoqrant a mmis tmurtiw aazizen!

M.

[mmis_ttaq-vaylit]

@aloha,
Wa 3alayka ssalam wa rah'matu llahi!

Passez une bonne soirée toutes et tous

@el familia
As-tufu bwassa en effet!

Au plaisir!

[Aloha]

je pense que tu dois absolument enlever le message que où tu as écrit

Ait Menguelat t aurait retorque' ( a tes insanite's que je recoltes comme souvenir) ce qui suit:

T-3am-rad' ssuk (litteralement: tu as rempli le marche' voulant dire que tu as fait tout un boucan par toi meme...)
Ton beau pere te l aurait appris bien avant mais sachant la haine que tu as envers les kabyles, il s en est empeche'. Dommage. Il aurait du.

je n'ai absolument aucune haine contre quiconque les kabyles c'est ma famille et ne déforme pas mon intervention

j'ai dis que nous n'avons pas le droit de défendre une culture en crachant sur l'autre.

Maintenant je ne comprends pas comment tu peux inverser et dire que c'est parce je n'aime pas les kabyles c'est absurde si ce n'est pas encore un irrespect de la charte de ce forum je ne sais c'est quoi

[elfamilia]

Oui, maintenant elle a fini ses études, et elle enseigne à Indiana je crois.

Elle avait aussi réalisé des entretiens avec Lounis. Et c'est elle l'auteur du fameux texte "Imazighen on trial: Human rights and berber identity" où elle montre comment le fameux procès de 1984 contre les activistes amazighs a fait rentrer les droits identitaires dans les droits de l'hommes, qui jusque là excluaient ce type de questions et se résumaient aux "droits élémentaires". Elle a découvert que chez les amazighs, les droits identitaires sont aussi élémentaires que les autres droits, au point que le juge d'instruction ne savait plus pourquoi il jugeait les prévenus, est-ce pour attroupement et création de la LADDH ou pour leur activisme amazigh.

Talwit tamoqrant a mmis tmurtiw aazizen!

anwa ig a3zizen ttamurt-ik nagh d-mmis ? Il n'y a qu'en kabyle qu'on peut inclure les deux à la fois ou maintenir une ambiguïté subtile.

[Aloha]

El familia je suis meurtri de devoir dire cela
et tu sais que j'aime énormément cet artiste

dire que j'ai la haine contre je ne sais qui est faux ! Au contraire je veux plutôt que l'on arrête ces malentendus.

[mmis_ttaq-vaylit]

Aazizen t etait destine'. Je ne connais que ta plume mais elle reflete une ame que j aimerais connaitre. J espere qu on se connaitra de vive voix car nous partageons beaucoup de choses. Et a ta place, je ferai attention a la formulation de tout ce qui est en rapport avec la langue kabyle surtout question superlatif: Aloha veille!

Jane Goodman est une perle rare et le peuple kabyle a eu une chance inouie qu il ait trouve' en elle un chercheur objectif.., Car elle nous jette a la figure des verites qui ne nous plaisent pas aussi.

anwa ig a3zizen ttamut-ik nagh d-mmis ? Il n'y a qu'en kabyle qu'on peut inclure les deux à la fois ou maintenir une ambiguïté subtile.