Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait menguelet ARJU-YI

Attends-moi !

Cette nuit, il se produisit un événement
le village fut secoué par des hurlements
Tout le monde sortit de chez lui
les ballasts furent, du clair de lune, enduits
Dans la lumière vespérale
on distingua un cortège
et ce qu’il portait transcendait.

Le lendemain, à mon réveil
plus aucun cri
L’a t-on inhumé en mon absence ?
alors que j’étais au village.
(Cette histoire rappelle l’anecdote
de celui qui frappa son adversaire
en lui intimant l’ordre de ne pas crier
sinon il porterait plainte).

Tout ce que nous avons fait comme projets
je ne sais si nous pouvons les réaliser
C’est remis aux calendes grecques
même si je te demande de patienter
Tu sais que c’est inutile
résigne-toi par contrainte.
Qu’on pleure, qu’on en parle
qu’on crie ou qu’on suffoque


Le poids (qui nous pèse) ne s’allègera pas
pour autant
Attends-moi ! Attends-moi !
Ceux qui nous appellent persistent
« c’est la guerre qui prime »
Attends-moi !

Laisse-moi donc te parler je ne serai pas long
Tu connaîs (la nature de) la calamité qui nous
frappe

Je prends le chemin du départ
je me résigne à toute éventualité
Qui ne manquera pas de vous parvenir
arrivé à destination
Je t’écrirai et te raconterai mes ennuis.
Attends-moi ! Attends-moi !
Nos décideurs m’ont créé un nouvel ennemi
Attends-moi !

J’ai grimpé dans le train
et y ai trouvé des camarades
Blêmes étaient leurs visages
dans lesquels se mirait le mien
qui leur ressemble tant !
Victimes que nous sommes !
si vous tombez, je serais à vos côtés
Et si je tombe, vous serez là
n’est-ce pas, frères de peine !
Attends-moi ! Attends-moi !
Ils m’envoient combattre
reviendrai-je un jour ?
Attends-moi !

Une fois sur place, je me sentis seul
nombreux, nous étions
Les canons, au loin, faisaient rage
quand ils vêtirent leurs tenues, j’en fis autant
Mes vêtements que j’ôtai
patientent que le sort me fasse revenir
Sur le moment, j’eus peur
les minutes se mirent à défiler
jusqu’au fatidique instant où on vous annoncerait
(ma mort)

Attends-moi ! Attends-moi !
sur la chaîne de métal, ils gravèrent mon nom
et armèrent ma main d’un fusil

Attends-moi !

Si je t’oublie parfois
c’est l’acier qui
t’écarte de mes yeux
Poussière et chaleur torride
n’ont nul besoin de description
de même que ce qui m’obsède
La journée qui finit
revient le lendemain
je ne me retrouve plus
Attends-moi ! Attends-moi !
au sable et au soleil brûlants
s’adjoint le feu des balles

Attends-moi !

J’ai appris la naissance de notre fille
prénomme-la “Lehna” (Paix)
elle sera peut être de bon augure
Nous sommes las de la guerre
et écoeurés du combat
la terre finira par nous lapider
Tristes, quand nous avons tué
contents d’y avoir échappé
nous mettrons un terme au tourment
Attends-moi ! Attends-moi !
Et chacun ira dans son foyer
pour y panser ses plaies.

Attends-moi !

transcription et traduction
Farida Aït Ferroukh

[katiaret]

AIT MENGUELLET Tamurt nnaɣ

Notre pays

Affamés ; ils s’acharnaient.
Sur le chameau qui les portait.
Dans chaque pays qu’ils foulaient.
C’est la famine qu’ils amenaient.
Sont pires que les sauterelles.
Par qui les champs se ravagent.
A la suite de leur passage.
Ils disent que Dieu les protège.
Nous doutons de leur vrai gage.
Si Dieu bien les encourage.

Ils l’ont trouvé dans leurs gènes.
Ils sont nés pour détruire.
Ils ont un seul dattier.
Dieu ! Il subsiste encore.
Leur débile cerveau se plaint.
De leurs doctrines sauvages.
Au point de le faire périr.
Quasi vide est le pays.
Ils ont diable ; tout pillé.
Ils veulent qu’il se régénère.

Comme un trésor ils l’ont trouvé.
Ou bien c’est du l’héritage.
Avec leurs siens, ils en profitent.
Nous, on est sans gêne écartés.
Avec eux ; ils ont tout emporté.
Tout saccagé et accaparé.
On est maintenant annihilé.
Chefs, vous nous avez broyés.
Nous souffrons de tous les maux.
Qui n’ont aucune solution.

Il s’est déclaré bon Dieu et chef.
Sur la dictature, il s’appuie.
Quand la déchéance le guettait.
Rien ne le soutenait.
Il est chef depuis longtemps.
Il dit hier et maintenant.
Comment sera le lendemain.
Ce sont des années de corruption.
Il n’a jamais rendu de compte.
Comment le corriger à présent.
.
On cherche les gens correctes.
Qui peuvent la solutionner.
Si elle est ruinée par eux.
L’espoir sera affreux.
Oh gens affamés.
Quand le pouvoir les appelle.
Leurs maisons sont assez tristes.
Les vieux ou bien les bébés.
Personne ne s’inquiète encore.
Sauf les petits gens bernés.

Oh, je te prends en pitié.
Oh pauvre arbre sauvage.
T’as grandi sans être anti.
Tu n’es utile que pour le souffle du vent.
Ignorant et ignoré.
Borné et mal informé.
Et tu veux que dieu te bénisse.
Si t’as labouré avec ton front.
Et t’as semé avec tes genoux.
Il y’aurait toute sorte de bien.

On critique trop les autres.
Sans voir nos propres tares.
Là on trouvera nos défauts.
Pour ne plus jamais renaitre.
Commençant par protéger les bourgeons.
Pour avoir un peuple choisi.
Si on pensait à l’avenir.
Mais on a perdu tout choix.
L’intelligence par la rage est aveuglée.
Je jure par les foudres sèches.

On détruit tout ce qu’on construit.
Personne ne peut nous comprendre.
On a allumé la chandelle de l’espoir.
C’est nous qui vont bien l’éteindre.
On fait face à cette époque.
Avec bravoure et fantaisie.
On s’est fait pousser des mains.
On dit que le gauche est mauvais.
Mais on craint la vérité.
Qu’ils se cassent, s’ils restent liés.

(traduit par Rezgui AZAZAL)

[katiaret]

Aït Menguellet - Tibratin

Missives....Les Lettres...

Vas-y, prends un stylo
Je parle et tu écris.
Prévois assez de papier
Mon cœur plein va s’épancher.

Je te parlerai en Kabyle
Tu écris dans ta langue préférée,
Mais explique ? Qui ne comprend pas
Toi l’instruit.

Fais des écrits épistolaires
Que tu porteras toi-même
Car c’est toi qui leur diras
C’est fini, il est parti.

Dis à ma mère adorée :
Je serais déjà parti
Quand tu recevras ma missive
Pardonne-moi.

Nous divergeons la vie et moi
Aucun de nous n’est utile à l’autre
Je suis un pion dans son jeu
Elle me perturbe.

Si je pouvais l’abuser
Avoir le courage de mourir
Pour la fuir,
J’en ai assez.

Mais puisque le courage n’est plus
Nous courrons derrière notre gagne-pain
Nous craignons et la vie et la mort,
Je m’en fuis.

Maman je vais m’enfuir
Sans savoir où aller
Je marcherai jusqu’à arriver
Je ne sais où

Toi, je sais que tu me comprendras
Tu me connais mieux que moi-même
Depuis que tu m’as mis au monde
Je n’ai cessé de peiner.

Je suis né sous une étoile froide
Tu ne peux rien rattraper
Tu le sais depuis ma naissance
Laisse-moi partir.

J’ai grandi en enfant insignifiant
Ma malchance est célèbre,
Au besoin je trouverai l’océan tari
C’est ainsi.

Adulte j’ai cru à un changement
Ma situation a empiré, maman
Je ne veux même plus espérer
C’est terminé.

Je sais que tu ne seras pas étonnée
Que je te dise : reste en paix.
Déchire ma lettre une fois lue,
Et oublie-moi.

Maintenant, écris ? Ma fiancée
Qu’elle enlève mon alliance
Rapporte-lui tous mes mots
Et réjouis-la

Quand tu liras cette lettre
Je sais que tu seras très heureuse
Je te laisse choisir
Celui que tu préfères
Je sais que tu as été contrariée

Lorsque ton père m’a accordé ta main.
Ton cœur a perdu
Tout ce qu’il espérait.

Aujourd’hui je te libère de tes fers
Je te rends ton cœur tout neuf
Je souhaite que ta nouvelle voie
Ne t’apporte que du bien.

Ce n’est pas moi qu’il te faut
Je fais partie des maudits
Ma place est parmi les aliénés
Tu vaux mieux que moi.

Choisis un garçon étudiant
Pour être médecin ou commissaire
Ou quelqu’un te ressemblant,
Brillant comme un projecteur.

Essuie tes larmes de joie
Avec cette lettre que tu viens de lire
Puis écrase-la sous tes pieds
C’est la fin.

A présent c’est au tour des amis
Et de toutes mes connaissances,
Je parle et toi tu leurs écris
A tous.

Je vous laisse, mes amis
Vous et notre projet à son début.
Le serment qui nous unissait,
Je crains de ne pouvoir l’assumer

Vous voulez que les temps changent
Que le brave apparaisse
Vous avez commencé et juré de poursuivre
Je vous souhaite le succès

Vous avez juré de mettre fin à l’injustice
Et d’enterrer avec elle les mauvaises habitudes
Le pays compte sur vous
Je vous souhaite le succès.

J’ai renoncé à mon serment
Je l’ai renié avant que vous le fassiez.
Vous avez juré de vous y tenir jusqu’à la mort
Mais je crains que vous ne changiez.

J’ai peur que vous oubliez
Quand le pain vous appellera,
Il sera votre unique préoccupation
Vous délaisserez tout le reste.

Ce jour-là quand vous serez repus
Vous tiendrez tant à votre vie
Que vous verrez un malfaisant
En la personne qui voudra vous parler.

Si je vous offense
Je vous prie de me pardonner.
Tout ce que je dis aujourd’hui
Nous l’avons vécu, c’était hier.

Chacun de vous sera père de famille
Craindra la perte de son poste
Et ne s’occupera que de ses affaires
En clamant tout va bien.

Vous attribuerez à votre jeunesse
Tous vos engagements antérieurs
A présent, conscients nous aussi,
Nous renonçons au malheur.

Dans les exemples que je vais vous citer,
Ramenez-moi à la vérité.

Nous sommes jaloux les uns des autres
Au point de salir notre propre frère
S’il venait à émerger.

Quand un brave apparaît parmi nous
Nous souhaitons sa perte
Comme s’il n’était pas des nôtres.

Nous le bannissons ou le tuons.
Nous oublions les chaînes qu’il avait rompues
Dès qu’il est extirpé de notre société.

Nous accueillons l’étranger
Quel qu’il soit
Nous lui trouvons des vertus.

A l’abri de notre protection,
Notre cœur est ouvert pour lui,
Quel que soit son comportement.

Quant à notre frère s’il venait à chuter,
Pas de pardon
Nous le piétinerons encore et encore.

Nous étions distraits dans nos luttes intestines
Au point de n’avoir pas vu
L’ennemi venu pour nous réconcilier.

Le conflit vécu dans les villages
N’a laissé aucun argument
Aux générations d’après.

Ils sont tombés en jurant sur l’honneur
Ils sont morts sans savoir
La cause du conflit.

Tout ce qu’ils ont semé
Tout ce qu’ils ont fait germer
A gagné contre le temps pour nous parvenir,
Nous le moissonnons aujourd’hui.

Ils se défiaient tant dans l’animosité,
Qu’ils n’ont pas vu le bœuf
Défaire leur métier à tisser.

Ce serait une erreur si nous limitons
Nous tournerons en rond
Et retournerons à notre point de départ.

L’ancienne génération s’est trompée
Mais l’erreur est réparatrice
Regardez l’avenir à présent.

La langue entendue en tétant le sein
L’emporte sur toutes les autres
Ne l’oubliez pas aujourd’hui.

Avant elle se transmettait oralement
A présent, elle doit passer à l’écrit
Pour qu’elle parvienne aux générations futures

[katiaret]

Aït Menguellet Tawriqt tacebhant

Feuille blanche

Je me suis réveillé tôt le matin
Décidé à écrire
La feuille vierge m’attendait
Qu’allais-je lui raconter?
J’avais peur de m’y mettre
Et que la raison ne soit pas au rendez-vous
Peut-être espère-t-elle un arbre
Pour qu’elle puisse s’y adosser
La feuille blanche reste figée
L’encre ne voulant la noircir
Car comment décrire
Un présent reniant le passé
Car comment décrire
Un présent renié par le passé

Vers la mi-journée
J’ai repris mon crayon
Je scrutais la feuille et la guitare
Allais-je écrire, composer?
Les cordes ne voulaient pas vibrer
D’une mélodie tant espérée
Les murs ne me renvoyaient
Que l’écho de mes vieilles chansons
La feuille blanche reste figée
L’encre ne voulant la noircir
Car comment s’exprimer
Lorsque le crayon triste pleure
Sur la guitare jadis mélodieuse
Les cordes vibrantes de tristesse pleurent

Le soir, en retournant
Vers cette feuille qui m’attendait
Je cherchais en vain
Ces mots qui m’ont abandonné
Je les ai appelés avec ma guitare
Ils m’ont dédaigné
La nuit s’appesantissait sur moi
Une nuit annonçant une longue veille
La feuille blanche reste figée
L’encre ne voulant la noircir
A quoi bon veiller
Les mots ne me parlent plus
Je lutte pour que m’emporte le sommeil
Les mots vont à l’encontre de ma raison

Je crois avoir finalement compris
Pourquoi la situation est confuse
Dès que je veux me mettre à écrire
Ma raison bat la campagne
Entraînée par des tourments
Ressentant une pièce qui manquait
Comment supporter la douleur de savoir malade
L’un des doigts de sa main ?
La feuille blanche reste figée
L’encre ne voulant la noircir
Trompés par le temps
Les mots ont déserté la parole
Le temps est trompeur
Attendons des jours meilleurs

J’allais sortir, résigné,
La raison continuait de m’ignorer
Je me retournai, pourtant,
Pour contempler cette feuille blanche
J’y ai trouvé disposés les mots
De tout ce que je viens de décrire
Ressemblants à des hirondelles
Sur un fil perchées
La feuille blanche est enchevêtrée
Noircie par l’encre
Lorsqu’on ne sait plus que dire
Le poème nous fait nous souvenir
Lorsque nous nous mettons à oublier
Le poème est là pour nous réveiller

[katiaret]

Aït Menguelle Kul yiwen lğiha ɣer imal

Chacun va où sont cœur le porte


Chacun va où sont cœur le porte
Quand de moi tu détournes ton visage
Tu vois le soleil se lever
Tu le vois aussi se coucher
Tu as prix l’Orient pour ton lot
À moi est échu l’Occident
Tu as trouvé ton soleil
Et j’ai hypothéqué le mien

Lune qui t’es tournée vers elle
Qu’elle a prise pour elle seule
Dis-moi, que t’ai-je fait?

Vrai mon cœur blessé se désespère
Lui qui jadis se consolait
Tu l’as blessé quand j’ai cessé d’attente
Si je savais que le bonheur dépendait des mots

J’aurais parlé d’abondance
J’aurais combattu pour mon droit

Si toi tu arrives à dormir
Moi je veille au clair de lune
Mais à la fin nous nous sommes entendus
J’ai parlé elle m’a compris

Lune naissante
Que je te dise peut-être
Me comprendras-tu, sinon qu’importe

On disait jadis que pierre qui roule
Jamais n’amasse mousse

Mais c’est moi qui l’ai élue
Les gens ont dit :
Ainsi en va-t-il des mauvais garçons



(traduction par Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Idhul sanga nruh

Lointain est notre but

Soleil ! Évite de te coucher :
Nous marchons grâce à ton soutien ;
Nous avons peur de la nuit ;
Lointain est notre but.
As-tu entendu notre appel?
Nous craignons de nous refroidir,
Si tu ne nous accompagnes.
Lointain, est notre but.

La marche nous a réchauffé ;
Nous supportons notre fatigue,
En espérant que la fraternité
Amoindrira nos rancœurs.
Même marchant nu pieds,
Nous sauverons ce qui nous a été confié,
Pour améliorer notre sort.
Lointain, est notre but.

Chaque colline vaincue,
Nous découvrons une autre ;
Nous perdons la notion
Du temps qui s’écoule.
Notre souci est d’arriver.
Si la lassitude menace,
Nous persévérerons
Pour la vaincre,
Avant d’y succomber.
Lointain, est notre but…..

[katiaret]

Aït Menguellet thahdjeve lemḥiba n tamẓi

L'amour de la jeunesse est voilé

Les yeux ne l'ont pas vu durant des années
La jeune fille et le jeune garçon qui s'étaient aimés dans le passé
Tristes et souriants ont envie de se revoir et de se rencontrer

De ma tendre à laquelle je suis habitué
Au point que personne n'est capable d'imaginer
Elle ne sort pas, elle ne se montre plus
J'ai attendu, j'ai attendu, j'ai attendu...
La nuit a commencé à étaler sur-moi son obscurité
Je suis impressionné par la peur qui essaye de me terroriser
Le clair de lune ne semble pas vouloir sortir son nez
Je t'en supplie oiseau voyageur
Aies peur de ton bon seigneur
Salue bien celle qui à mes yeux a tant et tant manqué
Pose ma lettre dans les pans de sa gandoura colorée
C'est un secret, elle doit, précieusement, le cacher
La mauvaise langue ne peut garder ce qui est beau et autorisé
Mon cœur est épuisé par ce qu'il ne cesse de porter
Le manque de celle qu'il aime et qu'il a tant aimé
C'est par un chemin très long qu'on est séparé
La minute je la vis comme si elle est une année
Je tremble et je frissonne même dans la journée
L'habitude m'a rendu fou et insensé
Mon cœur est par son absence tourmenté
Il désire tellement revoir sa beauté
Est-ce qu'elle va apparaître
Ainsi je pourrais enfin la voir
Je tourne autour des murs de sa maison
Si elle parle, sa voix je l'entends parfaitement
Mon cœur s'emballe et bat vite et sans arrêt
Car par l'angoisse, il est enserré et étouffé


(Paroles de Kamel Hamadi)

[katiaret]

Aït Menguellet Mugreɣ d ttejra ilili

De la rencontre avec le laurier-rose


Je compris la triste réalité
De la rose qui pique
Je dis à ma chance de se lever mais elle ne fit que refuser
Je m’en allai et la laissai de sommeil, se repaître
Dès qu’elle approche une lumière, elle s’éteint
Chance à la (profonde) crevasse
Qu’il faut déflagrer
Mon cœur, tu dois te résigner
Cesse tes questionnements
(Vers) tout ce que tu désires on t’a, hélas, précédé,
J’ai trop prêté l’oreille aux problèmes
J’ai patienté plus qu’il n’en faut
Même si elle me supplie de revenir
J’ai sollicité le cercle des amis
Pour qu’ils me tiennent compagnie
Et qu’ils me soulagent de mes ennuis
(Désormais) nous optons pour le silence
Nous avons peur qu’on nous entende
On recule, et on nous laisse de côté
Ainsi veut le destin
Serions-nous maudits ?
Quand la tourmente cessera-t-elle ?

O, lumière de ma vie !
Qu’i embrouilla ma jeunesse
Quand seras-tu mienne ?
Loin des yeux l’un de l’autre
Mon cœur est partagé en deux
Pourquoi t’en prendre à moi ?

Il n’y a aucune limite aux peines
Aucun sauveur
Hormis ti et tes appels
Dis-moi : est-ce bien toi ?
Indique-moi le remède
Quand me reviendras-tu ?

J’ai tant parlé de toi
Et tant attendu un salut de ta part
Mon attente fut ainsi vaine
J’arrive moi, l’étranger
Qui ai tant erré
Dès que j’approche de l’objet convoité, il disparaît
Tout le pouvoir de la plume
C’est de rendre tien (ce qui doit l’être)
Elle ne cesse de pondre poème sur poème
Je (te cherchais et) te cherche encore
Ton visage m’habite
Si je meurs, il sera enseveli avec moi

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Aït Menguellet Xedmeɣ leḥsab ur cfiɣ

J’ai beau essayer de me rappeler
Mais en vain
Ma jeunesse m’a filé entre les doigts
J’ai tant usé mes semelles
Me voici pétrie de lassitude
Les peines sont si nombreuses que la mémoire n’en garde aucune
Si je ne sais (plus) d’où je viens
Bigre de chance que j’ai
Néanmoins, il y a la trace-poème,
La poésie, c’est le baume que j’ai trouvé
Et qui m’a fait dire :
‘’Oppressé, le cœur veut vous raconter !’’

Si tu as pleuré, moi, j’en ai versé des larmes
Mon fardeau est fait de patience
(Trop) lourd, je ne peux le porter,
La décision qui n’a pas bénéficié de conseil
A besoin de recul
Je sais que tu ne regrettes (en) rien.
Oublie-moi, c’est ton droit
Jouis pleinement de ta vie
Notre temps est révolu
(Mais) moi, dès que j’évoque ton nom
Ton visage s’impose
Même absent, il est présent.

Si je perds la raison, porte la nouvelle
Louiza, comprends ceci :
La vie est un puits vénéneux
Ce qui marqua ma jeunesse
A filé pour je ne sais où
C’est seulement maintenant que je le nomme
J’ai entendu le fatidique klaxon
J’ai compris que le (fameux) jour était arrivé
Mon cœur reste inconsolé
Je lui écrivis une lettre
Que la plume rendit morose
Me voici en lutte contre l’espérance

Si j’écris ton nom sur les murs
Je n’ai plus toute ma raison
De nous deux
Je ne sais lequel incriminer ?
Toute ma vie durant
Je harcèlerai mon cœur (par cette question)
Triste sort, pleure pour moi !
Tu cesseras une fois lasse
Laisse-moi ! Aux veillées, je suis accoutumé
Djamila, dont le nom appartient désormais au passé
Je ne connais pas (les traits de) son visage
Je l’ai rencontré dans mon sommeil.

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Ay aâettar

Forain qui passe

J’ai rêvé que l’arbre aux fruits doux
Se réjouissait de ses racines rajeunies

J’ai rêvé que l’arbre aux fruits doux
Se réjouissait de voir ses racines renaître

J’ai rêvé que l’arbre aux fruits doux
Retrouvait sa place ancienne

J’ai rêvé comme s’il était vrai
Qu’aujourd’hui n’est pas hier

J’ai rêvé comme s’il était vrai
Que la glace qui le bloquait avait fondu

J’ai rêvé que les chaînes de fer
Etaient attachées au milieu à l’aide d’un fil

J’ai rêvé que les chaînes de fer
Etaient comme attachées avec un fil

J’ai rêvé de chaînes de fer
Plaise au ciel qu’elles soient attachées avec un fil

J’ai rêvé que les chaînes de fer
Etaient attachées au mur avec une sourate

Forain qui passe (*)
Apporte-moi un miroir

Mon ami m’a dit
Que tu ne me voyais plus du même œil

Je voudrais voir s’il est vrai
Que la hache me guette

J’ai tissé une couverture de laine
Que l’on venait voir de partout

Pour elle des foules s’amassaient
Je regardais de loin telle une ombre

Quand j’ai voulu défendre mon fusil
J’ai trouvé le mécanisme coincé

On m’a dit : fixe un prix
Nous te donnerons ce que tu voudras

Il ne faut pas que les gens trouvent
Vide la place du fusil

Je ne vous le vendrai pas
Pour un lingot d’or

Alors parut qui les connaissait
Comme souche que la rivière entraîne

Le courant l’emporte loin
Des racines restées sur la rive

Leur fréquentation n’est que peine
Leur amitié rude montée


(Traduction Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Atsnatigh Fellam

Je te Cherchais


J’allais cherchant
En quel lieu tu étais
Nuit et jour
J’avais soif de ton visage
Faim de tes paroles
Pourquoi ainsi me détruis-tu?

Bien que tu sois sous mes yeux
Je sais que tu es loin de moi
Bien que je sois avec toi
Tu l’ignores
Bien que je te cherche
Tu évites mes regards
C’est en rêve que je trouve
Ce dont tu me prives

Quand je veux te voir
Je ferme les yeux
Loin de toi je te peindrai
Dans mon esprit
Laisse-moi cacher
Le secret de mon secret
Je ne veux point m’en séparer
Il est empreint dans mon cœur

J’ai conté mes larmes
A qui les a comprises
J’ai montré mes blessures
A qui les a vues
Mes yeux avaient beau chercher
Ils ne trouvaient point tes traces
Peut-être est-ce mon imagination
Qui t’avait créée

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Rouh Dj Iyi

Quitte-moi

Elle vit qu’elle avait change
Et au vent levé s’en alla
Elle prit sur elle
De rejeter tout son passé
Oui va quitte-moi si tu es lasse
Un jour viendra quelqu’un qui sera las de toi

Tes idées ont changé je vois
Tu as pris une voie nouvelle
Est-ce en mieux ou en pire?
L’avenir te le dira

Pour ma part je ne t’en voudrai pas
Va éprouver le vaste monde
Tu peux prendre avec toi ce que j’ai (mes biens)
Peut-être au soir te servira-t-il

Je ne sais si ta quête sera longue
Ou si la place est déjà prête
Et si en route tu trébuches
Ne crois pas tes peines finies

Quand pour toi tu me vois pleurer
Tu crois que tout le monde pleure
Quand pour toi tu me vois conter
Tu crois que tout le monde conte

Ta chance brise les pierres
Se fraie une voie dans les flots
Mais ne pourra empêcher
Ton cœur de se ressouvenir

Quand tu auras changé de place
Quelquefois interroge ton cœur
Il te rappellera le passé
Et tout ce que ta main à brisé

Mais la nuit ramène la vérité
Et tes souvenirs
C’est quand le jour paraît
Que sur toi retombe la nuit

(Traduction par Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet txerreq targit yessi

Perdu en rêve

Je me suis perdu en rêve
Puis me suis éveillé au milieu de l’eau
D’où je venais-tu
Pour avoir trompé ma confiance ?
Je me suis perdu en rêve
Pour avoir dormi à contre temps
Je montais et descendais
Je m’empêtrais dans les «Si»

Puisses-tu rencontrer soucis qui te harcèlent
Nuit et jour
Dont nul ne sait le remède
Que ton cœur connaisse le froid
Pour que le venin qui m’atteint
Ce jour-là t’atteigne aussi

Quand je croyais trouver le remède
Les coups renaissaient
Avant même que j’en guérisse deux
Le troisième apparaissait
Novice ne médis pas de moi
De peur que ton tour vienne
Si elle greffe en toi le souci
Il ne pourra plus ni pourrir ni s’arracher

Je te souhaite ce que tu me souhaites
Et renvoie sur toi le mal
Que je voie ton visage altéré
Comme tu as vu le mien
Que tu fasses toi aussi l’épreuve
Du mal que tu m’as causé

Tu m’as fait passer des serpents pour des tresses
Des scorpions pour des broches
Tu as rendu mon visage terrifiant
Voué aux soucis sans fin

De raquettes de cactus
Tu as tiré pour moi des chaussures
Puis elle m’a trahi
A fermé toutes les portes ouvertes

J’aimerai lui prêter un jour
Mon âme pour qu’elle la voie
Qu’elle pèse tout ce qu’elle a subi
Toutes les peines qu’elle a endurées
Elle m’a laissé sur ses traces brûler
Dans un désert sans ombre


(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

AIT MENGUELLET zrigh mazal

Pas encore

Je savais qu’il n’était pas encore temps
Contrait je me suis résigné
A son visage disparu
Mais la vérité est que
Malgré le temps écoulé
Nuit et jour
Je revois son image

Cigarette
Le jour où je t’ai allumée
Et ma main
Le jour où je t’ai brûlée
Vous m’avez laisse une cicatrice
Empreinte de son amour
Le feu a passé
Mais pas ma brûlure

On a ravi ton visage
Echu à un autre
On a ravi ton image
Je l’ai gardée sur du papier
Ta photo
Je l’ai ramenée à la maison
Elle dissipe les ténébres
Malgré ton absence

Objet de mes désirs
Pourquoi es-tu loin ?
Objet de mes vœux
Tu fuis loin de moi
Maintenant que j’ai cessé d’attendre
Je me plains à ma guitare
Et mon chant
Peut-être l’entendras-tu

(Traduction de Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet Tizizwit

L’abeille

Je ne sais ni le début
Ni la fin
De l’histoire des abeilles et des guêpes
Je dirai ce que j’ai appris
Et ce que j’ai vu
Et les sages concluront

La guêpe est entrée dans la ruche
Que l’abeille a quittée en pleurant

Le charognard s’interpose
Il va trouver l’abeille
Pour qu’elle s’entende avec son adversaire

Dieu n’est-ce pas a fondé le monde
Sur le bien et la fraternité
Mariez-vous et créez un foyer

Un autre qui n’avait nulle compétence
Et qui s’était d’abord tu
Vint ensuite donner son opinion :

Mais quand vous récolterez le miel
Comment le trouverez-vous ?
Sera-t-il doux si l’auteur est amer ?

Le charognard répliqua :
Assez de jalousie
Ces mots cherchent à vous séparer

Le miel sera beau
En tout point
Car même la guêpe est de noble race

Ils trouvèrent le conseil bon
Et guêpes et abeilles
Unirent leur foyer pour l’avenir

Le nid de guêpes convenait
Ils en firent leur autel
Ils s’y rendaient de concert pour la prière

La guêpe est entrée dans la ruche
A la grande joie de l’abeille

Je ne sais comment j’ai entamé
Ni comment j’ai conclu
L’histoire des abeilles et des guêpes

J’ai dit ce qui me revient (en mémoire)
Et ce que j’ai vu
D’autres concluront

(traduction de Tassadit Yacine)