Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait Menguellet Ansi d tekkid ay agu

D’où viens-tu, brouillard ?
Emporté par le vent
Tu emmènes les vraies nouvelles
Mon frère, est-il toujours (un despote)
Lorsqu’il tombe, il devient amnésique
Et gratifie même l’aveugle d’une danse
Quand s’achève l’ère du bourreau
Une autre se profile à l’horizon
A peine remis, le cœur est blessé de nouveau
Mon cœur, la situation finira par s’arranger !
(ce sera désormais) le printemps et l’été
Et ce sera ton tour d’être heureux

Notre destination est lointaine
Le chemin que nous scrutons
Nous ne savons où il mène
S’il l’époque a décidé d’aller
A l’encontre de tes désirs
Tu ne feras que lui dire ‘’attends-moi’’
Si ton tour est passé
(Et que) tu as hérité de tourments
Quel que soit le cours que tu donnes aux choses, elles finiront par avorter
Cesse de te tracasser !
Cette engeance, tu ne peux la braver
Même si, boy-scout tu es !

Le pauvre malchanceux lance un appel
Aucune réponse ne lui parvient
‘’cheh !’’ diront-ils à son sujet ?
Ils lui ont dit : ‘’espèce d’aveugle !
Avec une ombre, tu te bats
Et il n’y a que toi qui la vois !’’
Il a perdu le procès (face à son adversaire)
Il jette un coup d’œil autour de lui
(Aperçoit) la fosse qu’ils lui préparent
Son burnous glissa
Son arme, on la lui confisqua
Tombé à terre, on le recouvrit de dalles
Le jour de l’assemblée réunit

Le sage et le sot
(Cela) nous l’avons observé dans les villages
Celui dont le cœur est aveugle
Ne voit qu’avec les yeux
Le regard de la vérité, il le méconnaît
Vas-y ! Prends une plume
Je te raconte (rai), et écris
Mes colères dans des missives
Tu les arrangeras en poème
Qui s’élancera comme une tresse de laine
Vers les cœurs ‘’voyants’’

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Ay aḥbib

Ami, laisse-moi donc !
Les jours se sont joués de moi
Comme un osselet que lance une main
Je pense au maquisard authentique
Donné en offrande
Qu’on rend coupable de tout
Pleure l’abeille exilée
Les guêpes s’y sont mises
Le burnous n’a plus de valeur désormais
Quand se levèrent des ‘’révoltes’’
Qui se mirent à se venger
L’anse de la jarre, ils ne firent que l’ôter

Ce soleil qui brille
N’est pas pour nous, mais pour d’autres
En ce monde, nous n’avons plus aucun droit
On ne sait où sont passés
Tous ceux qui, à l’union de la noble souche
Aspiraient
Lorsque vinrent ceux…
Ils péroraient et on les croyait
Pour nous faire aimer l’union
Ali et ouali furent amis
Aujourd’hui, séparés
Chacun a pris son parti

J’ai une tendre pensée pour la vieille qui interrogea
De nouveaux venus :
‘’où avez-vous laissé mon fils ?’’
Je me souviens comment ils lui décrivent
L’état dans lequel ils le laissèrent
Chacun y alla de sa version
Il n’y a rien de nouveau
Ils poussent toujours à l’exil
Hier ressemble à aujourd’hui
Je pense à l’âme qui pleure
Et aux calamités du siècle
Nous redoutons l’exil qui ravit

Si tu veux partir, vas-y !
Si tu en as asses de moi
Tu trouveras qui se lassera de toi
Pas besoin de témoin
De toi à moi
Une bonne décision réglera le litige
Prends avec toi un miroir
Pour qu’on puisse s’y mirer
Colporteur qui s’amène
Il en est ainsi du kabyle
La parole qu’il profère
Les siècles ne l’effaceront jamais

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Quim Deg rabiw

Reste sur mes genoux

Lève ma tristesse, mon aimée
Lève mes colères
Reste sur mes genoux
Quand elles viennent à moi
Toi seule peux en triompher
Reste sur mes genoux

Au contact
De mes mains tu es si douce
Comme j'aime
Le son de ta voix qui s'élève
Quand je suis triste
Tu lèves mes tristesses

Reste sur mes genoux
Rien que toi et moi
Seuls sans personne
Reste sur mes genoux
Que les autres parlent crient ou se taisent
Peu nous importe

Tu me vois
Même si tu n'as point d'yeux
Tu me sens
Même si tu n'as point de cœur battant
Tu ne donnes ton amour à personne
Et tous te donne le leur

Reste sur mes genoux
Même si tous t'aiment
Toi tu n'en aimes que peu
Reste sur mes genoux
J'ai le plaisir et joie
D'être de ceux que tu aimes

Si l'on me dit:
Quelle chose précieuse aimes-tu ?
Si l'on me demande :
Que peux-tu vanter ?
Je dirai: Toi
Ma guitare quand tu élèves la voix

Reste sur mes genoux
Avec tes cordes
Ta voix me réjouit, me guérit
Reste sur mes genoux
Tu embellis les mots que mon cœur
Prononce


(Traduction: Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Nukni s warrac n Dzayer

Nous les enfants de l'Algérie

Le feu a pris puis s'est éteint
Le feu s'est éteint un autre lui succède

Chacun de nous se souvient de son temps
A chacun le feu qu'il a trouvé

Chaque époque aspirait à la paix
Dont la voie était claire

Ah ! Mon pays
Dis-moi où se trouve mon nom

Les anciens nous ont laissé
De quoi faire parler la langue longtemps

Mais nous avons beau veiller sur elle
Chaque année il en meurt un peu

Nous avons peur de la trouver disparue
Le jour où nous la chercherons

Ah ! Mon pays
Délivre mon nom de prison

Mon pays est bien mené
Chaque fois qu'il doit chasser ses ennemis

Il maudit celui qui s'en va
Le voue à la prédiction (égarer sa tête, sa vie, son âme)

Mais la malédiction nous blesse (nous affecte, nous touche)
Et nous lacère de ses ongles
Ah ! Nous sommes là au jour critique (étroit)
Puis quand l'incendie est passé nous disparaissons

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

Quand tout veut sombrer
Nous voulons le redresser

Quand tout menace ruine
Nous voulons le reconstruire

Nous supportons à foison
Les hauts les bas

Qui est l'allié ?
Qui est le maudit ?

Qui procède avec sagesse ?
Le bourreau ou la victime ? (celui qui frappe ou celui qui pleure)

Qui pleure déraisonne
Et va vers le précipice

Qu'il aille avec les manieurs de bâton
Pour frapper sur la tête de quiconque élève la voix
Alors tu vivras en paix sous l'aile des autres

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

Pourquoi cherches-tu à savoir
Comment vont les choses ?

Il y en a d'autres
Qui savent (trouveront sa tête (l’issue)

Tu ne sombres tout de même pas
Il faut rire et non pleurer

Si tu ne veux pas que la mort t'emporte
Garde un atout pour la fin

Et laisse ton maître
Te mener où il veut...car lui sait

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

Reste tranquille
Tout va pour le mieux

Occupe-toi de ton livre à l'école
Assez de te poser des questions

Laisse ta cervelle en paix
Cesse de t'agiter

Si l'on te dit que B est B
Que U n'est pas E

Tu sauras tout
Toute la science cachée

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

J'ai interrogé
Les sages

J'ai trouvé leurs paroles
Étranges

Je ne les avais pas crus
Quand ils disaient

Qu'un jour l'avalanche se déclencherait
Et emporterait les méchants
Heureux celui qui sera mort avant

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

Rien ne manque
On trouve de tout

Tout va bien excellemment
De quoi te plains-tu donc ?

Que tu veuilles les coupes (de vin, naturellement)
Ou la mosquée

Loue Dieu applaudis
Et sois heureux tu ne manques de rien

Vis dans la paix fils de l'Algérie
Vis dans la paix fils de l'Algérie

Nous les enfants de l'Algérie
Aucun coup ne nous épargne

Quand tout veut sombrer
Nous voulons le redresser

Quand tout menace ruine
Nous voulons le reconstruire

Nous supportons à foison
Les hauts les bas



(Traduction: Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Acimi

Pourquoi ?
Les siècles un à un sont passés
D’autres après eux viendront
Qui sait ce qu’ils nous ont légué ?
Qui sait ce qu’ils nous légueront ?
Peut-être le passé
Nous servira-t-il à comprendre le présent ?
Peut-être l’épée qui nous a percés
Nous redonnera t- elle la vie ?

Chaque envahisseur
A amené son Dieu comme auxiliaire
Chacun nous trouve à l’endroit
Où le précédent nous a laissés
Il achève de tuer ce qui nous restait
Faisant de Dieu même leur propriété

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi

La lumière de l’aube se répand
Éclairant tous les lieux
Plus d’entraves
A qui cherche la justice
Mais nul ne nous dit
Si notre tour viendra de parler

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?

Une nullité
Émanant d’eux (pourvu que)
Ils en font
Un astre
Mais si un d’entre nous flanche
Des couteaux s’aiguisent de toutes parts

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Comme des ennemis
Nous nous affrontons (s’entre déchirer, déchiqueter)
Le premier venu
S’ élève toujours grâce à nous
Car aux yeux des autres peuples
Grande est notre valeur

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Nous affrontons tous les troubles
Quand c’est nécessaire nous flanchons
Quand la crue arrive
Elle passe et nous restons debout
Mais nous sommes sur les genoux
Plus résignés que le chameau du désert

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Notre conduite est difficile
Obscure à nos propres yeux
Nous avons peine à nous unir
Nous ne nous reconnaissons pas les uns les autres
Malgré cela nous avons sombré
Les siècles n’ont pas eu raison de nous

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?

Le bien quand il provient de nous
Fut-il remarquable
C’est nous
Qui les premiers le sous-estimons (le méprisons)
Nous nous liguons contre lui
Sans réfléchir ni consulter
S’il n’y avait que de l’intelligence et de l’éloquence
Nous pourrions commander à tout le peuple
Nul ne pourrait nous l’interdire
Nous sommes capables d’affronter les épreuves
Mais ah ! Le feu (la colère) me brûle le cœur
Et bravo pour notre sort maudit

Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi?



(Traduction : Tassadit Yacine)

[Horizon2030]

merci a tarwa. Bon travail !!!

[katiaret]

Ait Menguellet Tirga semeht-as

Le Rêve

Pardonnez-lui tout ce qu’il a dit
Voyez plutôt ceux qui l’y ont poussé
Ils l’ont visé ouvertement
L’ont acculé à la mort
On meurt d’un fil de soie
On meurt aussi d’une corde d’alfa

Pardonnez-lui de s’être laissé emporter par le torrent
Voyez plutôt ceux qui l’y ont conduit
De loin les arbres le cachaient
A son arrivée on lui a bandé les yeux
S’il avait été perspicace il aurait vu que la mort n’était
Qu’à un empan grand ou petit

Pardonnez-lui ce qu’il a dit
Regardez plutôt ceux qui l’y ont poussé
On l’a placé tout en haut
Puis on lui a interdit de descendre
Et on lui a dit : si tu viens d’en bas
C’est une montée que tu auras sous les yeux

Pardonnez-lui d’être aveugle
Une lumière intérieure l’éclairait
Ce qui était enterré dans son cœur
N’avait point besoin du regard des yeux
Si vous désirez du mouvement (si c’est le noir, le blanc que vous voulez)
Alors dansez il chantera

Choisis la voie droite
Si tu veux la paix de ton cœur
Ils disent que c’est capital
Mais connais tes limites
Ou bien choisis de laisser une parole
Qui vivra en ton lieu

Le verbe est immortel
Alors que l’homme meurt
Quand le verbe a jailli
Toute génération qui le veut le trouve
Sans doute vaut-il mieux prendre la parole
Dis-la avant qu’il ne soit trop tard

(Traduction Tassadit Yacine)

[katiaret]

merci a tarwa. Bon travail !!!

bonjour Horizon2030 ces avec un plaisir ,je veux en pris

voila l'une dés meilleure chanson de Lounis Ait menguellat,Tamurtiw d'Izurar idurar

[katiaret]

AIT MENGUELLET - Thalt Ayam

Trois jours

Je n’ai connu
Je n’ai gardé le souvenir
Que de trois jours dans ma vie
Où que j’aille
Où que j’erre
Ces jours hantent mon cœur

Le premier
J’avais le cœur en joie
Comme si une clé l’avait ouvert
Il voulait chanter
Celle qu’il avait vue
Comme une rose de printemps
Aujourd’hui encore il ne peut plus oublier
Son premier amour
Pourtant évanoui

Le second
M’apprit le deuil
Et le prix de la nuit
Et les jours étaient tout bouleversés
Comme arrêtés
Vous m’entendez vous qui l’avez éprouvé
Quand les hommes ont ramené
Au milieu des larmes
Le mort que la maison aimait

Au troisième
Je me souviens
J’ai dit adieu à mes amours
C’était la fête
On me disait c’est chose importante
On me félicitait pour mon mariage
Mais tous mes amis
Savaient-ils
Qu’ils me présentaient des condoléances ?

(Traduction : Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Awin iqazen izzeqwan

Oh triste fossoyeur.
- Je suis atteint d’une folie.
- Je t’en supplie pour une chose.

- On va visiter un lieu.
- d’aucun n’est connu.
- sauf par les gents miséreux.

- Trop l’ont déjà cherché.
- Vainement sans le trouver.
- Moi, je sais ou il est.

- Le soleil se décline.
- Alors, dépêche-toi.
- Et déterre moi une tombe.

- Ma chance s’appel mauvais destin.
- Cherche-moi son tombeau.
- Une épitaphe porte son nom.

- De grâce, allons le l’exhumer.
- Pour pouvoir bien voire.
- S’il en reste des traces.

- Oh triste fossoyeur.
- Allons pour exhumer.
- Ma chance qu’est disparue.
- Je crois reconnaitre sa tombe.

- Tel un souvenir d’un enfant.
- Je ne l’ai pas encore oubliée.
- Ils l’ont amené sans linceul.
- Ils ont dépassé le village.
- Sans prier sur lui.
- Et sans lui rendre hommage.
- Le défunt c’était ma chance.
- Ils l’ont enterré en bas âge.

- Entre les épitaphes.
- L’autre jour ; j’ai décelé ses traces.
- Je repasse à chaque instant.
- Pour veiller à son tombeau.
- Le passager murmurait.
- Oh pauvre il n’a plus de chance.
- Qu’est ce qu’il a à présent.
- Pour appui dans cette vie.

- Oh triste fossoyeur.
- Possible que son âme palpite.
- On ouvrira sa tombe.
- Pour qu’il puisse voir le jour.
- Je ne sais pas comment est devenue.
- Si son cœur est encore battant.
- Si ses os sont disparus.
- Enterre-moi à sa place.

[katiaret]

AIT MENGUELLET Azzine Arqaq

Beauté fine

-Oh splendide beauté fine.
-Ton angélique visage
-Tel un flambeau rayonne./2/.

-Gloire à l’œuvre du l’éternel.
-Ceux qui te croisent s’inspirent.
-Oh beauté fine tu m’as hanté.
-Ta face est tel un soleil.

-Une fois à la fontaine.
-Les oiseaux la chantent.
-À sa rencontre sont éblouis.
-Et les jeunes sont foudroyés.
-Mon cœur ne désire que toi.
-Toi oh visage de soleil.

-le matin à sa lucarne.
-Sur sa face ; le soleil sourit.
-Oh beauté sublime d’une fleure.
-Gloire à son créateur.
-Tu manques mon cœur à ton départ.
-Tu rends splendide sa vie.

-Tu m’enchante par ta beauté.
-Je ne cesse d’y penser.
-Même le sommeil m’avait fui.
-Je veille jusque aux aurores.
-Ton ombre hante mes yeux.
-Et ton absence le charmait.

[Megane]

Tawenza Bonjour,

Lewnis (pour les intimes ), nous sommes nombreux à lui devoir beaucoup beaucoup...
Quand je l'écoute, ce n'est jamais une chanson que je met en bruit de fond, Ait Manguellet cela s'écoute et se savoure...
Aussi je ne l'écoute pas tous les jours parce qu'il faut se rendre disponible pour ça et ne penser à rien d'autre quand on l'écoute.

Mais indiscutablement il fait partie de nos vies et a contribué à nous enrichir tant sur le plan de la langue que sur le plan des idées et de la philosophie de la vie. Il est le vecteur de transmission d'une certaine pensée kabyle et d'une certaine sagesse ancestrale que seuls nos aïeuls avaient et qui se fait de plus en plus rare.

Merci Ktiaret, beau travail!
Les paroles de ses chansons, je le vois bien à la Rue des petites perles.

[katiaret]

Ait Menguellet AFenan

L’artiste

Que reste t-il en-dessous de la chéchia ?
une tête désertée par son cerveau
Que nous laisse donc la bravoure ?
une ombre avec laquelle se battre.
Que nous laisse la noblesse d’origine ?
nous n’avons que ce mot à la bouche.
mais nous méconnaissons son visage.

Il nous arrive ce qui arriva
à un troupeau d’agneaux
Ils empruntèrent tout chemin
y réussirent, tant qu’ils étaient unis
Le chacal s’immisça entre eux
ils se dispersèrent tous
Ils ne purent ni paître, ni rentrer au bercail

Toi, marchand de courroux
évite les seuils de nos portes
Nous sommes las de braver les jours
qui ne laissent aucun choix
Nous sommes fatigués de retirer les épines
qui tapissent les chemins
guettant nos pieds-nus.

Si ton coeur est oppressé
creuse-lui une interstice
Avec ta voix et les cordes (de ta guitare)
Berce-nous donc !
Tant que le ciel
a besoin de ses astres
les hommes ont (aussi) besoin de l’artiste.

Si quelqu’un t’injurie
tu es au-dessus de lui
Si les mauvaises langues
te vilipendent
Ceux qui t’aiment
et qui te comprennent
Tu es de leur trempe
aucun ne te piétinera
Tu as vu l’injustice
tu en as fait des soupirs
Qui se filent en parole
que tout le monde écoute
Tu l’as mise à nu

et tout le monde la voit
Tu l’as chantée à la noble descendance
qui a fini par l’exterminer
Tu as entendu les pleurs
de l’affligé par les peines
A ton cri, il a répondu
et a cessé ses sanglots
Qui n’a pas connu le bonheur
ni un brin de chance
Attends tout de toi
apporte-lui l’espoir.


Tu as vu la beauté
tu as en fait un poème
C’est toi qui nous rappelle
tout ce que nous oublions
Et qui jette les dalles
de ce dont nous avons été dépossédés
Chaque fois qu’ils l’éteignent
il renaît grâce à toi.

transcription et traduction
Farida Aït Ferroukh

[katiaret]

Ait Menguellet Siwel iyi d tamacahut

Raconte-moi une histoire

Raconte-moi un conte
mais arrange-toi, même si
Son déroulement est triste,
il faut que sa fin soit euphorique
Raconte-moi une histoire
du temps où les jours
et les nuits
allaient de pair
Parle-moi du temps où les astres
veillaient sur
les bonnes gens
pleins de candeur

Raconte-moi l’histoire
comment était-ce déjà …?
Ce couple de jeunes gens
qui s’aimait tant
Dis-moi
ce qui advint d’eux
Ainsi que de l’opposant
à leur quête
Ils se querellèrent
ils se séparèrent
Se languirent l’un de l’autre

et se retrouvèrent

Raconte-moi (donc) l’histoire
de l’oiseau dans son nid
Avec ses petits
perchés sur un arbre
Quand l’un d’eux tomba
le chacal guettait, en bas
L’oiseau, inepte,
paniqua
L’ange qui suivait la scène
le métamorphosa en un lion
Qui vola au secours de l’oisillon
avant de reprendre sa forme initiale

Encore une (histoire) que je voudrais écouter
celle où il est question d’un ogre
Qui rapta une fille
et un garçon
Arrivé chez lui, il fut las
et sombra dans un profond sommeil
Les enfants en profitèrent pour
s’éclipser en douce
A son réveil, l’ogre
se mit à leur poursuite
(Dans sa course) il tomba dans un traquenard
et ainsi fut pris qui croyait prendre.
Raconte-moi une histoire
j’arrive las et contrarié
Par ce que je viens de voir
je ne le voulais pas
(Choisis) une histoire où se trouvent
des honnêtes gens

Raconte-moi une histoire
raconte pour me soulager
Raconte pour me faire oublier
ce que j’ai fait aujourd’hui
(Plutôt, non) je vais te raconter
ce que j’ai fait aujourd’hui
Avant que je n’entame mon récit
attends que je te dise
Qui je suis vraiment
afin que tu me connaisses davantage
(Dans mon histoire) il n’y a ni ogre
ni chacal ni autres monstres, excepté moi
Les monstres de l’envers du décor

transcription et traduction
Farida Aït Ferroukh

[Scootie]

Azul fellawen

Un plaisir d'être passé par ici. Asmekti n izoran d dwa tetaaddan