Ait Menguellet : ass unejma3

[katiaret]

Ait Menguellet Bbwigh d medden ad iyi-wansen

j’ai invite des amis pour me tenir compagnie
tant ton absence me poignait
j’ai invité tous ceux qui te connaissaient
a me parler de toi

le feu qui brûle mon cœur
comment peut-il s’éteindre sans elle
la colère habite mes os (déchausse mes os)
elle a chargé les épreuves sur ma tête
tous les mots qu’une langue peut évoquer
elle me les a entendu prononcer
mon cœur qui l’aime sans espoir
elle a fini par le combler de soucis

grande a été ma terreur
le jour où les autres m’ont dit
qu’entre nous l’amour était mort
j’en fus malade à l’insu de mes amis
car mon cœur avait trahi ce qu’il s’était promis
pour celle qui était loin de lui
ce jour-là mon cœur combattu
succomba sous tes coups répétés ( une fois puis deux)

la brume envahit mon esprit
nul ne savait pourquoi
j’ai perdu le sommeil
à cause de mes blessures toujours vives
mon âme éprouvée souviens-toi
prends garde de perdre patience
j’ai pleuré à pierre fendre
et tu en es la cause


(Traduction par Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Am assa ad noughal

Le dilemme de l’exilé qui se retrouve pris entre les contraintes sociopolitiques qui l’ont poussé à s’exiler et les forces de rappel qu’exerce sur lui, en permanence, la douceur de la terre natale.

«ur neţṛuẓu zḍet urfen, ma texllaḍ amzun taṣfa »
On ne se plie pas devant les contraintes, Le flou sera pour nous synonyme de clarté. le courageux ne se laisse pas abattre par l’adversité. vaincre sa peur, supporter la souffrance, braver le danger.
Tirugza, la bravoure est innée (qualité morale)

La lâcheté, comme la bravoure est innée chez l’homme, l’une et l’autre peuvent se modifier par l’éducation et par l’exemple, autant l’une honore, autant l’autre avilit et dégrade. Si la bravoure et la loyauté sont au nombre des premières vertus, la lâcheté est le vice.

S’ils te disent qu’il a pris la fuite
Tu leur diras que c’est pour
S’occuper de sa propre personne
S’il reste ici, dans l’oubli, il disparaîtra,
De son nom, personne ne se souviendra

On fera, un jour, un tour du côté de chez vous
L’affaire passera comme passe le vent
A vous trop côtoyer
On risque d’y perdre pied

Comme ce jour-ci, on reviendra
Même endormis, de tout, on se souviendra
Mais ce n’est pas exclu
Qu’à notre réveil, on aura tout oublié.

S’ils te disent qu’il a pris la fuite
Tu leurs diras que c’est de loin
Qu’il sait répliquer
S’il reste ici, il perd pied
Là-bas il a trouvé
Ce pour quoi il est parti

On fera, un jour, un tour du côté de chez vous
L’affaire passera comme passe le vent
A vous trop côtoyer
On risque d’y perdre pied

Comme ce jour-ci, on reviendra
Même endormis, de tout, on se souviendra
Mais ce n’est pas exclu
Qu’à notre réveil, on aura tout oublié.

On ne se plie pas devant les contraintes
Le flou sera pour nous synonyme de clarté
Notre foi en le remède des jours
Nous donne raison d’espérer
Que demain sera plus beau

On fera, un jour, un tour du côté de chez vous
L’affaire passera comme passe le vent
A vous trop côtoyer
On risque d’y perdre pied

Comme ce jour-ci, on reviendra
Même endormis, de tout, on se souviendra
Mais ce n’est pas exclu
Qu’à notre réveil, on aura tout oublié.

A notre retour on aura tout oublié
Hormis les morts qu’on pleure
Chaque année durant
Et qu’on revient couvrir de bouquets

On fera, un jour, un tour du côté de chez vous
L’affaire passera comme passe le vent
A vous trop côtoyer
On risque d’y perdre pied

Comme ce jour-ci, on reviendra
Même endormis, de tout, on se souviendra
Mais ce n’est pas exclu
Qu’à notre réveil, on aura tout oublié.

(…)

[katiaret]

Ait Menguellet Ccna

Le poète joue de façon alternée avec les mots, les sous-entendus, les sens cachés. Quand il allait chanter sur cette identité qu’on lui a imposé (un héritage néant, qui n’existe pas, ces arabes qui n’ont aucune histoire). Ils l’ont pris pour un dérangé un fou. pour lui tout est claire le vide «Ilem» nous terrifie sème la peur !!!!!!!

Le chant

Ah! Pouvoir s’accrocher aux jours
Redire le passé
Et à chaque jour rendre sa masse (sa mesure)

Les gens oisifs
Répètent ‘’Si’’ à l’envi
Et le temps poursuit sa route

Touts les événements passés
Ont laissé leurs braises
Imprimer leurs traces en nous

Tu cherches ton lot dans la boue
tu attends que tes jours soient clairs ( droits)
mais ami ton printemps est loin

je voulais composer un poème
et chanter le souvenir
on s’est levé contre moi de partout
on m’a dit : A quoi bon ?

[katiaret]

Ait Menguellet Tarba3t

Tarbaɛt....... hors de portée

Nous avons chanté les étoiles,
Las, elles sont hors de portée
Nous avons chanté la liberté, elle
S'avère aussi loin que les étoiles
Nous ne voyons que le beau,
Même s'il n'existe que dans les rêves
Ceux qui nous ont aperçus,
Nous ont rejoints dans nos rêves
Jusqu'à en oublier ce dont nous rêvions;
Esprit, il ne te reste plus que les larmes


Pensez à la paix
Rétablissez la avant qu'elle ne s'évanouisse
Le poids des tracasseries
Vous l'aurez porté sur vos frêles épaules
Vieux sages !
Puisez dans votre jeunesse
Pour nous expliquer
Pourquoi sommes-nous toujours sous le joug


Si j'entonne un chant
Un poème m'interpellera
L'esprit attend
L'avènement de la fête du verbe
Chaque sanglot
Sera personnifié par un mot
Mais dès que je commence
Vous dites : il n'est pas encore temps

Combien est agréable la lumière
Les langues vous le diront
Créez l'instant
Ou elle sera douce à l'œil
Ce jour là, vous apprécierez
La situation que vous vivez
Et vous soupirerez
Que de temps perdu


La fraternité que vous n'avez plus
Rangez la dans vos rêves
Naïfs !
Faites le lit de l'intrus
Offrez-lui une assise
Et il se transformera en gardien
Du temple
Sacrifiez-vous pour lui
Profitez d'une joie éphémère
Avant de connaître la peine
Avec l'or du silence
Tu achèteras les mots
Choisis l'instant
Et gare à la langue qui fourche
Nous achèterons le mot
A condition d'en estimer la valeur
Ainsi le silence
Deviendra son allié


Pleure tes origines
Pour mieux les évoquer
Le détenteur de la tradition
A été assassiné à ton insu
Songe à l'amnésie
De ceux qui ont oublié la mort
Conserve par écrit
Les récits de tes aïeux


Nous avons préparé le viatique
De la paix qu'on n'a pas su retenir
Depuis qu'ils se l'ont appropriée
Nous réalisons le vide laissé
Nous avons déprécié sa valeur
Et nous en sommes à souhaiter son retour
Le flot du conflit l'a emportée
C'est lui qui la ramènera


Tout a commencé par un conflit
Ouvrant la voie au pillage
Il faut s'imposer par le fer
Puisqu'il faut détruire pour
Reconstruire
Les apprentis-sorciers
Ont choisis le labour avec un
Chameau
Ils tracent le bon sillon au départ
Et le détruisent au retour


Apprécie à sa juste valeur
Et respecte la vie
Fais en sorte
Qu'elle ait de bons côtés
L'ignorant qui fait fi de l'émulation
On dit de lui : il n'a plus a part
Dans l'existence.

[katiaret]

Ait Menguellet en Duo avec Idir Imsebriden

C’est cette réalité historique qui a inspiré le passage d’Aït Menguellet dans sa chanson «Imesbriden» chantée sous forme de dialogue en duo avec Idir en (1992)

L’autre voix (Idir) :

Tuez le mouton,
Rajoutez de la semoule,
Nous irons dormir chez vous.


Réponse (Ait-Manguellet) :

Nous partons en visite,
Nous marchons la démarche de l'étourneau
Nous sommes pèlerins,
Nous marchons la démarche du perdreau


Question de l'autre voix (Idir) :

O, vous qui allez là,
Et partance pour le hadj
Ou pour une ziara ?


Réponse (Ait-Manguellet) :

Nous ne partons pas en haj
Nous ne connaissons pas la démarche de l'étourneau
Nous ne partons pas en ziara
Nous ne connaissons pas la démarche du perdreau.


L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous du gel,
Quand il fait froid
La faim décourage


Réponse (Ait-Manguellet) :

Il n y a pas de faim,
Le rassasiement, c’est d’abord celui du cœur
Contre le froid,
Nous avons du feu dans nos corps !


L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous de l’obscurité
Le clair de lune est estompé
Par d épais nuages.


Réponse (Ait-Manguellet) :

Il n’est d’obscurité,
Qui puisse nous bander les yeux
Ni de nuage,
Qui entraverait(1) nos pieds !



L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous de la pluie :
Il pleut certes à verse,
Et la boue est salissante.


Réponse (Ait-Manguellet) :

Nous passerons !
La boue sera sous nos pieds
Et quant à la pluie,
Nous ne sommes pas faits de papier !


L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous du col,
Il neige avec abondance :
Le passage semble bouché


Réponse (Ait-Manguellet) :

Nous passerons !
Il n’est de passage inaccessible,
Ni de neige qui ne fond entre les mains


L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous de la butte :
On y voit une ombre flottante.


Réponse (Ait-Manguellet) :

Si c’est un homme,
Il sera un compagnon,
Si c’est une bête,
Nous en ferons notre dîner!


L’autre voix (Idir) :

Méfiez-vous de l’ennemi :
Il vous attend
Arme au poing.


Réponse (Ait-Manguellet) :

C’est pour l’affronter
Que nous marchons nuit et jour.
Pauvre de lui :
Nous ne voulons rien de moins que sa tête



(traduction de Rezki Mouloud )

[katiaret]

Ait menguellet aya abehri

Vent

Les hommes :

Vent qui passes
Qui es-tu ? Dis-le-moi

Le vent :

Comment vous ne me connaissez pas ?
Pourtant vous croyez tous en moi
C’est vous qui m’avez inventé

C’est vous qui m’inventez
Dès que vous êtes désemparés
Dès que vous ne savez plus où aller
Vous faites appel à moi

Mais je ne puis rien pour vous
Je n’en sais pas plus que vous
Je n’ai pas le moindre pouvoir
Ni grand ni petit

Les hommes :

Vent qui passes
Tout nous croyons en toi

Le vent :

Tant que vous croyez en moi
Je crois que votre cervelle
Est fêlée

Car quiconque croit en moi
Se lèse
C’est de vous que vient tout le mal
Vous le nourrissez
Tout ce qui advient
C’est vous qui l’appelez
Une fois dit il se retourne contre vous
Puis rejoint sa place

Les hommes :

Vent qui passes
Où se trouve la lumière ?

Le vent :

Dès qu’elle arrive vous vous endormez
Vous vous levez quand vient la nuit
Vous avez brouillé tous les temps

Chaque fois que la lumière passe
Vous cherchez les ténèbres
Puis quand les ténèbres se présentent
Vous cherchez la lumière

Ce que vous désirez maintenant
Vous ne le savez pas encore
Peut-être est-il là devant vous
Et vos yeux ne le voient pas

Les hommes :

Vent qui passes
Tu veilles sur nous

Le vent :

Celui qui croit que je veille sur lui
Le jour où son dû arrivera
Il le trouvera engourdi

Celui qui croit que je veille sur lui
Est à plaindre le pauvre
Quand il ira prendre sa part
Il ne la trouvera plus

Si vous faites de moi votre gardien
Vous bâtissez sans fondations
Votre mur un jour s’écroulera
Et vous écrasera tous

Les hommes :

Vent qui passes
Tu brouilles tout

Le vent :

Celui qui rêve avoir atteint son but
Et quand il s’éveille trouve sa part prise
S’en prend à moi

(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait menguellet amennugh

A l’aube du premier jour de la vie
De la mer jaillit un poisson
Et se trouva face au soleil
Pour lui tout lui appartenait
Mais voilà que surgit son frère
Il le bouscule et le renverse
Puis le dévore avant qu’il n’ait pu crier

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

L’homme s’est contemplé
Et fut impressionné par ce qu’il voyait
Il se demanda en lui-même
D’où il venait, où il allait
Pour être en accord avec sa conscience
Et pouvoir affronter le lendemain
Il leva les yeux vers le ciel
Et lui dit : je ferai selon ta volonté

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

Un pays se dressa contre un autre
Et lui dit : je veux m’agrandir
Tu me laisseras tes terres
De gré ou de force
Tu ne pourrais te défendre
Je détruirais jusqu’à tes fondations
Il me faut ta terre
Moi je saurai la bâtir

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

Ils recherchent la clef
D’une porte qu’ils n’ont pas encore trouvée
Se demandant si le printemps sera doux
Alors qu’ils tombent transis du gel de l’hiver
Les uns disent qu’ils prévoient leur pitance
Les autres disent qu’ils voient au loin
Chacun finit par ne voir que ce qu’il a envie de voir
Entre eux la concorde est devenue trouble

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

Le père, dès qu’il ouvrait la bouche
Le fils se levait pour obéir
Mais son professeur le retint
Lui disant : repart d’où tu viens
Dis à ton insolent de père :
Les choses ne vont plus ainsi
Lorsque tu voudras m’envoyer où que ce soit
Demande-moi si je suis d’accord ou pas

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

Des frères partagèrent un héritage
Chacun avait sa part belle
Mais l’aîné s’est levé
Contre le puîné et le cadet
Je suis plus grand que vous par l’âge
Et cela vaut son prix
Je vous dépasse en savoir
Je mérite une plus grande part

Je ne sais pour quelle raison
Mais
C’est ce jour-là que le conflit a commencé

Lorsque le monde se sera vidé
De tout ce qui peuplait la terre
L’aurore ne poindra plus
Et toute vie prendra fin
Tout ce qui a été ne sera plus
Comme n’ayant jamais existé
Lorsque le dernier s’effondrera

Il s’écriera : contre qui déverser ma haine?.

[katiaret]

Ait Menguellet Nezra la tzerrem

Mes racines sont toujours vivantes,
Mais tes racines sont démantelées.
Ton origine t'a dédaigné
Et ceux que tu sollicites t'ont rejeté.
Dis-moi donc qui tu es !

Nous savons et vous le savez


Nous savons et vous le savez,
Bien que vous soyez aveugles.
S'il en reste ne serait-ce qu'un seul,
Il vous expliquera.
Si vous voulez voir,
Ouvrez donc les tombes
Et interrogez les ossements,
Ils se souviennent eux aussi.
Ils vous rafraîchiront la mémoire.

Si vous voulez, interrogez donc
Le sol que vous avez foulé.
Il vous dira la vérité,
Qui n'est pas d'aujourd'hui.
Inutile de recourir à la plume.

Les forêts et les rivières,
Consultez les donc !
Car depuis qu'ils sont là
Ils savent qui ils sont.
Interrogez-les donc !

Mes racines sont toujours vivantes,
Mais tes racines sont démantelées.
Ton origine t'a dédaigné
Et ceux que tu sollicites t'ont rejeté.
Dis-moi donc qui tu es !

[katiaret]

Ait Menguellet Ass unejmaɛ

voila la traduction de la chanson du premier poste


Le jour de l'assemblée


Parlent ceux qui n'entendent rien à rien...
Et s'abstiennent ceux qui saisissent...

Après nos terres les plus pauvres,
Vous nous confisquez l'espoir...
Vos appétits restent sans limites
Cet espoir, si vous visez à nous le revendre...
dites-nous d'emblée à quel prix...

Votre arbitraire est connu,
Reconnu de vous-mêmes,
Vous qui étouffez chaque élan de mon cœur...
De même, étouffez ce pays
D'où nous sommes issus...

Le jour de l'assemblée
Le Hérault en a fait l'annonce
Tous s'en vinrent
Et parmi eux, la sagesse prit la parole :
"Nous invoquons la Justice, la Vérité,
La Probité et la Joie.
Elles seules ont du crédit ici"

Sur ce, arriva la Justice
L'Arbitraire la suivit de près
Refusant de se laisser distancer :
"C'est ensemble que nous irons
Sans moi, tu n'aurais pas de sens
Et si tu n'existais pas, j'aurais sursis à ma venue"

Arriva ensuite la Vérité
Le Mensonge lui emboîta le pas :
"N'est-ce pas une même matière qui nous nourrit ?
Ne mangeons nous pas à la même table ?
J'existe par elle, qui en retour existe par moi.
Et dès qu'elle faiblit, je surgis en ses lieu et place..."

Enfin, vint le Deuil paré de la Joie d'un burnous
C'est ainsi qu’ils s’unissent...
La propreté flanquée de souillure...
Ainsi sont-elles...
Ainsi restent-elles...
Solidaires, l'une toujours rivée à l'autre...

Vous les sages,
Éclairez le sens que prend l'assemblée
Trêve de beaux discours
Les faits transparaissent d'eux-mêmes
Vous refusez le Mensonge
Vous censurez l'Arbitraire
Vous ignorez la Souillure
Quand ils habitent chacun d'entre vous...

[katiaret]

Aït Menguellet A Win yeqqaẓen iẓekwan

Un chef d’œuvre !!!!!
L'homme en quête de son destin ! le désir d’exhumer un destin (mort), est une façon de lui donner vie en laissant une lueur d’espoir.

Le fossoyeur

- Oh triste fossoyeur.
- Je suis atteint d’une folie.
- Je t’en supplie pour une chose.

- On va visiter un lieu.
- d’aucun n’est connu.
- sauf par les gens miséreux.

- Trop l’ont déjà cherché.
- Vainement sans le trouver.
- Moi, je sais où il est.

- Le soleil se décline.
- Alors, dépêche-toi.
- Et déterre moi une tombe.

- Ma chance s’appelle mauvais destin.
- Cherche-moi son tombeau.
- Une épitaphe porte son nom.

- De grâce, allons le l’exhumer.
- Pour pouvoir bien voire.
- S’il en reste des traces.

- Oh triste fossoyeur.
- Allons pour exhumer.
- Ma chance qu’est disparue.
- Je crois reconnaitre sa tombe.

- Tel un souvenir d’un enfant.
- Je ne l’ai pas encore oubliée.
- Ils l’ont amené sans linceul.
- Ils ont dépassé le village.
- Sans prier sur lui.
- Et sans lui rendre hommage.
- Le défunt c’était ma chance.
- Ils l’ont enterré en bas âge.

- Entre les épitaphes.
- L’autre jour ; j’ai décelé ses traces.
- Je repasse à chaque instant.
- Pour veiller à son tombeau.
- Le passager murmurait.
- Oh pauvre il n’a plus de chance.
- Qu’est ce qu’il a à présent.
- Pour appui dans cette vie.

- Oh triste fossoyeur.
- Possible que son âme palpite.
- On ouvrira sa tombe.
- Pour qu’il puisse voir le jour.
- Je ne sais pas comment est devenue.
- Si son cœur est encore battant.
- Si ses os sont disparus.
- Enterre-moi à sa place.

(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Aït Menguellet Ettes Ettes

Réveillez-vous !!!!!!

Dors dors

Toi qui as perdu sommeil
Tu le trouveras dans notre pays

Nous l’aimons, il guérit nos maux
C’est notre drogue gardons-la

Quand quelqu’un veut s’éveiller
Nous le rendormons et lui disons :

Dors, dors, il n’est pas temps encore
Ce n’est pas ton tour de parole

Femme kabyles levez-vous
Apportez-moi un rameau

D’où me l’apporterez-vous?
De la Mecque

Quiconque s’en éventera
Sombrera dans un sommeil d’où il ne s’éveillera pas

Plane vers damas
Doux ramier je te prie

Ramène le talisman du sommeil
Celui dont l’effet est irrépressible

Si tu t’éveilles
A sa seule vue tes yeux se referment

Parcours le Caire de bout en bout
Oiseau porte-leur mon message

Dis-leur : les caisses d’opium
Que vous nous avez envoyées

Nous les avons reçues

Dis-leur : bannissez toute inquiétude
Ceux que vous craignez sont tous endormis

Ils te bercent jusqu’à t’endormir
Te couvrent

Tout ce que tu désires existe
En rêve tout est facile

Referme les yeux et rendors-toi
De peur que nous te réveillons

(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet A wi run

Doit-on (en) pleurer ou (en) rire ?
Là n’est pas la question
Au marché, le récitant qui chanta
Prit la parole avec peine
‘’la confiance est rompue !
Par les eaux emportée
Tout ce qui est porté par l’eau
Est parti en paix
Entraîné par les flots’’
Si nous devons prendre le relais
Le groupe d’amis est dissous
Notre soleil s’il se lève
Nous laminerons sa source,
Le piège nous enserre
C’est la vérité !

Le poète n’en finit pas d’appeler
Et tu ne l’entends pas
Pour fuir, nous nous sommes unis
Et sommes partis
Que nous apportes-tu de nouveau ?
Année (qui vient) résous le problème !
Raconte-nous l’histoire
Du voyageur de nuit
Et laisse-nous partir !
D’où voulez-vous qu’on parte ?
De notre propre terre
Même si nous nous en nourrissons
Elle se nourrit (aussi) de nous

La destinée refuse de changer
C’est la vérité !

Celui qui tient les faucilles
Fauche la malédiction
Ton temps te rend
La monnaie de ta pièce
Quand nous laissons filer le bien souverain
Un autre nous lâche
Quand on croit emprunter un chemin tranquille
C’est la désillusion
Nous tournons en rond
Nous retournons d’où nous sommes venus
Nous tournons en rond
Nous nous disons : ‘’il est encore tôt !
Nous finirons par arriver (à destination)’’

La destinée refuse de changer
C’est la vérité !

L’un frappe, l’autre est frappé
A chacun, son lot !
Même si l’arbre est un
Les graines sont diverses
Meurt, qui le matin jure
Et le soir parjure
Gens raffinés, dépêchez-vous !
Préparez le dépiquage !
Dégagez l’aire à battre !
Celui que tu retrouves sur l’aire
Sans qu’il sache comment faire
Celui que tu trouves en train de jouer
Sans connaître les règles du jeu

Le piège nous enserre
C’est la triste vérité !

Nous avons mangé l’herbe de l’amnésie
Nous refusons de nous souvenir
Ce que nous désirons, nous en rêvons
Le matin, nous l’oublions
Ce que nous devons oublier
Nous voulons nous en rappeler
Ce que nous devons garder en mémoire
Nous l’avons donné au vent
De la tourmente qui l’a pris
Ce vent de folie qui souffle
A pris notre dû
Et lui a substitué autre chose
Que nous gardons précieusement

La destinée refuse de changer
C’est la vérité !

Il n’y a pas de mal à couvrir
Ceux qui ont failli
Ton frère, qu’il ait ou non réussi
Sois à ses côtés !
Ce qui est bien nous instruit
(mais) nous le méprisons
Dès qu’il se tourne vers nous, nous reculons
Nous refusons de le voir
Les yeux sont bien clos
Même s’ils nous embrouillent tout
Nous ne perdons pas la raison
Ô, vous, qui comprenez le sens
De la sagesse !
Avec sagesse, prenez-le (le sens) !
Avec sagesse’ prenez-le (le sens) !



(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet A Thin I Ghaven Am Ithri

la chanson immortelle pour un amour sincère!........Pour le poète, «tayri» ne signifie pas seulement le bonheur, mais aussi la déception, le chagrin, le malheur et l'habitude aussi. .....

Ô toi qui t'es éclipsée telle une étoile

Ô toi qui t'es éclipsée telle une étoile
Il ne sait plus quel chemin prendre
La lune est triste seule dans le ciel
Comme l'est celui que tu as laissé en pleurs

L'être que tu as laissé en pleurs est affligé
Depuis le jour où tu t'es retirée tel un astre
Il ne sait plus quel chemin emprunter
La lune est triste seule dans le ciel

D'une voilette ils ont dissimulé son visage
Telle la lune dissimulée par un nuage
La fièvre qui brûlait dans ses yeux
Hante encore les lieux
Lors du départ, mes regards l'ont accompagnée
Je sais qu'elle s'en est allée
Je n'entendrai plus le son de sa voix
Un autre que moi le fera

J'ai demandé à la fenêtre de leur maison:
"Dis-moi qui regarde encore par l'embrasure ?"
Elle me répondit: “On va me condamner
Personne ne lèvera plus les yeux sur moi
Tu verras la tristesse se refléter sur mes carreaux
Et la poussière me recouvrir
Nous partageons les mêmes tourments
Ne nous reste plus que son souvenir."

À la porte qu'elle empruntait
J'ai demandé ce qu'elle ressentait
Elle me dit: “Je n'ai plus de vigueur
Qui vais-je protéger à présent ?
Celui qui voudra passer
Trouvera le chemin ouvert à tous
À quoi bon encore nous regarder ?
Nous n'avons plus rien de valeur.



Traduction: Tarik Aït Menguellet

[katiaret]

Ait menguellet aylam (Kabylité)

un hommage à la Kabylie et à la kabylité ; les deux s’incarnent dans une femme, la femme kabyle. Le poète l’invite à ‘’ préserver ses droits’’ et l’assure que le jour et le soleil se lèveront pour elle. Mais le prix à mettre sera un combat continu. "Même si nous combattons, c’est du combat que viendront les fruits", dit-il.

Kabylité

Reconnais ce qui est tien
Prends garde de jamais l’oublier
Langue kabyle
Ton soleil s’est levé ton jour paraît

Même si nous nous combattons
Notre combat portera profit
Nos racines
Sont ancrées fermement dans nos cœurs
Sois heureuse
Car si tu t’en vas qu’avons-nous
Tu es notre génitrice
Nous nous le disons entre nous

Quand l’un de nous disparaît
Un autre prend sa place
Quand quelqu’un fléchit
Nous nous tenons à ses côtés debout
Celui qui t’aime
Sacrifie sa vie pour toi
Et pour toi garde la tête haute

Si nous t’abandonnons
Si ceux que tu aimes t’abandonnent
De quel front
Oserons-nous aborder les autres?
Nous sommes avec toi
Tu es à nous comme nous sommes à toi
Nous voyons par tes yeux
Comme par nos yeux tu vois

Notre noblesse ancienne
N’est point perdue pour que nous allions la rechercher
Sois sans inquiétude
Dans l’adversité comme dans la paix
Ta langue
Qui aura pouvoir de l’abattre ?
Car c’est grâce à tes fils
Que l’Algérie est debout

(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Tsellimagh fellawen

Le texte se compose de deux parties: la première est un hommage de Lounis aux porteurs du verbe, les gardiens de l'identité et du patrimoine, la deuxième est la réponse des anciens qui lancent un message terrible...

«…tezga teẓmek felaneɣ, nabwaḍ alarmi ur nezmiṛ-ara…»
«…naṭef deg adrar anni ula d-wina wisen amek
a-nranu an hameḍ i Rabbi terḍest m-a ţ-id-n’salek…»

Malgré la souffrance de cette génération, elle a su garder son identité :
«…a wid yekren s ulac ulac nwen d azayan, ɣas aken abrid yestewhač tellim-t s lğaḫd ww-urfan..»

le terrible constat: «…s laɛteb d lkutra n tidi i neţaṭṭaf di tnaslit…»
le texte se termine par un conseil pour notre génération : «…ad tini-m tura tfahmem, tawil deg ufus yella, ass-a lemar teduklem aţ kesbem adrar lewḍa»