Deviner le sens de ce vers: Jeu éducatif de poésie arabe

[Boubibtis]

Vous êtes trop fortes et trop rapides pour moi.
Moi, je décortique mot par mot avant de donner le sens général.

[Absent]

Oui Boubibtis, c'est ce que je fais aussi pour deviner!
J'ai une idée générale du sens du vers d'Al-Halladj, mais je reviendrai plus tard poster le sens vrai que je dois chercher dans des références.

Hiro harbet, men el khel3a sur lol

[Hirondelle dz]

moussakkini: celui qui me calme
ihedenni

moi z oci je cherche le sens des mots ya Boub

[Hirondelle dz]

Vanilla hadha si je le décortique c du sado masochisme ya le7biba!

ana mr'a w noss mais hadha ma neqderlouche

au moins cheklihouli ya lalla

[Hirondelle dz]

en tout cas c clair que c du hidjaaoeilfermé

rahou isseb fi djed babah w fi zerr3tou kaaamla

:22:

[Boubibtis]

Vanilla,

Je n'ai presque compris aucun mot.
L'idée bayna rahou y3ayer fi wahd ou wahda.
J'ai compris le mot mouqarnass = meryoul, yekhroudj fe ellil
Ca parle de quelqu'un hasseb rouhou (fakhr ka el khaba3tel)

Wa allhou A3lam

[Tizwel]

Je vous propose une tres difficile:

ومدركل بالشنصلين تجوقلـت... عفص له بالفيلطوز العقصـل

ومدحشر بالحشرمين تحشرجت... شرنا فتـاه فخـر كالخربعطـل

والكيكذوب الهيكذوب تهيعهت... من روكة للقعلبـوط القعطـل

تدفق في البطحاء بعد تبهطـل... وقعقع في البيداء غير مزركلِ

وسار بأركان العقيش مقرنصاً... وهام بكل القارطـات بشنكـلِ

فيا أيها البغقوش لست بقاعـد... ولا أنت في كل البحيص بطنبل

est ce qu'il y a des syllabes intrus dans les mots ?

[ARGAZMEN]

Bon moi j'ai retenu une chose dans ces poème


Que boubibtis comprends l'arabe

[Absent]

Tiregwa

Peux-tu nous donner le sens du vers que t'as posté stp? Merci.

Je vais poster les explications des vers que j'ai postés, une minute.

[Absent]

ça avance bien.. lol

L'idée n'est-elle pas de travailler un ver à la fois ?..

haba haba comme on dit

[Tizwel]

vanilla est ce qu'il y a une espèce de code de lecture dans ce que tu as affiché ?

le mien est très simple:

un mal qui fait mal n'a t on pas senti son mal ?
un temps est arrivé le temps de sa guérison

c un jeu de déclinaisons du mot alam et du mot aana

[Tizwel]

proposition la lettre en rouge est intrus

ومدحشر بالحشرمين تحشرجت



on retrouve el haramayni
el haraj
etc..

cela colle tout à fait avec le fait que les soufis codaient leurs messages :=)
ya soufia ya vanilla

[Absent]

De Chanfara..

Les bonnes manières à table.. lol


وَإنْ مُـدَّتِ الأيْدِي إلى الزَّادِ لَمْ أكُـنْ
بَأَعْجَلِهِـمْ إذْ أَجْشَعُ القَوْمِ أَعْجَلُ


Désolé pour le spoil oeilfermé

[Absent]

Explication

يا مُسكّني وسَكَني وسَكِينتي وساكنتي وسكوني وسكوتي وسِكّتي وسَكْرتي
وسُكّرتي وسرّي وسريرتي وسريري وسروري

Comme je l'ai dit, c'est un vers de Al Hallaj, ca parle d'Allah.

يا مُسكّني إذا غضبت ،
و سَكَني إذا تُهت ،
و سكينتي إذا قَلقت ،
و ساكنتي إذا فَرغتْ ،
و سكوني إذا ضُجت ،
و سكوتي إذا انفجرت ،
يا سِكّتي إذا ضِعت ،
و سكرتي إذا ما اضنكّت الحالة ،
و سرّي إذا قُلت ،
و سريرتي إذا فعلت ،
و يا سريري إذا نِمت ،
و سروري بكل الأوقات ،

Quelques définitions:

سكون =calme, absence de mouvement, silence
سكوت = silence
سريرة = ce qu'on dissimule (ما يُكتَمُ ويُسَرّ), on dit aussi:
طيِّب السّريرة: طيِّب القلب، صافي النِّيَّة
سرير = lit
سرور de سُرَّ : فعل
سُرَّ / سُرَّ بـ / سُرَّ لـ يُسَرّ ، سُرورًا ، والمفعول مَسْرور
سُرَّ بِالأَخْبَارِ الجَدِيدَةِ : فَرِحَ، اِبْتَهَجَ، اِغْتَبَطَ بِهَا
سُرَّ الوَلَدُ : قُطِعَ سُرُّهُ عِنْد الوِلاَدَةِ
سُرَّتِ الزِّينةُ :سُترت وأُخفيَت

[Absent]

Bravo Boubibtis, tu as tout juste.

Tiregwa

Non je ne suis pas sufi! lol!

Pour le 2eme poeme, apparemment c'est un fake qui circule sur Internet en tant que le poeme le plus difficile en langue arabe

ومدركل بالشنصلين تجوقلـت... عفص له بالفيلطوز العقصـل

ومدحشر بالحشرمين تحشرجت... شرنا فتـاه فخـر كالخربعطـل

والكيكذوب الهيكذوب تهيعهت... من روكة للقعلبـوط القعطـل

تدفق في البطحاء بعد تبهطـل... وقعقع في البيداء غير مزركلِ

وسار بأركان العقيش مقرنصاً... وهام بكل القارطـات بشنكـلِ

فيا أيها البغقوش لست بقاعـد... ولا أنت في كل البحيص بطنبل

Ce poeme est attribué a un certain اللَّيْثُ بْنُ فأر الغضنفريّ
Titre du poeme "الفيلطوز"

Ce poete n'existe pas, aucune mention de lui dans les recueils de poésie arabe.

Les mots du poeme n'existent pas dans le dico arabe (bravo Tiregwa, t'as été le seul a soupconner un quack lol).

Apparemment c'est une tentative d'imitation baclée du poeme de الأصمعي intitulée: صوت صفير البلبل

C'est intéressant quand meme que Boubibtis et Hiro, vous avez trouvé que ca ressemble a des insultes! Ca prouve que vous avez quand meme un certain flair, meme si vous ne captez pas le sens.

Désolée, me suis fait avoir