Deviner le sens de ce vers: Jeu éducatif de poésie arabe

[Hirondelle dz]

hadhi 7kayet el coronna

je dirais n'est il pas encore temps de guérir et de s'en débarasser?

[Boubibtis]

Ma nel3abche

[Hirondelle dz]

Boubibtis.... oeilfermé

[Absent]

Boubibtis

Nta tel3ab wella t7erram...Tout ca parce que je vous ai interdit de tricher lol

[Boubibtis]

Hiro,


J'ai oublié Mister Green.
Je vais faire mon calimero...C'est trop injuste.

[Boubibtis]

Vanilla,

Tricher?
Ana tricher?

Lala ya benti ghadhni el hal, j'ai participé ou wahed balak ghir hiro a vu ma réponse.

[Absent]

Ah oui c'est vrai.

Desolée Boubibtis. Je croyais que ce vers a été expliqué? C'est a Capo de nous poster son explication puisque c'est lui qui l'a posté. Perso, je suis d'accord avec toi pour la premiere tranche du vers, mais la 2eme ne me dit rien

[Boubibtis]

Non. Il n'y a pas de mal.
C'était aussi pour rire.


أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ.. إِنْ آنَ آنٌ آنَ آنُ أَوَانِهِ.

Sinon vous avez vu juste pour


أَلَمٌ ==> Alam : Mal
أَلَمَّ ===Allama : m'a entouré
أَلَمْ ==Alem : Sans
أُلِمَّ ==Alim : Savoir
بِدَائِهِ == bi da2ihi : de sa maladie
.. إِنْ ==In : Si
آنَ == Anna : souffert
آنٌ ==Anoun = Foulan
آنَ == Ana :: Arriva
آنُ == An : Moment
أَوَانِهِ.==Awanihi = sa guérison

[Absent]

On verra ce que Tiregwa va dire.

En attendant, regardez celui-ci:

يا مُسكّني وسَكَني وسَكِينتي وساكنتي وسكوني وسكوتي

وسِكّتي وسَكْرتي وسُكّرتي وسرّي وسريرتي وسريري وسروري

Il est facile a comprendre, mais il est ingénieux dans sa composition

[Hirondelle dz]

c supposé être du ghazal ça?oeilfermé

yetsemma l'autre nous aurait habité?

wella il s'adresse à Dieu?

[Absent]

Hiro

Non c'est sufi je pense. C'est de الحسين بن منصور الحلاج

[Hirondelle dz]

et donc voilà, il n'y a que Dieu pour occuper autant d'espace en nous autrement ça devient possessif

[Hirondelle dz]

Il s'adresse à lui pour dire que Dieu le calme, le connait bien, bien plus que lui mm, qu il l'accompagne partout

qu'Il l'habite quoi!

hadha 7oub wella khelli!

[Absent]

Oui Hiro, les sufis ont des poemes vraiment magnifiques!!!

Capovic, je viens de voir ta chaine que tu as postée. Elle est vraiment pas mal! Merci!

Je vous propose une tres difficile:

ومدركل بالشنصلين تجوقلـت... عفص له بالفيلطوز العقصـل

ومدحشر بالحشرمين تحشرجت... شرنا فتـاه فخـر كالخربعطـل

والكيكذوب الهيكذوب تهيعهت... من روكة للقعلبـوط القعطـل

تدفق في البطحاء بعد تبهطـل... وقعقع في البيداء غير مزركلِ

وسار بأركان العقيش مقرنصاً... وهام بكل القارطـات بشنكـلِ

فيا أيها البغقوش لست بقاعـد... ولا أنت في كل البحيص بطنبل



Haya Hiro, lakanek mra wa3lik leklem foukki'ha dork! Sans tricher!

PS: Tu peux aussi la réciter si tu veux, aya chiche

[Boubibtis]

Ohlalala
Un peu compliquée celle là:


يا ==> harf enida2
مُسكّني ==> ????
وسَكَني ==> Ma demeure
وسَكِينتي ==> Mon calme
وساكنتي ==> Celle qui m'habite
وسكوني ==> mon calme
وسكوتي ==> mon silence

وسِكّتي وسَكْرتي وسُكّرتي وسرّي وسريرتي وسريري وسروري