proverbes algériens

[sono-io]

nos grand-mères et bien d'autres personnes, parles encores avec des sous entendus, des proverbes..
moi je n'en connais pas beaucoup, tres peu je dirai
sur ce topic des proverbes algeriens, nous essaierons de collecter le plus grand nombre de proverbes que nous connaissons.
j'attends votre participation avec plaisir..

je commence par le premier

لا تكتر على لملوك لا يملوك
la tkattar 3la lamlouk la ymalouk

[timo]

coucou coccinelle

alors je suis nul en proverbes le seul que je connais n'ai pas très classe.


men katrat el klak ki 3anakha hzak

[sono-io]

coucou timo,
alors là, je ne le connais pas celui là
merci de participer

[timo]

c'est mon arrière grande mère qui nous l'a sortie un beau jour

sa nous avais bien fait marré

[sono-io]

القط يعلم لبوه النط
elkat y3allam elbouh elnat

[Tite-fée]

Azul

Fkess lqima iwemccic adyughal d izzem !

[Mirages]

yar asghar enjar negh qim
yar aghyoul nhar negh qim
yar l3ebd hdar negh qim !

[Tite-fée]

Mirage

yar asghar enjar negh qim
yar aghyoul nhar negh qim
yar l3ebd hdar negh qim !

W yer le3qel sefhem nagh qim

J'adore !

[absent]

Fkess lqima iwemccic adyughal d izzem !

waki dhessah .... ti zelf ....


Akham ur dy'tili thmetuth arzagh dh'ghs lquth ...

[Tite-fée]

misn'thmourth

Dessah ! Malheureusement ...

Akham ur dy'tili thmetuth arzagh dh'ghs lquth ...

Dessah tagui daghen ...

[absent]

yar aghyoul nhar negh qim
yar l3ebd hdar negh qim

ch'fighassen iwiki Mirage ....


adarnugh wayedh ...

Argaz dh' lsas thametuth dh'ajjegu alemmas .....

[Martien]

Le proverbe auquel je pense ces derniers temps:
"khallat rouhek m3a nkhala , yenqbek djej"

[sono-io]

euhhh svp, vous pouvez traduire!!! moi je ne comprends pas le kabyle

[absent]

@ Sono

Fkess lqima iwemccic adyughal d izzem !
[donner de l'importance a un chat et il se prendra pour un lion]


Akham ur dy'tili thmetuth arzagh dh'ghs lquth ...
[Une maison sans femme .. amère est la nourriture qui s’y trouve]


Argaz dh' lsas thametuth dh'ajjegu alemmas .....
[Si l’homme est la base de la maison, la femme en est le pilier]


yir l3evd hdar negh qim
[à un individu stupide toutes paroles est vaine]

yir aghyoul nhar negh qim
celle ci est est du meme acabit que la precedente


et je rajouterais celle la .....

Ala aghyoul i yenekren lasel is
[Seul un âne renie ses origines]

[Tite-fée]

Ala aghyoul i yenekren lasel is

Celle là je la kiff !

Un autre

Win yetchan yetcha !ma d Wayed , tharbuth tekkes !

En français c'est " le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt " un truc du genre .