proverbes algériens

[amoula]

يا المزوق من برة واش حالتك من الداخل؟

اللي يحب للو يسهرلو

أنا عزيز على بو رخاس و زدت كسرت لو النافخ

[Zacmako]

''Elly yéh'séb l'rouhou, ichitlou''

[Martien]

J'aime bien ces deux là , merci.

Fkess lqima iwemccic adyughal d izzem !
[donner de l'importance a un chat et il se prendra pour un lion]


Akham ur dy'tili thmetuth arzagh dh'ghs lquth ...
[Une maison sans femme .. amère est la nourriture qui s’y trouve]

[sono-io]

merci misn'thmourth pour la traduction, se sont de beaux proverbes

li yhab chbah maykoul ah

لي يحب الشبح ما يقول اح

[RoboCop]

Elli 3adjbek rekhssou termi nessou.

Ettme3 yfessed ettbe3.

AAdji me ettali wa 3ayett ya maeli.

[absent]

Win yevghan ad'izur lemqam ... ad'izwir deg wath wexxam

[celui qui veut visiter les mausolées.... qu’il commence par les siens]


Argaz tabbwurt .... thamet’uth ttasarutt-is

[l'homme est une porte ... la Femme en est sa serrure]

[sono-io]

ajini ya bla walla njik

[Foughalia75]

Je me permets de participer

esskatnalou edkhal behmarou
équivalent : là où il y a de la gène, il n'y a pas de plaisir

Trig essed teddi ma tred
équivalent : Bon débarras

[sono-io]

merci foughalia

[sono-io]

ma yhass bel jamra ghir li kwatou

[sono-io]

ja yas3a waddar tas3a

[Fella]

Bonsoir sono-io comment vas-tu?

...sidi men bekri mlih, zadlou lahwa we errih...

[sefaxe]

li yhab chbah maykoul ah

Ya3tik saha Sono. J'aime bien ce proverbe qui va si bien dans notre époque.
Quand je vois autour de moi des amis ou membre de la famille qui dépensent de l'argent pour ne pas dire gaspiller dans des trucs pour leur confort et que par la suite viennent se plaindre, je leur sors ça.

Un autre proverbe : koul atla fiha khir...

Ca m'énerve qd on me sort ça en Algérie surtout qd il s'agit de la paperasse administrative qui traine !!!

[Scootie]

proverbe adapté bien de chi nous

Fkess lqima iwemccic adyughal d izzem !

Fkess tawardett i weghyul atticum .......... att yecc

(proverbe qui décrit l'excès et le manque de goût des gens)

[sono-io]

couco fella, ca va merci, nchallah raki labas.

wallah ya sefaxe 3andak el hak, li ma3andouche houwa li yahmad rabi.

nahithali men fomi, c'est le proverbe que j'allais poster, je ne l'aime pas parcequ'il est utilise a tort et a travers, j'ai l'impression qu'on avance pas. :22: