J'ai souvent des difficultés à traduire certaines expressions et mots algériens, je n'arrive pas à trouver leur équivalents en francais.
Je crois que certains mots sont intraduisibles comme par exemple:
zmar
chnana
zerdi
zkara
tmermid
ya mhaynek
mtarwch
mchanfa
tayaba
kayess
tfar3in
nendab hnaki
moul el foul
masmouma
smata
mtchentchfa
issafer watchek
Est ce que vous pouvez les traduire?
Je crois que certains mots sont intraduisibles comme par exemple:
zmar
chnana
zerdi
zkara
tmermid
ya mhaynek
mtarwch
mchanfa
tayaba
kayess
tfar3in
nendab hnaki
moul el foul
masmouma
smata
mtchentchfa
issafer watchek
Est ce que vous pouvez les traduire?
Commentaire