dialecte au 4 coins de l'Algerie

[SLOUGI]

Ah oui y a le verbe nettoyer aussi à Alger je viens d'apprendre qu'on disait naqqi, mon mari qui est d'oran dit aussi naqqi, et chez moi on dit nadhfi...

Et vous vous dites comment?

Au Maroc on dit aussi naqqi. On l'utilise surtout dans ma région comme équivalent d'éplucher un fruit ou légume. N99i veut aussi dire propre.

Oriental marocain : gabouya---------- Casa : gar3a (courge)

""""""""""""""""""""""": l'auto ------------------: tomobile
""""""""""""""""""""""": mobila ----------------- : motor (mobylette)
""""""""""""""""""""""": oussada ----------------: moukhada (cousin)
""""""""""""""""""""""": betterave ---------------: barba
""""""""""""""""""""""": nou8--------------------: chta (pluie)
""""""""""""""""""""""": letchine----------------- : limoune
""""""""""""""""""""""": citrone ------------------: hamad
""""""""""""""""""""""": talli ---------------------: akhar

etc.

Sinon, feggous chez moi c'est aussi l'équivalent de concombres.

Nichane se dit aussi à Casa ou bien goude.

[rayhana]

on dit neqqi aussi

le lit=srir=bonque=namoussia

[rayhana]

récapitulons

fegous peut être le melon,la datte ou le concombre

[msiliyadulux]

Merci slouggi pour ta participation!!
Chez nous concombre on dit khyar
pluie: mtar
oreiller: les deux m'khadda et oussada
citron limoune
orange tchina
courgettes: qar3a
melon: feggous

Dc y a que les msiliens qui disent ndhif pour propre??

[Lilium]

Chez moi à l'ouest on dit aussi naqi pour nettoyer...mais pour éplucher on dit nagui ...je viens de me rendre compte que c'est bizarre, c'est le même mot, mais prononcé différemment pour souligner la différence

Naqi lardh (ça peut aussi dire dégage )
Nagui el khoudra

Pour le lit, on dit matra7, sadari ou namoussia pour un lit 2 places (ça ne se dit plus trop )

Le melon chez moi se dit cantalou.

[msiliyadulux]

ahhh je n'avais pas fais le lien avec neggui lol, nous aussi pour eplucher on dit neggui!
Merci Lilium!!!

[msiliyadulux]

cantalou pour melon, ça ne serait pas d'origine espagnole?

[rayhana]

concombre :khyar
pluie: enou à cne;chta à alger
oreiller: mkheda
citron: 9aress
orange :tchina
courgettes: qar3a à alger;djriouettes à cne
melon: merhoum à cne,batikh à alger
citrouille:kabouya à cne;9ar3a hamra à alger

[Lilium]

De rien mesiliya...

Pour le cantalou surement, je pense que c'est une variante de melon (je viens de voir ça sur google) et on a gardé ça pour désigné le melon en général
mais apparemment même dans ma région ça ne se dit pas bcp, je ne sais pas comment les autres le disent..nsit :/
Mais j'aime bien le mot cantalousssss

[rayhana]

artichaut=garnoune

lapin=9nouna


l'élastique=taouate

[msiliyadulux]

rayhana c'est quoi "à cne"?

Lapin: arnab
citrouille: kabouya
artichaud: qarnoune aussi je crois

Lilium oui c'est joli comme mot cantalou. Tu es d'où de l'ouest? Car mon mari est SBA et il dit bettikh

[Lilium]

Je vais reprendre votre liste...comme ça on aura un version est, une centre et une ouest

concombre==> khyar
pluie==> nouw
oreiller==> m'khada, wsada
citron==> lime
orange==> tchine, tamsa (pour les grosses)
courgettes==> gourgette (avec le r roulé )
melon==> alors, le melon jaune c'est betikh, et celui ci c'est le cantalou
citrouille==> kabouya
betterave==> betraf
aubergine==> denjal...y a un autre mot, je n'ai plus en tête
artichaut==> garnou3

lapin==> arnab ou gnayna XD


Mesiliya...Ah ben je suis aussi de la ville des wa3rine (selon ta maman lolll)

[msiliyadulux]

aubergines: bedenjel chez moi
carottes: zroudia
salade: slata
haricots verts: loubia lkhadra

[msiliyadulux]

mdr lilium!!
Ma mere a changé d'avis depuis alhamdoullah, ben oui mon mari et ma belle famille sont hyper gentils mashaAllah!!

[Lilium]

Elhamdoulillah...rabi ydawem hnakoum