Jeu de la boqala iii

[Makhlouka]

fella nti zada
merci pour la bokala, demain je monterrais à la terrasse étendre le linge, on ne sait jamais. Rire.
je sais que la bokala se fait toujours, c'est devenu une détente, une occasion pour les femmes de se réunir autour d'un thé et de partager leur gateaux. il y'a encore des bokala qui ne se font qu'entre initiés.
j'arrete de faire du hors sujet. bonne soirée.

[Fella]

alors je le redis, j'ai ouvert un topic dans "bouillon de culture" ou j'ai mis un article qui explique ce jeu...

Sabahe, hadi lik...

سر حبيبــــــــــــي ما نوريــــــــه
تحت حجر الصم نحفر له قامــة
ثلث قناطر ذوبـــــــت عليـــــــــه
و مفتاحه عند الطيور الهوامـــة
سيدي سيدي الحاجب قلم و العين دواية

Mon bien-aimé est un secret, je ne le révèlerai à personne.
Sous un rocher compact, je creuserai pour lui un emplacement.
Sur lui, j'en ferai fondre trois quintaux.
Sa clé est détenue par les oiseaux errants
Seigneur ! ô mon Seigneur, son sourcil est dessiné à la plume et son oeil en forme d'encrier.


La chouette pour toi

طليتعلىالبحروشتكيتلوهميأنطقلياالبحروقاليفرجربيوبحبكسالمغانموالتكلانعلىربي

tallit aâla labhar wa ch'tkitlou hammi
antek liya labhar ou kalli ayfaredj rabbi
wa bi hobek sallem ghanem
wa ataklen aâla rabbi

J’ai jeté un coup d’œil sur la mer,
je lui ai vidé mon cœur, et raconté tous mes malheurs,
la mer m’a alors parlé et dit :
" le bon dieu t’ouvrira ses portes, et que mon amour sera saint,
et sauf et que je ne pouvais compter que sur le bon dieu

[absente]

Merci Fella

[sabahe]

Alllah alllah ma belle bouqala

merci beaucoup Fellla ...j'Adore !

[elfamilia]

elfamilia
la bokala est inspiré du zadjal, qui est une poésie arabe de l'andalousie. à l'origine, seules les femmes qui avaient un certain pouvoir spirtuel, dans le sens qu'elles pouvaient prédire l'avenir, s'adonnaient au jeu/rituel de la bokala.

D'accord Makhlouka. Merci pour cette explication.

Donc ça vient des arabes d'Andalousie.

[sam87]

saha f'torkoum

** les gens ont eu les battons et le bois, et moi j'ai eu l'oiseau au bec d'argent et au plumes en or**

**la plus belle des belles est sortie elle a lâche ses cheveux et a provoqué ma folie, j’espérais la voir honorer mon logis pas ses allers et venues devant mes ennemis***

[Makhlouka]

elfamilia
oui, c'est les arabes de l'andalousie qui l'ont introduite au maghreb, comme beaucoup d'autres rites.

[elfamilia]

a3qedti Makhlouka ?

[ETTARGUI]

Saha f'tourkoum
Je déplace mon message. Rani "â'qedt", aya aâtouna boqala!

[absente]

Saha ftourkom

Apres mon tour, si c pas trop demande..

[Fella]

wana dertlèk boqaltèl fi l'autre topic, haya fi khatek je la déplace ici

Darna akbira ou sourha âali,
el khir dima fiha dayem,
ya rabbi ya akrim,
ahfed dek el khir wa anâayem

Notre maison est grande ses murs sont hauts,

le bien toujours présent toujours,
bon dieu soyez toujours généreux,
protéger notre maison et sauvegardez-nous
nos biens et notre richesse

[Makhlouka]

elfamilia
rani a3kadte.

[Fella]

coucou Penthé , alors wachraki?...j'allais partir mais fi khatrak hadi n'witha lik...

طليتعلىالبحروشتكيتلوهميأنطقلياالبحروقاليفرجربيوبحبكسالمغانموالتكلانعلىربي

tallit aâla labhar wa ch'tkitlou hammi
antek liya labhar ou kalli ayfaredj rabbi
wa bi hobek sallem ghanem
wa ataklen aâla rabbi

J’ai jeté un coup d’œil sur la mer,
je lui ai vidé mon cœur, et raconté tous mes malheurs,
la mer m’a alors parlé et dit :
" le bon dieu t’ouvrira ses portes,
et que mon amour sera saint,
et sauf et que je ne pouvais compter que sur le bon dieu

[absente]

Merci bcp chere fella, Allah ynawrek
J'aime bien merci

[ETTARGUI]

Merci felle. fal ch'bab! Yaâtik Es-saha... Ah, les vieilles veillées ramadanesques d'Alger (A l'époque on préférait aller à Bab El Oued où il y avait plus d'ambiance)