Le dialecte marocain et algérien

[LIXUS]

Zirds, j'avais entendu dire que dans certaines régions en Algérie, les gens utilisaient aussi le prefixe Ke (ou ka). Je ne sais pas si c'est Jijel ou autre.

[Zirds]

pas du tout lixus

[Dabachi]

pas du tout, à béchar ils parlent comme les algérois (ou presque)

C'est pas parce que certains jeunes parlent avec l'accent algerois pour jouer les moderne que l'accent de la région est comme ca, réfléchi un peu.

Si tu parles avec un vrai ould leblad, tu croira entendre parler un marocain.

Un peu comme Annaba avec la tunisie.

adrar ce n'est pas le sud ouest, c'est le sud tout court et ils ont leur propre accent

C'est pareil pour moi c'est la limite du sud ouest.

beni abbes je connait pas leur accent

le meme que toute la saoura

encore faux, les tlemceni parlent un accent unique (comme ceux de jijel, béjaia ...)

lol tu connais l'accent fassi au moins ?

par contre ce que j'ai remarquer c'est que les gens à oudjda parlent un accent très oranais, alors que tlemcen est plus proche d'eux qu’Oran

Oujda et Oran il y a des difference comme les chawala des oranais ou les wachta des oujdi que les uns et les autres ne disent pas, en fait Oujda parle comme Maghnia faut voir aprés si Maghnia parle comme Oran, mais bon c'est trés proche.

Tlemcen c'est different, c'est comme Fés, ils ont leur propre accent au milieu d'autres qui parlent un accent different.

[Dabachi]

peut etre bien (je vous avoue que je ne connait pas l'accent fassi)

Tu vois. Et pourquoi tu me contredis ?
Je ne balance pas des choses dans le vent, si je dis que l'accent de fés et tlemcen se ressemblent c'est parce que j'ai pu comparer.

mais les fassis emploient le "k" avant chaque mot ? comme par exemple dire تلعب les marocains disent كاتلعب c'est bizarre , si c'est la cas alors ils n'ont pas du tout le même accent .

c'est tout les marocains qui font sa le "k".


l'accent fassi

[LIXUS]

c'est tout les marocains qui font sa le "k".

Dans l'oriental, ils ne disent pas ka comme nous. Ils utilisent plutôt le "rani" comme "rani ndir, rani ngoul....".

[Zirds]

l'accent fassi

aucun rapport avec le tlemçani mais vraiment aucun rapport
c'est le jour et la nuit

[Dabachi]

Dans l'oriental, ils ne disent pas ka comme nous. Ils utilisent plutôt le "rani" comme "rani ndir, rani ngoul....".

Meme moi je l'utilise

Rani f lkhedma...

[LIXUS]

Zirds, pour le préfixe en Ka, Ku dans le vieux parler de Jijel je l'avais déjà lu ailleurs et ici dans ce forum. Je te fais suivre un extrait d'un échange sur un forum spécialisé dans les langues :


La particule "ka" est la plus fréquente au Maroc et est employé pour le présent et est utilisé pour tout ce qui exprime une réalité,par opposition à ce qui est abstrait,hypothétique,à connotation future,subjonctif où l'on emploiera pas de préverbe

Au Maroc on a en gros:
Ka- : Nord,Centre du pays
Ta-: Centre, Sud
La- : Jbala (Montagnards du Rif arabophones)
D'autres particules rares et isolées géographiquement: Qa-, 3a-
Dans L'est du pays (Oujda et sa région) on utilise pas de préverbe

En Algérie on a le préfixe "Ka" dans le vieux dialecte parlé a Jijel( Est du pays),Mais la différence avec le Marocain c'est qu'il varie entre Ka/Ku selon les personnes:

Ku-nbi3
Ku-tbi3
Ka-ybi3
Ka-tbi3
Ku-nbi3u
Ku-tbi3u
Ka-ybi3u

Dans ce cas si il ya de tres fortes chances pour qu'il viennent du verbe "kâna" d'ou les alternances a/u selon les personnes.
Dans le cas du Marocain,nous avons aucune preuve et l'origine pourrait être autre. Nous savons par contre qu'une particule similaire "ka" était attestée en Arabe Andalou.

Concernant les autres régions,il n'y a ma connaissance pas d'autre dialecte Algérien ou Tunisien a avoir recours aux préverbes (A vérifier)

En Libye si je ne m'abuse,on utilise la particule b- dans certaines régions,mais je ne sais plus dans quel cas.

[Zirds]

En Algérie on a le préfixe "Ka" dans le vieux dialecte parlé a Jijel( Est du pays),Mais la différence avec le Marocain c'est qu'il varie entre Ka/Ku selon les personnes:

tu m'a appris un truc, j'ai visiter jijel deux fois et j'ai jamais entendu une seule personne parler avec le "ka"
mais bon peut être que je me suis pas assez baigner dans la foule

[Dabachi]

aucun rapport avec le tlemçani mais vraiment aucun rapport
c'est le jour et la nuit

Explique moi une seule chose

Pourquoi tu as posté cet video ?????? :22::22:

J'ai pas compris

[Zirds]

Pourquoi tu as posté cet video ??????

au milieu de la vidéo tu as les supporteurs qui se parlent entre eux et le caméraman
aucun rapport avec le fassi que tu as poster, c'est plus beau

[Zirds]

Zirdz, les tlemceniens ne sont pas seulement les habitants de tlemcen

lool je sait
ma tante vit à tlemcen et elle n'a rien de tlemcenienne, elle est parti pour le travail et elle y est rester

[Dabachi]

au milieu de la vidéo tu as les supporteurs qui se parlent entre eux et le caméraman

tu ne sais pas que dans une ville il y a beaucoup d'étrangers ?

Moi je parle de l'accent des Tlemcani pur souche, bien sur que tout les fassi ne parlent pas l'accent que j'ai posté dans la video, seul les pur souches et encore seul les adultes le parlent encore.

aucun rapport avec le fassi que tu as poster, c'est plus beau

nta mazal sghir, plus beau, plus grand, plus cela, on ne compare pas, on discute entre adultes.
20 ans w mazal plubo plugrand

[Zirds]

nta mazal sghir, plus beau, plus grand, plus cela, on ne compare pas, on discute entre adultes.

c'était sarcastique pour rigoler et détendre l’atmosphère -_-
mais si ça t'a vexer je m'excuse

[Dabachi]

c'était sarcastique pour rigoler et détendre l’atmosphère -_-
mais si ça t'a vexer je m'excuse

non y a rien de vexant pas besoin de t'excuser mais c'etait pas a sa place dans la discussion.
on est pas dans la section internationale ici c'est détendu