Un jeu instructif...la darija des régions

[argaz_mnrvi]

une claque : fkas abeqqa, srefqit, plus ironiquement: beqsit

fekass i limmass atebbél

[lala-moulati]

Bonsoir

@LIXUS

Tsarfi9a chez moi, je ne sais pas si ça existe également en Algérie.

Oui on dit " sarfag, tssarfigua, recevoir une baffe, tapper

[LIXUS]

@Lala Moulati,

Oui on dit " sarfag, tssarfigua, recevoir une baffe, tapper

Ok, donc c'est le même mot sauf que vous prononcez "ga" au lieu de "9a" comme chez les gens de Berkane, Oujda. Au Maroc, on a les 2 prononciations selon les régions.

[lala-moulati]

@lixus

Ok, donc c'est le même mot sauf que vous prononcez "ga" au lieu de "9a" comme chez les gens de Berkane, Oujda. Au Maroc, on a les 2 prononciations selon les régions.

Tout a fait. En tout cas c'est la seule prononciation que je connaisse concernant ce mot. Cependant il existe des mots en algérien qui se prononce avec un son G et Qaf, par exemple le mot Qal/9al ( dire ) se prononce aussi gual.
A Alger on dit Qal. Mais parfois cela dépend des familles, avec l'exode rural et les deplacement forcés de la décennie noire, les accents se sont mélangés ainsi que les différentes prononciations qui cohabitent sans aucun problème.

Ne dit on pas: à quelque chose malheur est bon ; )

[bsibsa]

Claque : abeqqa, asserfiq

Bonsoir,
chez moi, le plus courant pour dire claque est amesak.

[Marzouq]

Une autre expression : Comment dit-on "faire quelque chose exprès" ?

Chez moi, on dit be-(edh)dhemma بالذّمّة.

Y a-t-il d'autres formulations ?

Chez moi c'est be-demma tout court

Pour nuancer y a makra ....le zkara ailleurs !

[elfamilia]

Gaouaoui,
acu id "limmass" ?

Bsibsa, awali a3ziz, tayi utessinagh ara.

[Phileas]

El Famila
tout à fait Aveqqa , une gifle
un coup: Tiyitha.
c'est quoi : Tiguejdit et Assalass ?

chez moi, le plus courant pour dire claque est amesak.

bsibsa Amesak, une pince... ou attache

Comment tu dis: Tassarouts / Tissoura > clé/clés

[Marzouq]

bsibsa Amesak, une pince... ou attache

chez moi c'est el messek

[Phileas]

Sellaka ??

[Bachi]

Es salamou alikoum

sellaka=peigne.

[Phileas]

wa alikoum assalem,
bachi, le peigne circulaire = Brossa ?

[Bachi]

non par chez moi, essalaka c'est le peigne fin, il est rectangulaire et double peigne.
le peigne simple, c'est el mouchta

et el brossa, c'est comme tu dis, la circulaire...

[elfamilia]

c'est quoi : Tiguejdit et Assalass ?

Phileas,

Tigejdit ou tagejda c'est une colonne.
Assalas : pilier centrale.

[benam]

Bonsoir à tous.
Je prends le train en marche.

Un mot de ma grand-mère:
dfiche (rak ghi tedfeche ou barka mene dfiche)

Synonymes ou à sens proche:
chkil, khorti, tekhrote, tka3rir, tertel (ترطل)