Un jeu instructif...la darija des régions

[sammy]

Pour les couleurs je rajoute

Friki pour le vert militaire
Kheroubi pour le châtain
Nili pour le bleuté (bleu rois)
Farouzi pour le bleu turquoise
3akri pour le rougeâtre
el 3anabi pour le grena

[Océane]

Khoukhi bared, rose pâle.

[DocRemady]

Benam

mzabra

Ne jamais prononcer ce mot en présence de gens du Sud et de l'Est

[benam]

Rosella,
mqadda est je pense un autre nom du couperet.

Lonelyne,
fâs c'est une pioche.

[YuruKyara]

Lonelyne,
fâs c'est une pioche.

Une hache plutôt, non ?

Je ne connais pas mzabra et mqadda

[prenpalatete]

Bachi,
y a 3akri...aussi pour rougeâtre.

chez nous à l'ouest , 3akri c'est rouge intense...sinon tu as dem l'ghzel (couleur sang de la gazelle) expression qui parle d'elle même...

[Bachi]

Sammy

el 3anabi pour le grena

oui chez nous aussi mais Attention il ne s'agit pas de Annaba mais de raisin ici

[Océane]

Bachi,

"aanabi", pour el aaneb, le jujube, non ?

[Bachi]

3annabi, c'est une couleur, c'est le grenat comme a dit Sammy..
3annabi, c'est aussi l'habitant de Annaba, Bônois...
el a3nab , c'est raisin....et c'est de la que vient le mot désignant la couleur...

wa Allahou a3lem 3ad !

[Bachi]

Tiens, tiens, le mot "3ad "...On l'entend bcp au sud chez les Souafas par exemple, les Biskris aussi...

Il veut dire quoi au juste ? d'oû qu'il vient?

[Océane]

Bachi,

Je sais qu'on parle de couleurs.

El aanab, jujube (d'où la couleur aanabi). Laaneb, raisin, du moins chez moi.

[Bachi]

oui, peut-être que tu as raison...

[Océane]

Bachi,


"3ad", compter ?

[oudjda]

3ad ou 3aad , de notre region veut dire.
3ad fa9. ou 3ad yemsah f la3mach = vient de ce reveiller
3ad wsalt = je viens d arriver
3ad ma wsaltch ou 3ad f trig = pas encore arriver , encore en route
3ad sghir = encore gamin

par contre 3add c est mordre exemple 3adni kelb = mordu par un chien
ya les mots. 3awed = refaire. repeter ou raconter

je crois dans certain region dalgerie 3ad ce dit
3ad =ce croit, ce prendre pour ou ce prend pour quelq un , exemple
3ad rouheh mrafah = ce croit riche

rosella.
"3ad", compter ?

oui aussi dans certain region ou peut etre en tunisie

[Bachi]

compter , c'est 3edd... Rosella

3aad , c'est il a passé aussi...ou il passe...je pense que 3ada est bien arabe, c'est le verbe passer.

Mais 3aad par chez nous, qu'on utlise à toutes les sauces. Je ne sais ce que ca veut dire.

jiit 3aad
ana 3aad
win rou7t 3ad ?
barka 3aad !

etc... etc... etc...