Un jeu instructif...la darija des régions

[humani]

Bonsoir tous.

La formule Khyâr en-nâs m'a toujours fait sourire. Il m'arrive de répondre (en rigolant, bien sûr): "Quoi ? Tu me traites de concombre des gens?!"

Wash rak benam?

Effectivement notre darija est riche de jeux de mots à double sens, souvent impossible de voir le rapport:

"Gta3te lebhour bach ensswar khoubzti" [j'ai coupé les mers pour photographier mon pain] ( j'ai traversé les mers pour gagner mon pain)

[humani]

berridou c'est quoi
berred, un refroidisseur, une théière?

[benam]

Salut Sidi Noun,
Il me semble que le sens premier de "qassar" c'est veiller tard la nuit.

[benam]

Bonsoir humani,

berred, un refroidisseur, une théière?

Drôle de nom pour un récipient censé contenir une infusion chaude.
La cafetière est appelé chez moi "el-ghellaya" (bouilloire), ou "cafatira".
La bouilloire c'est "bouqraj", j'ai entendu aussi "mouqraj". On aurait donc affaire à un "père de qraj" ou à sa mère. Mais qui peut donc être ce mystérieux qraj ?

[Sidi Noun]

Salut humani,

"Gta3te lebhour bach ensswar khoubzti" [j'ai coupé les mers pour photographier mon pain] ( j'ai traversé les mers pour gagner mon pain)

Plus précisément "traverser les mers pour créer mon pain", bien que photographier soit plus marrant : )

Salut benam, hadi moudda...

Il me semble que le sens premier de "qassar" c'est veiller tard la nuit.

... parfois jusqu'à apporter le matin. Ce qui me rappelle l'expression yjib el waqt b' flene (passer le temps en se payant la tête de quelqu'un).

[Bachi]

essalamou alikoum

gasser par chez moi, gousra, c'est une discussion entre amis.

[humani]

En quelque sorte, ça prouve que eskhana moussibah dans la vie; on dit aussi: berrdou gloubkoum .

Dans la terminaison des mots: le "ji"
Khwanji, soukarji, cahwaji..., toute un vocabulaire de terroir

[Bachi]

el berred, la théiere, par chez moi, c'est briq

[Sidi Noun]

Berrad/berrada:



- Marçais, William, Textes Arabes de Tanger, 1911.

[Marzouq]

http://imagizer.imageshack.us/v2/640...924/8jWrAX.png

à Constantine on disait chouqala ...la gargoulette

[LIXUS]

Drôle de nom pour un récipient censé contenir une infusion chaude.
La cafetière est appelé chez moi "el-ghellaya" (bouilloire), ou "cafatira".
La bouilloire c'est "bouqraj", j'ai entendu aussi "mouqraj". On aurait donc affaire à un "père de qraj" ou à sa mère. Mais qui peut donc être ce mystérieux qraj ?

Chez nous, berred c'est la théière et ghellay c'est la cafetière (quoique c'est un mot que j'utilisais plus dans ma jeunesse).

La bouilloire, se dit mou9rach chez moi.

En parlant de berred dyal attay, il y avait également le mot tcha7ar qu'on utilisait dans certaines situations.

[Sidi Noun]

à Constantine on disait chouqala ...la gargoulette

el qolla chez moi...

[Sidi Noun]

tcha7ar

Chez moi, chahhar: corser (tay mchahhar: thé bien corsé).

[Harrachi78]

@Bachi

el berred, la théiere, par chez moi, c'est briq

A Alger, berrâd est réservé à la théière (on dit texto berrâd atây) et ça semble être un emprunt aux langage bédouins, alors que pour la cafétière c'est plutôt baqrâj qui me semble être plutôt d'origine turc.

Ibrîq est par-contre le mot arabe classique pour désigner l'un ou l'autre ...

[Marzouq]

Chez moi, chahhar: corser (tay mchahhar: thé bien corsé).

on apprend tous les jours

chez moi, makroud mchahhar, c'est celui passé au miel et à l'eau de fleur d'oranger

chahhar (avec h comme halwa)