Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Je n'ai pas retenu cela. On disait qourtas hoummas pour un cornet de pois chiches. Il y avait aussi les fèves cuites à la vapeur et assaisonnées au cumin. 1 douro le cornet.

[Bessma]

Ok j'en ai une ...

Dans quelle région on dit "Chawar" ?

[LIXUS]

C'est tout à fait la même chose du coté de Tlemcen, mais on ajoute le 'mma pour, comme l'a dit Sidi Noun, l'indétermination:
fayen : où; fayen 'mma : n'importe où
fayweq (ou fouqache à Oran)= quand; fayweq 'mma: n'importe quand
kifache : comment; kifache 'mma (ou kiche 'mma ou ki 'mma): n'importe comment.

C'est la même chose chez moi. Sinon, fayweq je ne connais pas mais fouqache est notre équivalent tout comme wa9t (wa9t 'mma). Kifache 'mma sera plutôt raccourci en ki 'mma ou kif 'mma...

[LIXUS]

"Chawar"

Demander ?

[Sidi Noun]

benam,

Je vien de voir que terricou devait être les torraïcos, pois chiches trempés, enrobés de sel et grillés... Dib en parle dans la Grande Maison:

Il avait coutume d'acheter des torraïcos, du calentica, des piroulis, il possédait même de l'argent ! Aux petits marchands qui s'installaient dans la rue noire d'écoliers, un peu avant une heure, il prenait cinq ou six cornets de torraïcos, distribuait un grain à chacun de ses compagnons.

[Sidi Noun]

chawwar: voyager, quitter, s'en aller?

[Bessma]

Non @LIXUS, pas "Chawer" mais "Chawâr" ou "Chawri" (féminin)...

[Bessma]

Oui @Sidi Noun C'est l'équivalent de "Ra7"..."Ra7et"

De quelle région ?

[Sidi Noun]

De quelle région ?

Oranie, parlers ruraux principalement...

[Bessma]

Urbain aussi

[benam]

Je vien de voir que terricou devait être les torraïcos, pois chiches trempés, enrobés de sel et grillés... Dib en parle dans la Grande Maison

Maintenant, je m'en rappelle, mais je ne savais pas que ça s'appelait ainsi.

[Tulipe]

bonsoir

Une autre expression : Comment dit-on "faire quelque chose exprès" ?

Chez moi, on dit be-(edh)dhemma بالذّمّة.
Je sais que dans l'Agérois, on dit bel-3âni.

Y a-t-il d'autres formulations ?

Vers dellys on dit "be3mada" pour faire quelque chose exprès

[Sidi Noun]

Urbain aussi

bessma hadhriya : )

[Sidi Noun]

Maintenant, je m'en rappelle, mais je ne savais pas que ça s'appelait ainsi.

Je ne m'en rappelle que vaguement aussi...

[Sidi Noun]

Salut Tulipe,

Vers dellys on dit "be3mada" pour faire quelque chose exprès

بالعـمـدة ? Chez moi aussi c'est bel ʿâni...