Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

il y avait également le mot tcha7ar qu'on utilisait dans certaines situations

chahhar atay = faire bien infuser le thé.
La technique est que, une fois que le thé a été préparé avec menthe et sucre:
— on met la théière sur un feu doux pour quelques minutes pour que l'eau reste très chaude.
— ou bien, on met d'abord une serviette de table sur la bouilloire pour la chauffer puis on recouvre avec la théière pour que le thé ne refroidisse pas trop vite.

[Sidi Noun]

Je ne sais pas si certaines de ces locutions adverbiales (signifiant l’indétermination) sont utilisées ailleurs:
fayen 'mma, fayweq 'mma, kifache 'mma, ch'hal 'mma, limen 'mma...

[nassour]

Salam sidi nous
Il y'a aussi waqtech 'mma , 3andmen 'mma

[Bachi]

waqtech-ma , je l'ai entendu mais les autres non...
on a ach -ma ...ca veut dire: très peu...

[Sidi Noun]

Salut nasssour et merci pour le rajout... qui me rappelle que j'ai omis assem 'mma : )

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

on a ach -ma ...ca veut dire: très peu...

il y a une chedda sur le mim?

[Bachi]

Bonjour Sidi Noun...

non, y en a pas ...
haja makanch, haja acha-ma kan!

[nassour]

Sidi nous , pas grave
Chez moi c plus wassem'mma que essem'mma

[wiwla]

salam

berridou c'est glace en jijilien

berrad c'est comme partout, par contre on a pas de baqraj, on a lebriq et eljezwa pour le café

fayen 'mma, fayweq 'mma, kifache 'mma, ch'hal 'mma, limen 'mma

sidi noun , a jijel il disent presque la meme chose mais pas ce mma a la fin

fayen : ou

fayweq : quand

chehal ou quedech : combien

limen : pour qui

[benam]

sidi noun , a jijel il disent presque la meme chose mais pas ce mma a la fin

fayen : ou

fayweq : quand

chehal ou quedech : combien

limen : pour qui

C'est tout à fait la même chose du coté de Tlemcen, mais on ajoute le 'mma pour, comme l'a dit Sidi Noun, l'indétermination:
fayen : où; fayen 'mma : n'importe où
fayweq (ou fouqache à Oran)= quand; fayweq 'mma: n'importe quand
kifache : comment; kifache 'mma (ou kiche 'mma ou ki 'mma): n'importe comment...

[Marzouq]

sidi noun , a jijel il disent presque la meme chose mais pas ce mma a la fin

fayen : ou

je crois avoir entendu fayen ma trouh par exmple; pas très loin de Djidjel

[Sidi Noun]

Salut wiwla,

eljezwa pour le café

c'est la cafetière en général ou juste celle à préparer le café turc, comme ci-dessous?

[Sidi Noun]

benam, terricou te dit quelque chose?

[benam]

terricou te dit quelque chose?

Vaguement. Une invective de grand-mère: "wach had trika!"

[Sidi Noun]

pas تـريـكة comme dans يعـطـيـك حا الـتـريـكة : ), mais طـرّيـكُــو, avec un T non emphatique... je crois que ça désignait les cornets de pois chiches cuits à la vapeur et assaisonnés au cumin, et qui se vendaient au coin des rues en hiver...