Un jeu instructif...la darija des régions

[prenpalatete]

Lombardio
weste est par définition au centre
*

[Lombardia]

prenpa

J'entends bien, mais toutes les maisons n'ont pas leur cour au centre. C'était cela l'objet de ma question...

[Maximo]

Ici, pour exactement le même usage et le même contexte, on dit hâchakoum ! ou, en plus soutenu, hâchâ e-sâm3îne !

Oui c'est des variantes utilisées ici.

[benam]

Benam,

pas seulement à Tlemcen

Je sais. Mais je suis d'origine tlems, alors ce qu'il y a au delà des remparts (cheg essour)...
Sérieusement: effectivement, cela se dit dans toute la zone frontalière avec le Maroc et même au-delà des frontières. J'ai cité Tlemcen comme point de repère.

Même si la cour n'est pas au centre ?

Généralement oui. Mais il arrive aussi, quand la cour est trop décentrée, de dire mrah.

[prenpalatete]

Lombardino ,
en effet,mais on ne parle plus de waste ed'dar au sens sricto sensu..

[Harrachi78]

@Lombardia

C'est cela même.
Donc, ça n'a rien à voir avec le "beddel sâ3a b sâ3a" ?

pas tout a fait non, le sens est plus ou moins voisin mais le contexte dans lequel on en fait usage est totalement différent. En gros :

- J'arrive devant la maison et je trouve mon voisin en pleine dispute/bagarre avec son frère ou avec un autre voisin. J'essaye donc de le calmer (en3al blîss yâ radjel, kalmî rôhek, e-t'hadden ... etc.) et il commence de son coté à se plaindre de la personne qui l'a mise en colère, suite à quoi on essaye de l'amadouer un peu et faire baisser la tension d'un cran (khlâss, khellîk mennou enta kbîr, sallî 3lâ Muhammed, rôh menna, beddel sâ3a b-sâ3a hatta y-djûz el-hâl, ayya emchi m3âya ... khlâss qulna !)

- Je croise un ami/parent/proche, je demande de ses nouvelles et il commence à se plaindre de son patron/boulot/voisinage/épouse et des emmerdes et tracas qu'ils ne cessent de lui causer. Là, à la fois pour le secouer et/ou couper court au problème je lui dit Yâ khouya w enta wech kânetlek gâ3 hâd el-movéssa ? Beddel l-mrâh testrâh !

Tu vois un peu la différence là ? Une formule plus équivalente pour le deuxième contexte, mais un peu moins courante, serait : Chouf khô, el-bâb ellî y-jîk mennou errîh, seddou w esterîh !

[prenpalatete]

Benam,

Encore un tlems???!!!!
je vous aime et vous hais en même temps...

[benam]

prenpalatete,
Sur une ligne, je ne sais pas lire plus de 3 mots.

[prenpalatete]

moi non plus benam!

[prenpalatete]

Harrachi,
Ici, pour exactement le même usage et le même contexte, on dit hâchakoum ! ou, en plus soutenu, hâchâ e-sâm3îne !

soutenu c'est pour préciser que cela s'adresse aux entendeurs soit aux "essam3ine"

[LIXUS]

lmra7 existe également chez moi. Ma mère l'utilise aussi pour parler du couloir.

[Maximo]

Beddel l-mrâh testrâh !

On dit aussi:

Tebdal esroudj ra7a
Parlant de mariage surtout

[benam]

Toujours à propos de beddel:
quelqu'un de volage se justifierait par "tebdal es-srouj raha"

[benam]

Tebdal esroudj ra7a
Parlant de mariage surtout

Effectivement, pour justifier la polygamie.

[Rihpas]

donc guem'la=fiançailles

c'est dans le coin de djelfa qu'on le dit,surtout chez les anciennes