Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

qouTi
voila bachi qouti kbir donc riyage chez vous c el bagout

un mot aui ce dit a oujda ZOUNAN
c les tout petits morceaux de verre,,, comme par exmeple un vitre ou un verre qui ce casse les gros morceux c ZAJ OU ZAJA et les petit c ZOUNAN

[Bachi]

par chez nous, c'est qzaz pour pluriel, qzaza pour le singulier

[Harrachi78]

Chez-moi le mot commun poir cela es zdjâdj.

[illumination]

Chez-moi..zdjâdj.

chez moi aussi

bonsoir FA...

pourquoi on dit yakoul lokho? texto ça veut dire il se mange....

on m a dit c est se tracasser... chez vous c est comment qu on dit?

moi je connais ma tkassich la tête...ou... ma dilich mauvais sang

[Harrachi78]

@Illumination

C'est plutot yâkol rôho. C'est difficilement traduisible, mais ca s'utilise en gros pour quelqu'un qui semble s'emporter tout seul, sans raison apparente ou suffisament comprehensible.

[illumination]

vos réponses sont très appréciables et intéressantes, phonétiquement.
Merci Harrachi.

et merci à vous autres..

[El Corso]

"Ennwerrilek ezzenba3 win yetbâa"

C'est quoi en fait Ezzenbâa ?

[Océane]

Ezzenbaa, pamplemousse, si je ne me trompe pas.

[sammy]

Ezebnaa c'est la chayote si je ne me trompe

D'où vient le mot ta9a (fenêtre) ?

[elfamilia]

pourquoi on dit yakoul lokho? texto ça veut dire il se mange....

C'est plutot yâkol rôho. C'est difficilement traduisible, mais ca s'utilise en gros pour quelqu'un qui semble s'emporter tout seul, sans raison apparente ou suffisament comprehensible.

L'expression en français dont le sens est très proche c'est : Montrer sur ses grands chevaux.

Mais pour «yakoul fi roho», le plus drôle c'est l'expression d'innocence qui accompagne souvent celui qui la prononce

[katiaret]

C'est plutot yâkol rôho. C'est difficilement traduisible, mais ca s'utilise en gros pour quelqu'un qui semble s'emporter tout seul, sans raison apparente ou suffisament comprehensible.

un type non alaise ou non décontracté ......

lorsque en donne des i forts inutile .....quelqu’un qui travail son avoirs un objective

[benam]

Bonjour

Montrer sur ses grands chevaux

(il y a un "r" en trop dans "montrer")
Les jeunes la traduisent tout simplement par: "il se mange"
ou sous forme interrogative: "Pourquoi tu te manges?"
Dans certaines circonstances, l'expression équivalente en français de yakoul rouhou est "ronger son frein".

[LIXUS]

C'est amusant mais j'ai constaté qu'en Algérie vous utilisez majoritairement dans les expressions rouhou quand nous au Maroc on mettrait plutôt rassou.

[katiaret]

"ronger son frein".

haqa fel hanek ....pour quel qu'un qui cache sa souffrance ou malheur envers un autre

[Sidi Noun]

C'est quoi en fait Ezzenbâa ?

Je crois que ça désigne et a désigné divers agrumes comme la bigarade, le cédrat, la bergamote ou le pamplemousse, selon les temps et régions.

D'où vient le mot ta9a (fenêtre)?

Peut-être de l'arabe طاق (voûte, arcade).