Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

Chadi badi(ou madi selon la region) galli rassi eddi hadi wella hadi !

Est-ce qu'on sait ce que veut dire?

[Iska]

Chadi badi(ou madi selon la region) galli rassi eddi hadi wella hadi !

Est-ce qu'on sait ce que veut dire?

C'est comme astram gram pique et pique et colégram bourre et bourre et ratatam, astram gram .

Gamin , dans un jeu, on disait cela pour designer ceux qui "sortent" et le dernier classé, doit se retourner contre un mur, fermer et les yeux et trouver " son remplaçant " .

[Maximo]

Merci Iska.
Donc il se peut que ca na pas de sens et que l'essentiel est qu'elle rime bien.

[Innocence]

galli rassi eddi hadi wela hadi
signifie , ma tète me dis de prendre celui là ou celui ci .

[nassour]

HoHey

الدويمة serait quoi exactement

الدويمة c le diminutif de الدومة ...un arbre qui ressemble un peu au palmier je connait pas son nom en français

[benam]

Bonjour

un arbre qui ressemble un peu au palmier je connait pas son nom en français

C'est, selon Wikipedia, le palmier nain ou palmier doum.

[Bachi]

un autre mot français qui vient de l'arabe.
Abderrahmnane, tu as ici doum à ajouter à ta collection héhéhé

[Phileas]

Douga - douga ?? ..quelle origine ?

[illumination]

Kikou, bonsoir à tous, je vous ai lu


Faut que je vous raconte, Bachi tu vas vraiment me virer de la classe pour mon ignorance, alors je vous raconte:

J ai vu Benam cette après midi

roooooo j ai honte, non attendez pas le Benam de ce topic, mais le vrai de l avatar

( du coup un bonsoir spécial pour vous Benam,)


Bin ouais je croyais que Benam ici présent , était un très vieux Monsieur, et que c était lui plus jeune sur son avatar, et voila que cet AM, dans un blog, je tombe sur la photographie de M hamed ISSIAKHEM, et là voila que devant mon ordi, je crie "hé mais c est Benam"....j étais comme une gosse à qui on venait de donner un caramel....du coup j ai lu le blog, super intéressant .
Bon bin voila pour l anecdote à défaut d une expression....une vraie Mahboula.... C est comme ça qu on désigne une simplette?

euh, j espère que vous ne m en voudrez pas Benam, si l anecdote vous gêne, je peux retirer mais en fait suis contente d avoir appris quelque chose.

[Bachi]

Allô Illu..

C'est Issiakhem, l'avatar de Benam ?
En fait, ca lui ressemble beaucoup en effet...

[illumination]

Bachi, oui , sauf si ça ressemble à quelqu un d autre et qu avec l âge, la vision me joue des tours.

C est vrai, je ne connais pas Benam, ni toi Bachi, mais toi tu as une bonne bouille, tu ressembles à un membre de ma famille du coup je te dis tu, automatiquement....

et puis le "tu"es le plus usuel sur ce topic....va comprendre...

d ailleurs grammaticalement parlant, le vous existe en arabe ou c est comme le "you" en anglais? comment on dit le tu et le vous?

[Bachi]

y a pas de vouvoiement en darija...

ici au Québec, non plus. Le "vous" est très peu utilisé...

mais nti c'est toi
ntouma c'est vous..

C est vrai, je ne connais pas Benam, ni toi Bachi, mais toi tu as une bonne bouille,

tandis que Benam n'a pas une bonne, lui !! héhéhé

[benam]

Bonsoir illumination,

euh, j espère que vous ne m en voudrez pas Benam

AU contraire. Ton message m'honore à plusieurs titres.

Salut Bachi,
Oui, c'est la partie supérieure d'un autoportrait de M'hamed Issiakhem.

[illumination]

ouf! Merci Benam, respects pour ce grand homme

tandis que Benam n'a pas une bonne, lui !! héhéhé

lol, j aime bien les moustachus

[benam]

tandis que Benam n'a pas une bonne, lui !! héhéhé

Je n'ai pas voulu relever...

lol, j aime bien les moustachus

La moustache, la seule ressemblance que j'ai avec M'hamed Issiakhem.